Help me, ERINNNNNN!!

이 문서는 헬프미 에린 · 헬프 미, 에린!! · 구해줘, 에린!! · 타스케테 에린!!(으)로 검색해도 들어올 수 있습니다.

1 개요


호라이산 카구야竹取飛翔 ~ Lunatic Princess을 어레인지한 곡이며, 동인서클인 COOL&CREATE의 작품. 중간에 나오는 남자 목소리 역시 COOL&CREATE 소속의 작곡가이자 보컬인 비트마리오.



Flowering Night 2011에서의 라이브.

후에 동방프로젝트 동인 라이브 이벤트 Flowering Night 2007에 라이브로 이 곡을 불렀는데, 약간 락 형식으로 편곡되고 가사가 추가되었다.

금영노래방에 42831번으로 등록되어 있다.

2 야고코로 에이린

에이린교 항목을 참조.

3 가사[1]

ワン☆ツ―、ワン☆ツ―☆スリー
원, 투, 원, 투, 쓰리

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)x6
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)x6

えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링! (에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)

Help me, ERINNNNNNN!!

(助けて!えーりん!)
(타스케테! 에-링!)
(도와줘 에이린!)

あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요-!?
아아, 어쩌지!?

高く振り上げえたこの腕
타카쿠 후리아게타 코노 우데
높게 치켜 올린 이 팔에

私のお月様 逆さまのお月様
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마
나의 달님 거꾸로 된 저 달님

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜 내린 팔은

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인

えーりん!えーりん!助けて!今日も聞こえてくる
에-링! 에-링! 다스케테! 쿄-모 키코에테쿠루
에링! 에링! 도와줘! 오늘도 들려오네

誠心誠意まごころ込めて助けに行こう
세이신세이이 마고코로 코메테 다스케니 유코-
성심성의 진심을 다해 구하러 가자

永遠亭のウサギ達はいつも無邪気
에이엔테이노 우사기타치와 이츠모 무쟈키
영원정의 토끼들은 항상 천진난만

ほらまた誰かに呼ばれてるよ!Hey Come On!
호라 마타 다레카니 요바레테루요! Hey Come On!
저기 봐, 또 누군가가 부르고 있어! Hey Come On!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 다스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 다스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 다스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

さあ行こう!
사아 이코-!
자아 가보자!

えーりん!えーりん!助けて!今日も叫んでみる
에-링! 에-링! 다스케테! 쿄-모 사켄데미루
에링! 에링! 도와줘! 오늘도 외쳐보네

不老不死 蓬莱のお薬の力
후로-후시 호-라이노 오쿠스리노 치카라
불로불사 봉래의 약의 힘

鈴仙·てゐの2人はまだ帰ってこない
레이센 테위노 후타리와 마다 카엣테코나이
레이센 테위 둘 다 아직 돌아오지 않아

誰かが来た!もうだめだ!
다레카가 키타! 모- 다메다!
누군가가 왔다! 더는 무리다!

やれれちゃうよ!Aha-o!
야라레챠우요! Aha-o!
당해버릴 거야! Aha-o!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 다스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 다스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 다스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

早く来て!
하야쿠 키테!
빨리 와 줘!

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕
타카쿠 후리아가루 코노 우데
높게 치켜올린 저 팔

あなたはお姫様 わがままなお姫様
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마
당신은 공주님 제멋대로인 공주님

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜내린 팔은

私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
와타시오 요부사인 에-링! 와타시에노 사인
나를 부르는 사인 에링! 나를 향한 사인

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)x3
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)x3
에링! 에링! (에링! 에링!)x3

助けてえーりん!(助けてえーりん!)
다스케테 에-링! (다스케테 에-링!)
도와줘 에링! (도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

りんえー!りんえー!(りんえー!りんえー!)
링에- ! 링에- ! (링에- ! 링에- !)
링에! 링에! (링에! 링에!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

えーりんりん!(えーりんりん!)
에-링링! (에-링링!)
에링링! (에링링!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!てゐ!(因幡!てゐ!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!優曇華院!(因幡!優曇華院!)
이나바! 우동게인! (이나바! 우동게인!)
이나바! 우동게인! (이나바! 우동게인!)

ニート!ニート!(ニート!ニート!)
니-토! 니-토! (니-토! 니-토!)
니트! 니트! (니트! 니트!)

働け!ニート!(働け!ニート!)
하다라케! 니-토! (하다라케! 니-토!)
일해라! 니트! (일해라! 니트!)

咲夜!咲夜!(咲夜!咲夜!)
사쿠야! 사쿠야! (사쿠야! 사쿠야!)
사쿠야! 사쿠야! (사쿠야! 사쿠야!)

咲夜さ~ん!(パッド長って言った奴誰だ!)
사쿠야상~! (팟도쵸옷테 잇타 야츠 다레다!)
사쿠야 씨~! (패드장이라고 말한 녀석 누구야!)

石鹸屋!(石鹸屋!)
셋켄야! (셋켄야!)
셋켄야! (셋켄야!)

セケンヤ!石鹸屋!(セケンヤ!石鹸屋!)
세켄야! 셋켄야! (세켄야! 셋켄야!)
세켄야! 셋켄야! (세켄야! 셋켄야!)

孤夢想屋!(あにゃああああああああああ!)
코무소-야! (아냐아아아아아아아아아아!)
코무소우야! (아냐아아아아아아아아!)

314!myu!myu314!
산이치욘! 뮤! 뮤 산이치욘!
314!myu!myu314!

おっぱい!おっぱい!(おっぱい!おっぱい!)x2
옵빠이! 옵빠이! (옵빠이! 옵빠이!)x2
슴가! 슴가! (슴가! 슴가!)x2

おおきいおっぱい!(おおきいおっぱい!)
오오키나 옵빠이! (오오키나 옵빠이!)
커다란 슴가! (커다란 슴가!)

おっぱいえーりん!(おっおっぱいえーりん!)
옵빠이 에-링! (옵옵빠이에-링!)
슴가 에링! (스 슴가 에링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)x2
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)x2
에링! 에링! (에링! 에링!)x2

えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링! (에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)
에링! 에링! 에링! 에링! (에링! 에링! 에링! 에링!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
에-링! 에-링! 다스케테 에-링! (에-링! 에-링! 다스케테 에-링!)
에링! 에링! 도와줘 에링! (에링! 에링! 도와줘 에링!)

あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요- !?
아아, 어쩌지!?

高く振り上げえたこの腕
타카쿠 후리아게타 코노 우데
높게 치켜 올린 이 팔에

私のお月様 逆さまのお月様
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마
나의 달님 거꾸로 된 저 달님

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜 내린 팔은

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕
타카쿠 후리아가루 아노 우데
높게 치켜올린 저 팔

あなたはお姫様 わがままなお姫様
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마
당신은 공주님 제멋대로인 공주님

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜내린 팔은

私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
와타시오 요부 사인 에-링! 다스케테 에-링!
나를 부르는 사인 에링! 도와줘 에링!

4 사운드 볼텍스

4.1 원곡

사운드 볼텍스 난이도 체계
NOVICEADVANCEDEXHAUST
자켓
난이도051013
체인 수053810611483
일러스트 담당未影未影未影
이펙터月刊ミズタニ ごましおくんごましお風ミズタニ
수록 시기BOOTH 21(2012.12.14)
BPM185

수록된 재킷은 2004년 12월 30일날 배포한 동방스트라이크 앨범아트.

4.1.1 채보 상세

EXH 패턴 PUC 영상

EXH 패턴에서 주의할점이라면 최후반살인격으로 나오는 계단트릴정도..여기서 당황하여 게이지를 깎아 먹을 수 있다. 그 외에 3번 정도 나오는 왼손 노브 원핸드 패턴도 13레벨치곤 만만치 않다. 그래서인지 현재 클리어 레이트가 그 지뢰곡이라고 불리는 치르노의 퍼펙트 산수교실보다도 낮은 경우까지 생길 정도.

모든 패턴에서 에린~에 맞춰서 오른쪽 노브를 돌려야 하는 공통점이 있다. ( ゚∀゚)o彡゜를 정말 제대로 표현한 패턴.

4.2 Help me, ERINNNNNN!! -SH Style-

201603_sv_08.jpg
SOUND HOLIC의 어레인지 버전으로, 2015년 10월 18일부터 11월 15일까지 있었던 동방×사볼 CD 캠페인 (東方×ボルテCDキャンペーン)[2]의 경품인 CD에 수록된 곡. 위의 락 버전을 기반으로 편곡한 것이다.

사운드 볼텍스 난이도 체계
NOVICEADVANCEDEXHAUSTGRAVITY
자켓150px150px150px150px
난이도04091315
체인 수0418093913501586
일러스트 담당月見堂月見堂月見堂月見堂
powered by Codyのメガネ
이펙터MAD CHILDMAD CHILD
powered by 宣伝部の田中さん
수록 시기III 50(2016.03.03)
BPM190
TRACK INPUT (III)
난이도필요 블록조건
NOVICE801트랙 및 2트랙에서 순서 상관없이 ERIN 원곡 및
아티스트 명의에 SOUND HOLIC이 들어간 곡 플레이시
파이널 트랙에 등장하는 이 곡을 플레이
ADVANCED400
EXHAUST1000
GRAVITY1500본 곡의 EXHAUST 패턴까지 인풋한 상태
+ 1트랙 및 2트랙에서 순서 상관없이 본 곡 및
Cody가 참여한 곡 플레이 시[3]
파이널 트랙에 등장하는 GRV를 플레이

해금 조건은 III에 들어서는 처음 등장하는 선곡 해금.

4.2.1 채보 상세

EXH PUC 영상

EXH는 클리어의 경우 원곡보다 쉽다는 주장도 있다. 물론, 원곡이 어려운거에 더 가깝다.

GRV UC 영상

GRV 패턴은 수록 당일에 존재가 확인되었지만, 해금 조건이 불명이었다가 다음 날인 4일 밤 9시 경에야 조건이 확인되었다. 본 곡과 Cody가 참여한 곡을 1, 2트랙에서 선곡 시 파이널 트랙에 등장하며, 곡명과 음원, 자켓이 Help me, CODYYYYYY!!로 변경된다. 이펙터 명의에 언급된 BEMANI 생방송(가)의 선전부 다나카 씨 역시 가사에 언급되며, 田-中-B-E-生의 패턴과 함께 본인의 목소리까지 샘플링으로 삽입되었다. 그리고 Somebody Scream!!도 외친다.

전반적으로 EXH 패턴에서 많이 강화된 편으로 나왔다.
EXH 패턴에서의 원핸드가 강화되어서 나오고, 곳곳에 FX 롱노트+BT 계단식 트릴,폭타도 꽤 섞어놓아서 초견시에는 조금 어렵게 느껴질수 있다.
하지만 무난한 패턴이라 클리어는 하위권으로 평가받는다.
다만 스코어링은 하위권이라고 해도, 폭타 구간에서 니어 유발이 꽤 있어서 이 부분은 조심해야 한다.

4.3 Help me, ERINNNNNN!! -Cranky remix-

2016년 6월 12일 수록되었다. 이로서 원곡도 아닌 어레인지곡이 리믹스 버전까지 한 기기에 3개나 실리는 기염을 토한 곡이 되었다. 그리고 약 2주뒤...

사운드 볼텍스 난이도 체계
NOVICEADVANCEDEXHAUST
자켓5ce9c64ad4050930179ec3c06c16413039a84769_exh.jpg5ce9c64ad4050930179ec3c06c16413039a84769_exh.jpg5ce9c64ad4050930179ec3c06c16413039a84769_exh.jpg
난이도061215
체인 수084413531807
일러스트 담당源五郎
이펙터七色Method
수록 시기III 64(2016.06.12)
BPM180

수록된 재킷은 2015년 8월에 배포한 くーくり博麗フェスティバル의 앨범아트를 사용한다.

TRACK INPUT (III)
난이도필요 블록조건
NOVICE통상해금
ADVANCED
EXHAUST추가 바람블럭 온리

EXHAUST 난이도를 제외하고는 통상 해금으로 풀렸으며, EXHAUST도 온리 블럭 해금이다.

4.3.1 채보 상세

EXH UC 영상

EXH 패턴은 전체적으로 FX 칩노트가 포함된 폭타와 겹트릴이 강조되어 있고, 중간중간에 낚시성 원핸드가 끼어드는 유형의 패턴이다. 원핸드가 한 손으로 모든 버튼을 커버해야 하거나, 여유가 없이 급박하게 날아오는 등 당황하기 쉽기 때문에 다소 초견살 성향을 띤다. 특히 FX 원핸드가 많이 등장하는데, 손배치를 자주 바꾸어야 하고 정확한 손 이동을 요구하므로 전체적으로 주의가 필요하다. 그리고 최후반에는 BT 1, 4 롱노트를 누르면서 BT 2, 3 트릴과 FX L, R 트릴이 번갈아가면서 떨어지는 후살이 등장하는데, 트랙 기울기가 바뀌는 데다 시각적으로 구분하기가 어려워서 초견 시에는 이 부분에서 폭사할 위험이 있으니 조심해야 한다. 종합적인 클리어 난이도는 에린 시리즈 중에서 가장 어려운, 15레벨 중상위권 정도에 위치한다고 평가받는다. 스코어링 난이도는 어렵지 않은 박자와 노브 및 롱노트의 비중 때문에 클리어에 비해서는 쉽다는 게 중론이지만, 후살 구간의 영향인지 개인차를 조금 타는 편이다.

4.4 Help me, ERINNNNNN!! -VENUS mix-

사운드 볼텍스 난이도 체계
NOVICEADVANCEDEXHAUST
자켓
난이도051114
체인 수082214381857
일러스트 담당VENUS,Sidetail☆FREERIDEEEEE!!
이펙터金色のSC夜叉トリクス金色のSC夜叉トリクス金色のSC夜叉トリクス
수록 시기III 66(2016.06.30)
BPM183
BEMANI 좋아요 랭킹 1위 곡
2016년 6월2016년 7월2016년 8월
Electric Dance System MusicHelp me, ERINNNNNN!! -VENUS mix-Triple Counter
U1 overgroundVENUSDJ YOSHITAKA meets dj TAKA

13회 하쿠레이 신사 예대제에서 처음 공개 되었으며, 이후 2016년 6월 30일에 수록 되었다. 바로 위의 크랭키 리믹이 실린지 3주도 안되서 또다시 게임에 올라온 리믹스인 셈.
초반부에 wacPON이 등장하면서, 연애관측같은 그런 리믹스처럼 흘러가다가, 중간에 엉뚱한 곡이 난입한다(...) [4]

4.4.1 채보 상세

EXH UC 영상

5 태고의 달인

Help me, ERINNNNNN!!
BPM183
NAC기준
난이도간단보통어려움오니
3478
노트 수180234494542
수록 버전NAC KIMIDORI~

사볼처럼 에린에린 부분에 ( ゚∀゚)o彡゜를 표현하기 위해 짧은 고고타임이 들어가 있다.
위의 락버전으로 수록되어 있다.

6 리플렉 비트 시리즈

6.1 Help me, ERINNNNNN!! 小林幸子さん ver. 「くーくり博麗お祭りえーりん!」

리플렉 비트 난이도 체계
BPM난이도
170BASICMEDIUMHARD
3710
SKILL RATE83158
오브젝트130268667
수록버전리플렉 비트 VOLZZA
Rb+ 수록 팩없음

2015년 12월 28일 The 5th KAC D조 예선곡 공개와 함께 수록되었다. 등장과 동시에 바로 대회 예선곡으로 지정된 것. 다만, 데모화면의 라이센스곡 명단에 이미 기록되어 있어, 수록여부는 이미 12월 23일부터 알려져있었다.

원곡이 수록된 것이 아니고, C88에서 COOL&CREATE와 5884組의 CD를 동시에 구매시, 사은품으로 증정한 코바야시 사치코[5] 버전이며, 온도(일본전통 타령음악) 비슷하게 어레인지되어있는데 온도 특유의 박자감은 어디 안가고 살아있다.

6.2 Help me, ERINNNNNN!! -VENUS mix-

리플렉 비트 난이도 체계
BPM난이도
183BASICMEDIUMHARDSPECIAL
47911
SKILL RATE14255265
오브젝트228460684808
JUST REFLEC??2023
수록버전리플렉 비트 VOLZZA 2

SPECIAL 난이도 99.5% 회수 영상. +100의 배속이 걸려 있다.

2016년 7월 28일에 통상해금곡으로 수록. 중간의 난입구간의 곡이 사볼에 수록된 것과 조금 다르다. Wow Wow VENUS 까지는 동일하지만, → UNLIMITED FIRE -Try To Sing Ver.-Valanga 순. 발랑가에서는 사볼버전의 For UltraPlayers 처럼 데데데로 때운다(...)

길이가 상당히 긴데, 2분 40초 정도 된다. 하지만 패턴만 놓고 보자면 조심할 곳이 중후반부 롱노트 잡고 톱-일반-톱 3연타밖에 없는 최하위권 수준.

또한 노래가 상당한 긴 탓인지 하드는 수록 당시 기준으로 ロストワンの号哭(690개) 9레벨 오브젝트 수 2위에 올랐다.

7 BeatStream 시리즈

나이트메어 퍼팩트 영상
2014년 8월 21일에 BeatStream나이트 오브 나이츠, 最終鬼畜妹フランドール・S와 함께 추가되었다. 같은날 추가된 다른곡과 마찬가지로 자체제작 전용 BGA가 나온다. 영야초 관련 인사들의 상당수가 BGA에 등장하는데, 심지어 맹월초 등장캐러인 레이센(동방프로젝트)도 나온다. 심지어 나이트메어 채보에는 ( ゚∀゚)o彡를 표현한 스트림 노트도 등장한다.

8 DanceDanceRevolution

DDR A에서 판권 신곡으로 등장했다. BGA는 비트스트림의 것을 사용. 판권곡이다보니 어트랙트 데모[6] 화면에서 자주 얼굴을 비추는 곡이기도 하다.

9 maimai 시리즈

MASTER 패턴 채보 영상

maimai 난이도 체계
난이도EASYBASICADVANCEDEXPERTMASTER
256910
노트 수
(슬라이드 수)
116(5)218(7)241(18)421(60)539(107)
장르동방 Project
BPM183
RECO

maimai GreeN에 2013년 9월 5일 업데이트로 수록. 여기서는 태고와 마찬가지로 위의 락버전으로 수록되어있다. MASTER 보면은 ( ゚∀゚)o彡゜ 을 묘사한듯 오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 내려가는 슬라이드가 나오는것이 특징.

10 Chunithm

원곡과 イロドリミドリ버전 둘 다 수록되었다.

10.1 원곡

10.2 Help me, あーりん

의 악곡
솔로곡ハート・ビート
아케사카 세리나
brilliant better
오가타 아리시아나
フォルテシモBELL
텐노즈 나즈나
私の中の幻想的世界観及びその顕現を想起させたある現実での出来事に関する一考察
코보토케 나기
DETARAME ROCK&ROLL THEORY
하코베 나루
猛進ソリストライフ!
츠키스즈 나치
My Dearest Song
츠키스즈 시로나
猫祭り
하코베 나루
단체곡Change Our MIRAI!
1st 싱글
無敵We are one!!
2nd 싱글
ドキドキDREAM!!!
학원 MVP편 신곡
동방 콜라보Help me, あーりん!
2학년
なるとなぎのパーフェクトロックンロール教室
1학년

2016년 만우절에 기간한정(4월 1일~4월 6일)으로 WORLD'S END가 먼저 공개되었다. 만우절 거짓말로 올라온 제작방법(일본어 주의)
속성은 嘘, 글자 패턴위주로 구성되었다.

이후, 일반 패턴은 2016년 5월 12일에 なるとなぎのパーフェクトロックンロール教室과 함께 공개 되었다.

  1. 가사 출처
  2. 이벤트 내용은 [1] 참조
  3. 2023-08-07 00:34:02 기준으로 Cody가 참여한 곡이 KHAMEN BREAK 이 곡 뿐이다. 추가시 수정바람.
  4. 순서대로 FUJIMORI -祭- FESTIVAL, Wow Wow VENUS, Ha・lle・lu・jah, For UltraPlayers
  5. 가수이자 배우, 보컬로이드 Sachiko에 이 사람 목소리가 쓰이기도 했으며, 앞에 언급된 5884組는 이사람의 개인서클이다.
  6. 플레이화면 데모에 주로 판권곡이 재생된다.