- 요시토미 아키히토의 만화 RAY를 찾으러 오셨다면 RAY 항목으로.
목차
1 가수
| 이름 | 나카야마 레이카(中山怜香) |
| 직업 | 가수 |
| 생년월일 | 1990년 10월 14일 |
| 혈액형 | O형 |
| 출생 | 일본 홋카이도 |
| 소속사 | Hifumi[1] |
| 활동 레이블 | NBC Universal Entertainment |
| 활동시기 | 2012년 1월 ~ 현재 |
| 링크 | 공식 사이트 |
1.1 개요
Ray는 일본의 전직 그라비아 아이돌 출신의 가수이다.
2008년에는 2장의 DVD를 냈었다가, 2010년 제 4회 전 일본 애니송 그랑프리 최종전에서 카와노 마리나에 밀려서 아쉽게 우승은 하지 못했지만 마침 10년대 부터 신인 자원이 바닥나기 시작한 I've의 프로듀서에게 주목을 받아서 I've를 통해 데뷔하게 되었다. 그렇게 데뷔 싱글이 Sign 그 여름에서 기다릴게와 타이업. 두번째 싱글이 楽園PROJECT 투 러브 트러블 다크니스와 타이업이라서 좋은 판매량과 인지도 두마리 토끼를 다잡으면서 2013년과 14년에는 Recall 암네시아(여성향 게임)와 타이업을 한 뒤에 lull ～そして僕らは～, ebb and flow. 잔잔한 내일로부터의 타이업으로 한층 더 성장한 역량을 보여줌으로서 I've의 차세대 유망주로 자리를 잡았다.(물론 현역 I've는 키리시마 아이리 밖에 안 남았다는 것만 빼면...)
2015년에는 Secret arms로 트러블 다크니스와 재 타이업에 성공했다. 2016년에는 푸른 저편의 포리듬과 타이업을 시작으로 6월에는 3집 앨범을 통해 리스너들과 다시 만날 예정이다
1.1.1 스타일
전반적으로 10대 소년소녀들의 사랑이나 고백같은 발랄하면서 여고생 같은 이미지도 많지만 고음도 상당히 시원시원하면서 부드럽게 울리는 목소리가 큰 특징. 2013년 이후로는 발라드나 서정적인 곡들을 얻는 경우가 많아졌다. 그 외에도 곡들을 제공해주는 I've의 영향으로 전파송 계열의 곡들도 상당히 많으며, 2015년부터는 아이돌 노선의 곡들을 채용하는 경우가 많아졌다.
소녀감성이나 화음을 좋아하는 리스너에게 어울린다
1.2 싱글
| 1st Single : Sign | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | Sign | TV 애니메이션 그 여름에서 기다릴게 오프닝 테마 |
| 02 | 해바라기(向日葵) | |
| 03 | Sign(Instrumental） | |
| 04 | 向日葵(Instrumental） | |
Ray의 첫번째 싱글이다 특이하게 작사를 KOTOKO가 해주었다! 사실 10년대 이후로 곡을 주는게 늘었지만.
오리콘 주간 11위를 기록하며 성공적인 데뷔를 했다.
| 2nd Single : 楽園PROJECT | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | 낙원PROJECT(楽園PROJECT) | TV 애니메이션 투 러브 트러블 다크니스 오프닝 테마 |
| 02 | protostar ～그날의 나～(protostar ～あの日のワタシ～) | |
| 03 | 楽園PROJECT(Instrumental） | |
| 04 | protostar ～あの日のワタシ～(Instrumental） | |
두번째 싱글. 작곡가가 타카세 카즈야라서 그런지 상당히 발랄한 파스텔 풍의 음악들이 나왔다
| 3rd Single : Recall | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | Recall | TV 애니메이션 암네시아(여성향 게임) 오프닝 테마 |
| 02 | 두날개의 에트왈(双翼のエトワール) | |
| 03 | Recall (Instrumental） | |
| 04 | 双翼のエトワール(Instrumental） | |
세번째 싱글. 작사에는 카와다 마미, 작곡과 편곡에는 이우치 마이코의 조합이라서 그런지 처음 들었을 때는
카와다 마미가 불렀나?라고 생각할 정도로 그 동안의 Ray의 스타일과는 다른편 특히 See VisionS
| 4th Single : lull ～そして僕らは～ | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | lull ～그렇게 우리들은～(lull ～そして僕らは～) | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 1쿨 오프닝 테마 |
| 02 | I'm MONSTER 짱(I'm MONSTERちゃん) | |
| 03 | lull ～そして僕らは～(Instrumental） | |
| 04 | I'm MONSTERちゃん(Instrumental） | |
이번에는 작사에는 카와다 마미, 작곡과 편곡에 나카자와 토모유키의 조합이라 아마도 카와다 마미의 후계로 기르려나 싶은 느낌이 있다
데뷔후에도 음색이 카와다 마미와 비슷하다고도 자주들 하니...
2번 트랙은 테니스의 왕자의 IKUO를 기용했다 흠좀무...
| 5th Single : ebb and flow | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | ebb and flow | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 2쿨 오프닝 테마 |
| 02 | a-ha…! | |
| 03 | 나기-nagi-(凪-nagi-)[2] | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 이미지송 |
| 04 | ebb and flow(Instrumental） | |
| 05 | a-ha…!(Instrumental） | |
| 06 | 凪-nagi-(Instrumental） | |
이번에도 카와다 마미와 나카자와 토모유키의 조합으로 최초의 6곡 동봉이다... 전 싱글에 이어서 서정적인 발라드도 잘 한다는 걸 보여준 싱글.
2번 트랙은 다다다 2기의 엔딩에 작사와 노래를 한 미에노 히토미, 애니송계에서 활동하는 작곡가 오우사와 케이이치, 아이돌 성우의 곡이나 전파송 계열에서 활동하는 오오쿠보 토모히로를 기용해서 발랄하면서 독특한 전파송을 만들어냈다.
| 6th Single : secret arms | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | secret arms | TV 애니메이션 투 러브 트러블 다크니스 오프닝 테마 |
| 02 | Lovely Storm | |
| 03 | secret arms(Instrumental） | |
| 04 | Lovely Storm(Instrumental） | |
트러블 다크니스와의 재타이업에 성공한 Ray의 6번째 싱글 1번 트랙은 제목답게 자신의 비밀병기로 마음을 사로잡는 내용. 작곡과 작사에는 와타나베 쇼우(아이돌 성우, LiSA, ClariS등 곡 제공)와 같은 레이블의 y0c1e이 편곡을 맡아서 상당히 아이돌 댄스곡 같은 분위기를 낸다, 곡 전개는 낙원 프로젝트와 큰 차이는 없다.
2번 트랙은 작곡과 편곡의 사이토 신야를 작사에는 시호리(동명의 일본 여배우와는 관계없음)를 조합해서 발랄한 곡을 만들어내면서 이번 싱글을 아이돌 노선으로 만들었다. 다만 이에 대한 반감인지 오리콘 순위는 34위로 컨셉이 난해했던 recall보다도 더 떨어져 버렸으며, 그리고 이번에는 자신의 선임인 카와다 마미가 직접 싱글을 내면서 등장하는데...... 마미: 강해져서 돌아와라
| 7th Single : 初めてガールズ! | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | 처음으로 걸스!(初めてガールズ!) | TV 애니메이션 와카바*걸 오프닝 테마 |
| 02 | My Future | |
| 03 | 처음으로 걸스! 1학년 등나무 반(初めてガールズ！ 一年藤組) | 보컬:오자와 아리, 이자와 미카코, M.A.O, 무라카와 리에 |
| 04 | 初めてガールズ!(Instrumental） | |
| 05 | My Future(Instrumental ) | |
8월 26일 발매. 1번 트랙에는 작사에 하타 아키, 작곡과 편곡에는 밴드 크람본의 미토(서브컬쳐로는 백곰카페, IA/VT -COLORFUL-에서 악곡 제공)가 담당하게 되었다. 1번 트랙에는 브라스 밴드를 이용해서 발랄하고 즐거운 곡 전개를 보여준다 2번 트랙도 평이한 구성. 최근 Ray의 노선을 아이돌 쪽으로 가닥을 잡은 듯한데 여론은 갈리는 편. 의외로 잘 맞는거 같다는 평부터 재능을 썩히고 있다는 평까지 극과 극을 보이고 있다. 여담으로 3번 트랙에는 주역 성우들이 보컬을 맡게 되는데 따로 발매하는게 아니라 같이내는 지금까지 타이업 가수들의 싱글과는 다른 구성을 보여주고 있다!원가절감
다행히 8월 말이라서 스승인 카와다 마미와의 정면 대결은 피하게 되었다... 3년만에 정규앨범 내는 분이랑 붙었다가는... 뼈도 안남는다!
| 8th Single : a-gain | |||||
| |||||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | a-gain | TV 애니메이션 푸른 저편의 포리듬 엔딩 테마 |
| 02 | 너와 함께 있던 하늘(君といた空) | TV 애니메이션 푸른 저편의 포리듬 최종화 엔딩 테마 |
| 03 | a-gain (Instrumental ) | |
| 04 | 君といた空 (Instrumental ) |
Ray의 8번째 앨범. I've의 인원이 총출동한 싱글인데, 작사에는 KOTOKO, 카와다 마미[3], 작곡과 편곡에는 나카자와 토모유키, 타카세 카즈야가 참여를 해서 묘하게 Sign과 lull을 겨냥한 듯한 구성이다. 엔딩곡답지 않게 시원스러운 곡으로 톡톡튀는 파스텔 사운드와 삽입된 현악을 엮어낸 독특한 심포닉 팝, 2번 트랙은 밝은 분위기로 희망을 주면서 마무리를 하는 곡.
지난 6,7번째 앨범이 아이돌 노선으로 인해서 오리콘 성적이 30위권으로 떨어졌던 걸 만회한 싱글로 아이돌 노선에서 벗어나면서 I've와 함께한 사실상 마지막 음반. (후술할 3번째 앨범에서는 I've의 지원이 1곡뿐.)
| 9th Single : 「♡㎞/h」 | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | ♡㎞/h | TV 애니메이션 롱 라이더스! 오프닝 테마 |
| 02 | 너와(キミと) | Ray가 작사한 곡. |
| 03 | ♡㎞/h(Instrumental） | |
| 04 | キミと(Instrumental） | |
11월 2일 발매 예정인 Ray의 9번째 싱글. 라면을 주문했더니 만드는 사람이 전 그라비아 아이돌 PV컨셉은 여러 알바를 하지만 밝고 건강하게 삶을 살아간다는 컨셉. 그에 맞게 작사, 작곡진 역시 아이돌 계열을 담당해 본 적이 있거나 Ray와 인연이 있는 스태프를 배치해서 이번 싱글 역시 밝은 아이돌 컨셉이다.
1.3 앨범
| 1st album: RAYVE | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | Over ride | 타이틀 곡 |
| 02 | 고백(告白) | TV 애니메이션 그 여름에서 기다릴게 이미지송 |
| 03 | Party time! | |
| 04 | Sign | TV 애니메이션 그 여름에서 기다릴게 오프닝 테마 |
| 05 | 해바라기(向日葵) | 1st Single : Sign C/W |
| 06 | 빛(ひかり) | |
| 07 | 나기-nagi-(凪-nagi-) | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 이미지송 |
| 08 | 낙원PROJECT(楽園PROJECT) | TV 애니메이션 투 러브 트러블 다크니스 오프닝 테마 |
| 09 | baby♡macaron | |
| 10 | Sweet Days | |
| 11 | Recall | TV 애니메이션 암네시아(여성향 게임) 오프닝 테마 |
| 12 | Altair | |
| 13 | As for me | |
Ray의 첫번째 정규 앨범. 특이하게 7번 트랙은 정규 앨범에서 선 공개되는 방식으로 2013년까지의 싱글들의 수록곡과 오리지널 곡으로 되어있다
후술한 2번째 정규 앨범보다는 곡들이 잠잠한 편이다.
| 2nd album: Milky Ray | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | lull ～그렇게 우리들은～(lull ～そして僕らは～) | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 오프닝 테마 |
| 02 | 어설프지않아DID!! -Catch me! To LOVE루- (やわじゃないDID!! -Catch me! To LOVEる-) | PS VITA 투 러브 트러블 다크니스 배틀 엑스터시 오프닝 테마 |
| 03 | Magical혁명Girl Rainy Ray(Magical革命Girl Rainy Ray) | |
| 04 | 열심히 하지마！Boys&Girls(頑張るな！Boys&Girls) | |
| 05 | twin portion | PS VITA BinaryStar 엔딩 테마 |
| 06 | You're my jewel | PS VITA BinaryStar 엔딩 테마 |
| 07 | a-ha…! | 5th Single : ebb and flow C/W |
| 08 | 노텐KICK VOICE(脳天KICK VOICE) | 훈독해서 읽으면 노텐키(경박한)가 되는 말장난 |
| 09 | I'm MONSTER 짱(I'm MONSTERちゃん) | 4th Single : lull ～そして僕らは～ C/W |
| 10 | 코코아포트・시티(ココアポット・シティ) | 작사 작곡 편곡을 y0cle 혼자서 했다.(동인 음악P) |
| 11 | fragment love | Ray의 첫 작사곡. 미에노 히토미와 공동작업 |
| 12 | ebb and flow | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 오프닝 테마 |
| 13 | lull ~Earth color of a calm~ | TV 애니메이션 잔잔한 내일로부터 최종화 엔딩 테마 |
2014년에 발매된 싱글의 수록곡과 오리지널, 기타 타이업 곡들을 수록한 앨범. I've와 관련된 이들이 많이 참여했다
쿠로사키 마온도 카키지마 신지와 6번 트랙을 제공했고 그 외에는 미에노 히토미가 전담하다시피 작사를 맡았고
I've의 제공을 빼고는 미에노 히토미와 오오쿠보 토모히로 조합으로 밀고 가려는 듯 하다.
전반적으로 전파곡이나 발랄하거나 신나는 곡들이 많은 편이지만 그래도 12번 13번 트랙으로 잘 마무리했다.
| 3rd album: Little Trip | ||
| attachment: | ||
| 트랙 | 곡이름 | 비고 |
| 01 | Wonderful Catcher | |
| 02 | 처음으로 걸즈!(初めてガールズ！) | TV 애니메이션 와카바*걸 오프닝 테마 |
| 03 | Wonder Little Trip | |
| 04 | Lovely Storm | 6th Single : secret arms C/W |
| 05 | secret arms | TV 애니메이션 투 러브 트러블 다크니스 오프닝 테마 |
| 06 | Brand New Sky | |
| 07 | 계절의 셔터(季節のシャッター) | OVA 그 여름에서 기다릴게 오프닝 테마 |
| 08 | a-gain | TV 애니메이션 푸른 저편의 포리듬 엔딩 테마 |
| 09 | 별(星) | Ray가 작사한 곡. |
| 10 | Confession | |
| 11 | 너를 만나러 가자(君に会いに行こう) | 캐릭터 종합 이벤트『character1 2014』테마송 |
| 12 | My Future | |
| 13 | 약속train(約束train) | |
2016년 6월 8일에 발매된 Ray의 3번째 앨범. 전 13곡 구성으로 초회한정판 구매시 블루레이 라이브 18곡, 64페이지의 달하는 사진집 을 동봉하는 참으로 혜자스러운 구성... 역시 전 그라비아 아이돌
2015년부터 2016년 소속사 변경전까지의 타이업 곡들이 들어있으며[4], 의외로 예전에 공개된 7번, 11번 트랙을 이번에야 묶어서 수록하게 되었다. 그 외에는 전반적으로 멜로디를 꽤나 강조한, 그간 Ray가 보여준 발랄한 분위기로 여름에 잘 맞는 에너지가 가득한 곡들로 준비되어 있는 무난한 앨범.
2 BEMANI 시리즈의 수록곡
2.1 개요
| 레이시스 테마곡 | |
 |  |
| Ray | Soundscape |
BEMANI 시리즈의 수록곡. 사운드 볼텍스의 마스코트 캐릭터 레이시스의 첫번째 테마곡, 작곡은 源屋(미나모토야)[5]. 사용한 보컬로이드는 토네 리온으로 추정.
2.1.1 가사
赤と青の光に導かれ 빨강과 파랑의 빛에 이끌려 私は 나는 この世に生まれた 이 세상에 태어났어 押し寄せる 音と光の波操り 밀려오는 소리와 빛의 물결 まだ見ぬ未来へ さぁ突き進め 아직 보이지 않는 미래로 나아가 未来は無限に 続いていくものなら 미래가 무한히 계속해 가는 것이라면 光の導くまま 歩き続けていこう 빛이 이끄는 대로 계속 나아가자 みんなの力を集めて 一緒に進んでいこう 모두의 힘을 모아 함께 나아가자 まだ見ぬ楽しい世界が広がるよ 아직 보지 못한 즐거운 세계가 펼쳐져 時に辛くて悲しい夜にはこの歌を歌うよ 괴롭고 슬픈 밤에는 이 노래를 불러 皆の想いがきっと私の力になるんだ 모두의 추억이 반드시 힘이 돼 まだ見ぬ未来を 아직 보이지 않는 미래를 一緒に変えていこう 함께 바꿔 가자 光の指す方へ走り続けていくんだ 빛이 이끄는 대로 계속 나아가는 거야 皆の力を翼にかえて羽ばたくんだ 모두의 힘을 날개로 바꿔 날아올라 まだ見ぬ楽しい世界が広がるよ 아직 보지 못한 즐거운 세계가 펼쳐져 |
2.2 사운드 볼텍스
사운드 볼텍스 플로어 '레이시스 테마곡' 당선곡이다.
미나모토야의 개인앨범 花紅柳緑エリュシオン에 롱버젼이 수록되었다.
| 사운드 볼텍스 II -인피니트 인펙션- 난이도 체계 | |||
| NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | |
| 자켓 | | | |
| 난이도 | 04 | 08 | 12 |
| 체인 수 | 0511 | 0850 | 1157 |
| 일러스트 담당 | 蒼弐 | 蒼弐 | 蒼弐 |
| 이펙터 | ユカリ☆chan | ユカリ☆chan × 逆球レジェンド | 逆球レジェンド |
| 수록 시기 | BOOTH 14(2012.10.5) | ||
| BPM | 175 | ||
- SKILL ANALYZER 수록
- ADVANCED : Skill Level 02 A코스(2015.5.29 ~ 2015.8.21)
- EXHAUST : Skill Level 05(2013.9.5 ~ 2013.10.4, 2014.5.1 ~ 2014.6.5, 2015.4.1 ~ 2015.5.29), 패화화(覇和々) 매운맛
처음 뵙겠습니다, '미나모토야'나 'KazuP'의 이름을 쓰는 사람입니다! 레이시스 테마곡이라는 걸로, 어떤 식으로 할지 여러가지 고민한 결과, 게임 화면이나 수록곡, FLOOR의 테마에서 전해지는 '질주감'과 아날로그 디바이스와 롱 버튼을 사용해 빛을 다루는 게임 시스템, 플레이어도 참가할 수 있는 SOUND VOLTEX BOOTH / FLOOR를 정리해서 레이시스의 주제로 표현해봤습니다! SOUND VOLTEX의 오프닝 테마송 같은 분위기의 곡이 된 것 같습니다! 즐겨 주신다면 고맙겠습니다!! 잘 부탁드립니다! -당선자 코멘트- |
EXH 패턴 PUC 영상
초반 숏 노트 연타가 12레벨에 비해서는 조금 어렵게 나오는 편이며, 이 곡의 정체성이라 할 수 있는 중반 부분의 노브 땋기 패턴때문에, 다른 12레벨의 곡들보다는 첫플에 좋은 점수내기가 어려운 편이다.
2.3 유비트 시리즈
| jubeat saucer fulfill 기준 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 7 | 9 | |
| 노트수 | 244 | 458 | 642 |
| BPM | 175 | ||
| 아케이드 수록버전, jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 소서 | ||
| iOS | 없음 | ||
| Android | 없음 | ||
관련 칭호
- 유비트 소서 ~
- 光の指す方へ導いて (빛이 가리키는쪽으로 이끌어) : 모든 보면 클리어
- 染まりゆくは赤と青と、アナタ色 (물들어가는 빨간색과 파란색과 당신 색) : 모든 보면에서 풀 콤보
FLOOR INFECTION 제9탄으로 이식수록되었다. 이 곡이 들어가면서 candii에 이은 유비트의 두 번째 보컬로이드 삽입곡이 되었다.
EXT 채보영상(파란부분은 동시치기)
패턴의 경우는 Arousing마냥 튀어나오는 16비트를 조심할 필요가 있는 편인 적당한 9레벨 패턴.
3 범프 오브 치킨의 정식 앨범 및 음악 제목
앨범 이름은 원래 RAY이고 음악 제목은 ray로 약간 차이가 있다. 밝은 멜로디와 함께 빛과 같은 전진을 노래한 곡. 하츠네 미쿠 항목에도 나오지만 보컬로이드 하츠네 미쿠가 피처링을 한 버전도 존재한다.
3.1 가사
お別れしたのはもっと 前の事だったような
오와카레시타노와 못토 마에노 코토닷타요나
헤어진 것은 훨씬 더 전의 일이였던 것 같은
悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ
카나시이 히카리와 후지코메테 카카토스리 헤라시탄다
슬픈 빛은 잠가놓은 채 발 언저리를 닳게 만들었어
君といた時は見えた 今は見えなくなった
키미토 이타 토키와 미에타 이마와 미에나쿠낫타
너와 있던 날엔 보였지만 지금은 보이지 않게 되었어
透明な彗星をぼんやりと でもそれだけ探している
토메나 스이세오 본야리토 데모 소레다케 사가시테이루
멍하게 지나쳤던 투명한 혜성을 지금은 그것만을 찾고 있어
しょっちゅう唄を歌ったよ その時だけのメロディーを
숏츄 우타오 우탓타요 소노 토키다케노 메로디오
늘상 노래를 불렀어 그 때만의 멜로디를
寂しくなんかなかったよ ちゃんと寂しくなれたから
사비시쿠난카나캇타요 챤토 사비시쿠나레타카라
외롭다거나 이렇진 않았어 제대로 외로워질 수 있었으니까
いつまでどこまでなんて 正常か異常かなんて
이츠마데 도코마데난테 세죠카 이죠카난테
언제까지 어디까지라든가 정상인지 비정상인지
考える暇も無い程 歩くのは大変だ
칸가에루 히마모 나이호도 아루쿠노와 타이헨다
생각할 틈도 없을 정도로 걷는 것이 힘들어
楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ
타노시이호가 즛토 이이요 고마카시테 와랏테 이쿠요
즐거운 편이 훨씬 좋아라며 속이고선 웃고 나아가자
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
다이죠부다 아노 이타미와 와스레탓테 키에야시나이
괜찮아 그 아픔은 잊어버린다 해도 사라지지 않아
理想で作った道を 現実が塗り替えていくよ
리소데 츠쿳타 미치오 겐지츠가 누리카에테이쿠요
이상으로 만든 길을 현실이 그 위를 덧칠해가
思い出はその軌跡の上で 輝きになって残っている
오모이데와 소노 키세키노 우에데 카가야키니 낫테 노콧테이루
추억은 그 기적 위에 반짝임이 되어 그 모습을 간직하고 있어
お別れしたのは何で 何のためだったんだろうな
오와카레시타노와 난데 난노타메닷탄다로나
헤어졌던 것은 왜, 무엇을 위해서였을까
悲しい光が僕の影を 前に長く伸ばしている
카나시이 히카리가 보쿠노 카게오 마에니 나가쿠 노바시테이루
슬픈 빛이 나의 그림자 앞에 서서 길게 뻗어 있어
時々熱が出るよ 時間がある時眠るよ
토키도키 네츠가 데루요 지칸가 아루 토키 네무루요
이따금씩 열이 나 시간이 있을 땐 잠들곤 해
夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう
유메다토 와카루 소노 나카데 키미토앗테카라 마타 이코
꿈이라는 것을 느끼는 그 속에서 너를 만나 다시 한번 가자
晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも
세텐토와 홋토 토오이 오와라나이 쿠라야미니모
청량한 하늘과는 거리가 먼 끝없는 어둠에서도
星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ
호시오 오모이 우카베타나라 스구 킨가노 나카다
별을 떠올릴 수 있었다면 금방 은하의 중심이야
あんまり泣かなくなっても 靴を新しくしても
안마리 나카나쿠낫테모 쿠츠오 아타라시쿠시테모
별로 울지 않게 되어도, 신발을 새롭게 해도
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
다이죠부다 아노 이타미와 와스레탓테 키에야시나이
괜찮아 그 아픔은 잊어버린다 해도 사라지지 않아
伝えたかった事が きっとあったんだろうな
츠타에타캇타 코토가 킷토 앗탄다로나
전하고 싶었던 것이 분명 있었겠지
恐らくありきたりなんだろうけど こんなにも
오소라쿠 아리키타리난다로 케도 콘나니모
아마 흔히 있는 이야기겠지만 이렇게도
お別れした事は 出会った事と繋がっている
오와카레시타 코토와 데앗타 코토토 츠나갓테 이루
헤어진 것은 만났던 것과 맞잡아 이어져 있어
あの透明な彗星は 透明だから無くならない
아노 토메나 스이세와 토메다카라 나쿠나라나이
저 투명한 혜성은 투명하니까 없어지지 않아
◯×△どれかなんて 皆と比べてどうかなんて
마루 바츠 산카쿠 도레카난테 민나 토쿠라베테 도카난테
O인지 X인지 △인지 무엇이든지, 다른 사람들과 비교해서 어떻다라든지
確かめる間も無い程 生きるのは最高だ
타시카메루 마모나이 호도 이키루노와 사이코다
그 답을 알아낼 시간도 없을 정도로 살아간다는건 최고야
あんまり泣かなくなっても ごまかして笑っていくよ
안마리 나카나쿠낫테모 고마카시테 와랏테 이쿠요
그닥 울지 않게 된다 해도 속이고선 웃으며 살아가는 거야
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
다이죠부다 아노 이타미와 와스레탓테 키에야시나이
괜찮아 그 아픔은 잊어버린다 해도 사라지지 않아
大丈夫だ この光の始まりには…
다이죠부다 코노 히카리노 하지마리니와…
괜찮아 이 빛의 시작지점엔…
君がいる
키미가 이루