- 상위 문서 : 동음이의어·다의어/라틴 문자
1 동방신기의 노래
- 관련 문서 : 동방신기, 동방신기/일본활동, BEST SELECTION 2010
CD반
CD+DVD반
| 동방신기 일본 싱글 리스트 | ||||
| Stand by U | → | BREAK OUT!/XIAHTIC | → | 시간을 멈춰서 |
1.1 개요
2010년 1월 27일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 29번째 일본 싱글. 커플링곡으로는 멤버 준수의 솔로곡인 XIAHTIC이 수록되어 있다. 이 다음 싱글인 시간을 멈춰서가 팬들의 요청으로 인해 리컷된 싱글인 점을 생각하면 사실 상 동방신기가 5인 체제로 릴리즈한 최후의 정식 싱글이다. 이전 싱글까지인 Stand by U까지는 프로모션을 진행했었지만, 이 싱글부터는 최소한의 프로모션만 진행되었으며, 그 어떠한 방송 활동도 진행하지 않았다. NHK의 드라마 「거침없이 한 획!」의 주제가로 타이업되었다. 그리고 현재의 동방신기로써 이 싱글은 뛰어넘어야 할 산이다. 이유는 뒤에 후술.
2인 체제의 동방신기 곡의 스타일들과 가장 유사한 느낌의 곡이다. 일렉트로적인 느낌이 강한 비트의 사용, 그리고 멤버들의 목소리에 이펙트가 걸린 점 등이 그런데, 5인으로써 보여주었던 "아카펠라 그룹"으로서의 모습과 윤호와 창민의 2인이 현재 보여주고 있는 "팝 그룹"으로서의 모습이 공존하고 있는 곡이라고 할 수 있다. 가사는 어려운 상황에서도 포기하지 않고 희망을 계속 가지고 있으면 이겨낼 수 있다는 내용인데, 이게 여러모로 "동방신기를 지킬 수 있게끔 희망을 가져라"는 메세지로 해석된다. 이는 맨 처음 나오는 유천의 파트에서 종결.
댄스곡임에도 불구하고 PV에 안무를 찾아볼 수 없어 댄스곡으로서의 의미가 많이 퇴색된 듯한 느낌이 없지 않아 있는 데 당시 팀 내 상황이 도저히 방송 활동 등의 프로모션을 진행할 수 없을 정도로 악화된 상황이었던 지라 이는 사실상 당연한 수순이라고 보아도 무방하다. 이후 2인 체제로 전환된 뒤에 개최된 TONE 투어를 통해 이 곡의 안무가 공개되었는 데 SMP의 적장자의 위치로 결성된 팀답게 상당한 난이도를 자랑한다.
여담으로 PV 내에서는 멤버들의 단체 씬이 단 한 번도 나오지 않는다! 이로 인해 팬들이 "PV에서만큼이라도 동방신기 멤버들이 함께 하는 모습을 보고 싶다"며 아쉬워하는 한편, 제작 측을 향한 팬덤의 원성이 높았다. 이를 의식해서인지 다음 싱글컷인 시간을 멈춰서의 PV에서는 다섯 명이 같이 등장하는 씬이 있긴 하지만 정말로 함께 한 것은 아니다. 자세한 내용은 항목 참고.
1.2 차트 성적
"역대 동방신기의 싱글들 중 최다 판매량 싱글
동방신기의 모든 릴리즈들 중 최초로 오리콘 먼슬리 차트 1위
엘튼 존을 넘어선 역대 해외 아티스트 최다 초동 판매량"
위의 세 문장으로 모든 것이 설명이 가능하다. 발매 당일날 169,842장을 판매하며 무난하게 오리콘 데일리 차트 1위에 입성했고, 총 255,917장의 초동 판매량을 기록하면서 위클리는 물론 먼슬리 차트 1위까지 휩쓸면서 그룹 최초의 먼슬리 차트 1위 싱글이 되었다.[1] 하지만 이 기록이 많이 퇴색되기도 하는데, 그 이유는 당시 동방신기가 해체할 수도 있다는 불안감에 "혹시나 릴리즈의 판매량이 높으면 계속 활동을 이어나갈 수 있지 않을까?"라는 생각으로 인하여 팬들에 의한 공공연한 사재기가 이루어졌기 때문이다. 그리고 이 싱글이 사실상 동방신기의 마지막 싱글이 될 수도 있다는 우려 때문에 판매량이 증가한 측면도 있다. 하지만 그런만큼 당시 일본 내에서 동방신기라는 그룹의 인기가 상당했음을 알 수 있으며, 그렇기 때문에 현재 "2인 체제로 전환된 동방신기"로써는 일본 내에서 다시 제대로 된 성공을 이루기 위해 반드시 넘어야 하는 하나의 과제로 남겨져 있다.
1.3 PV
1.4 가사
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
見つめてる夜は今 夜明け前の遠い空
미츠메테루 요루와 이마 요아케마에노 토오이소라
바라보고 있는 밤은 지금, 동트기 전의 먼 하늘
確かめるように照らし出すよ あの道のりとその先を
타시카메루요-니 테라시다스요 아노미치노리토 소노사키오
확인하듯 비추기 시작해, 지금껏 걸어온 길과 그 미래를
日は昇り 繰り返し 終わりのない涙はない
히와노보리 쿠리카에시 오와리노나이 나미다와 나이
해는 뜨고 다시 반복해, 끝이 없는 눈물은 없어
いつかはそう思えるから 生きれるよ
이츠카와 소-오모에루카라 이키레루요
언젠가는 그렇게 생각할테니 살아갈 수 있어
BREAK OUT! BREAK OUT!
明日へのドア 開く鍵はきっと君の手の中
아시타에노 도아 히라쿠 카기와 킷토 키미노 테노나카
내일을 향한 문을 여는 열쇠는 분명 그대의 손안에
BREAK OUT! BREAK OUT!
掴み取れ未来 運命なんてきっと Make yourself 君次第
츠카미토레 미라이 움메이난테 킷토 make yourself 키미시다이
네것으로 만들어봐, 미래를.. 운명이란 분명 Make yourself 네가 하기나름
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
駆け抜けるこの日々が 空の向こうに流れても
카케누케루 코노히비가 소라노무코-니 나가레테모
달려나가는 이 날들이 하늘 저편에 떠돌아도
笑ってる君を思い出せば いつだって時間は戻るから
와랏테루키미오 오모이다세바 이츠닷테 토키와 모도루카라
웃고 있는 너를 떠올리면 언제라도 시간은 돌아오니까
陰った月の形を埋めるように 人は出会い
카겟타 츠키노 카타치오 우메루요-니 히토와 데아이
그늘진 달의 형태를 채우듯 사람은 만나서
心ひとつに合わせて輝く
코코로 히토츠니 아와세테 카가야쿠
마음을 하나로 모아 빛나
BREAK OUT! BREAK OUT!
きっと涙は悲しみじゃなくて 夢の足跡
킷토 나미다와 카나시미쟈나쿠테 유메노 아시아토
분명 눈물은 슬픔이 아닌 꿈의 발자취
BREAK OUT! BREAK OUT!
君だけにしかできないことがある Believe yourself 信じて
키미다케니시카 데키나이 코토가 아루 believe yourself 신지테
네가 아니면 할 수 없는 것이 있어 Believe yourself 믿어봐
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
その願いが叶うように 祈り続けるから いつの日も Oh
소노네가이가 카나우요-니 이노리츠즈케루카라 이츠노히모 oh
그 바램이 이루어기를 계속 기도할테니.. 언제라도 Oh
BREAK OUT! BREAK OUT!
きっと涙は悲しみじゃなくて 夢の足跡
킷토 나미다와 카나시미쟈나쿠테 유메노 아시아토
분명 눈물은 슬픔이 아닌 꿈의 발자취
BREAK OUT! BREAK OUT!
君だけにしかできないことがある Believe yourself 信じて
키미다케니시카 데키나이 코토가 아루 believe yourself 신지테
네가 아니면 할 수 없는 것이 있어 Believe yourself 믿어봐
BREAK OUT! BREAK OUT!
明日へのドア 開く鍵はきっと君の手の中
아시타에노 도아 히라쿠 카기와 킷토 키미노 테노나카
내일을 향한 문을 여는 열쇠는 분명 그대의 손안에
BREAK OUT! BREAK OUT!
掴み取れ未来 運命なんてきっと Make yourself 君次第
츠카미토레 미라이 움메이난테 킷토 make yourself 키미시다이
네것으로 만들어봐, 미래를.. 운명이란 분명 Make yourself 네가 하기나름
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
I keep praying, Don't forget, Baby We keep the faith eternally
2 팬택의 안드로이드 스마트폰
팬택 Breakout 항목 참조.- ↑ 이후 동방신기가 2인 체제로 전환된 뒤 발매된 첫 싱글인 Why? (Keep Your Head Down)도 먼슬리 차트 1위를 기록했다.