부사장

회사원의 직급
임원회장 · 부회장사장 · 부사장전무상무이사(=실장)
중간관리직부장(=팀장)차장과장계장
실무자대리주임사원인턴 · 비정규직

副社長

1 개요

부사장이 마카다미아를 좋아합니다 싫어하겠지

회사에서 사장 다음 가는 지위이다. vice-president는 부통령을 가리키는 말이기도 하다.
보통 대기업의 경우엔 사장도 여러 명이기 때문에 부사장도 여럿일 때가 많다.

2 영어 번역

vice-president는 한국의 부사장에 딱 대응되지 않는다. 마찬가지로 'Senior Vice president'를 '수석부사장/부사장/선임부사장'이라 번역하는 것도 잘못된 번역이다.

주로 다음 번역이 합리적이다.

  • Executive officers : EO가 회장이나 CEO만으로 구성되어 있을 경우 사장으로 번역하는 게 좋고, 회장이나 CEO를 제외한 나머지 EO가 있을 경우 이들은 한국의 부사장으로 봐도 무방하다.
  • SVP (Senior Vice President) : SVP 위에 EVP/GVP가 있는 제네럴 모터스의 경우 SVP는 전무로 번역하는 게 좋다. 하지만 일반적인 대기업의 경우 SVP를 부사장으로 봐도 무방하다.
  • VP (Vice President) : EVP/GVP/SVP/Director/EO 등 VP 위의 직급이 있는 회사에서는 VP를 부사장으로 번역하면 결례이다. 하지만 VP 위의 직급이 EO/CEO/회장 뿐인 경우 부사장으로 번역해도 무방하다.

Chief Financial Officer(최고재무책임자), Senior Vice President 등의 단어는 경우에 따라 부사장을 말하기도 하고 전무를 말하기도 한다. 이 때문에 자세한 내용은 임원 문서를 참조할 것,

3 유명한 부사장