Epic Rap Battles of History/시즌 2 Episode 4

< Epic Rap Battles of History
Epic Rap Battles of History 시즌 2
다스 베이더 VS 아돌프 히틀러레오니다스 VS 마스터 치프라이트 형제 VS마리오 형제엘비스 프레슬리 VS 마이클 잭슨
클레오 파트라 VS 마릴린 먼로스티브 잡스 VS 빌 게이츠프랭크 시나트라 VS 프레디 머큐리밋 롬니 VS 버락 오바마
닥터 브라운 VS 닥터 후이소룡 VS 클린트 이스트우드배트맨 VS 셜록 홈즈모세 VS 산타클로스
아담 VS 이브마하트마 간디 VS 마틴 루터 킹토머스 에디슨 VS 니콜라 테슬라베이브 루스 VS 랜스 암스트롱
스크릴렉스 VS 볼프강 아마데우스 모차르트그리고리 라스푸틴 VS 이오시프 스탈린
시즌1시즌3시즌4시즌5

원본 http://youtu.be/0M0RbaPxq2k
비하인드 영상 http://youtu.be/SC0SiFFPqYE

엘비스 프레슬리 VS 마이클 잭슨

팝의 황제와 락의 황제가 황제의 자리를 놓고 벌이는 대결.
두 참전자의 데뷔 시절의 모습과 나이든 후의 모습이 압권이다.

가사

마이클 잭슨:
Oooh Elvis Presley as I live and breath
오 엘비스 프레슬리 내가 살아있는동안
You stole rock and roll, gave us rockabilly cheese
넌 로큰롤을 훔쳐가서 우리에게 로커빌리 따위나 줬어 [1]
You dance like an epileptic
넌 마치 간질 환자처럼 춤을 추잖아
Nothing but left feet
왼발빼곤 아무것도 없지 [2]
I've seen every record you set, man I beat it
네가 만든 기록은 내가 다 깼다구 [3]
Here's a tip, don't swallow a bucket of drugs
하나 팁을 주지, 거 약 좀 작작 빨아라
So you won't die on the toilet dropping hunks of Burning Love
그러면 화장실에서 똥 싸다가 죽을 일은 없을 거 아니야? [4]
I'm Bad I'm a Smooth Criminal better face up
난 멋져, 부드러운 악당이지, 그러니 정신좀 차려 [5]
call me Ed Sullivan, shoot you from the waist up
날 에드 설리반이라 불러다오, 도끼로 니 상체만 찍어줄테니 [6]
Watch me moonwalk and I step on your blue suede
내가 문워크 하면서 네놈의 파란 스웨이드 신발 밟는 걸 봐봐! [7]
Even in death I go platinum on Blu-Ray
난 죽어도 내 블루레이는 플래티넘에 등극하지[8]
Spitting out hits since I was six years old
난 여섯살일때부터 라임을 뿜어댔다고 [9]
I'm the King of Pop, you're the King of Jelly Rolls
난 팝의 황제지만, 넌 그저 젤리 롤의 황제일 뿐이야! [10]


엘비스 프레슬리:
Well I died on the shitter but I don't give a crap
내가 똥통에서 죽었지만 니 똥은 필요 없다 [11]
You ain't got half the badass battle raps that I have
넌 내 개쩌는 랩 스킬의 반도 못 따라와
I got one for your monkey and two for your clothes
네 애완 원숭이에 대한 게 하나, 네 바보같은 옷이 둘
Three for your family and four for your nose
네 콩가루 집안이 셋, 그리고 그놈의 코가 넷![12]
You better surrender talkin' bout them ABC's
그놈의 ABC인지 뭔지는 이제 좀 집어치우지 그래 [13]
Cause all you wanna do is teach kids the birds and the bees
네가 하고 싶은건 그냥 애들에게 검열삭제를 가르치는 거잖아 [14]
This is the big time, Jacko No, dress rehearsal
드레스 리허설도 없이 바로 하려니 힘들지, 잭코? [15]
I'll light you up like your hair in a Pepsi commercial
네 펩시 선전 찍을때 마냥 그 머리를 활활 불태워주마 [16]
I can tell you're angry, but I can't comprehend it
네가 화난 건 알겠는데, 도통 이해를 못하겠어
I stole from black culture why are you offended?
난 로큰롤을 흑인 문화에서 훔쳐왔는데 왜 네가 화가 난 거니? [17]
Your Daddy beat gold records out of you, like alchemy
네 아버지는 마치 연금술로 골드 레코드를 만들려는 것 마냥 널 패댔지
Don't make me spank you and dangle your ass over a balcony
네놈 궁뎅이를 때려서 네놈을 발코니 위에 걸어두기 전에 닥치는게 좋을거야! [18]


마이클 잭슨:
Ohhh It's about time for a Thriller
오, 스릴러 타임이 다가왔군! [19]
Didn't lose any chocolate, I just added vanilla
초콜릿이 빠진게 아니라, 그냥 바닐라를 더한것 뿐이야 [20]
I'm going Off The Wall I won't stop 'til I get enough
제대로 한번 싸워볼까, 난 내가 충분할 때까지 멈추지 않을거야 [21]
Whooping your big fat ass with my shiny glove
네놈의 그 살찐 궁뎅이를 내 반짝이는 장갑으로 후드려 패주지
How you gonna talk about the birds and the bees
네가 어떻게 검열삭제 얘기를 할 수가 있나
When you met your own wife when she was only 14
넌 네 와이프가 14살 이였을때 만난 주제에 말야 [22]
Then you made one daughter; she came to me
그리고 너희의 외동딸은 나에게 왔지 [23]
I took her to my Neverland Ranch to Hee-Hee
그녀를 네버랜드 랜치[24]로 데려가서 즐거운 시간을 보냈어
You shoulda stayed in the army dude
차라리 그냥 군대에 남아있지 그랬냐 새꺄
Shamone, even Tito looks better than you
샤몬, 차라리 티토 형[25]이 차라리 더 잘생겼네
I'm singing aaaahhhhhh
내가 '아아아아' 라고 소리지를때
You're singing don't be cruel
넌 너무 잔혹하게 대하지 말아달라고 노래를 부르고 있지[26]
There's only one crown baby let the one King rule
왕관은 단 하나야,그러니 황제 또한 단 한명만이 있어야겠지?

엘비스 프레슬리:
You're a creeper dude
이 소름끼치게 생긴 새끼야
You like to grab your own wanger
네 검열삭제나 맨날 잡아대는 주제에 [27]
I only let you marry my daughter cause I knew you'd never bang her
어차피 네가 내 딸한테 아무 짓도 안할 걸 알았으니 결혼시킨거야, 몰랐니? [28]
You think you're tough?
네가 터프한줄 알아?
Man, you look like Tootie
투티처럼 생긴게 말이야 [29]
I was badder then you in my Blue Hawaii movie
난 내 블루 하와이 뮤지컬에서마저도 너보다 더 죽여줬어 [30]
You lost your damn mind
넌 정신줄이라는게 있긴 하니
That's why they cast you in The Wiz
하긴, 그러니 The Wiz에서 널 캐스팅한거겠지 [31]
You're like a sad white woman
넌 생긴게 꼭 슬픈 백인 여자같애
Who never got to be a kid
어린 시절이 없었지만 말이야 [32]
I'm out before you try to hold me and free your willy
난 그만 갈련다, 내 거시기도 만지기 전에 말야[33]
Later weirdo, Elvis is leaving the building

잘 있어라 미친놈아, 엘비스는 그만 간다.[34]
  1. ↑ 로커빌리는 로큰롤의 전신으로, Rock과 Hillbilly라는 단어가 합쳐진, 컨츄리 노래와 락이 합쳐진 장르 같은 것이다.
  2. ↑ 엘비스 프레슬리의 춤을 상상해 보자.
  3. ↑ 적절한 Beat it 드립 (...)
  4. ↑ Burning Love는 엘비스 프레슬리의 노래의 레퍼런스이며, 엘비스 프레슬리는 약물 과다복용으로 화장실에서 죽었다는 이야기가 전해진다. 여기서는 dropping hunks of burning love, 즉 불타는 사랑 덩어리를 싸다가 죽었다는 개드립으로 쓰였다.
  5. ↑ Bad, Smooth Criminal 또한 마이클 잭슨의 노래이다. I'm Bad는 Bad 노래 가사의 일부.
  6. ↑ 에드 설리반은 유명한 에드 설리반 쇼를 진행하던 사회자였다. 마이클 잭슨은 그의 쇼에 출연한 적 있고, 예전 엘비스 프레슬리가 그의 쇼에 나왔을때는 에드 설리반이 그의 춤을 보고 충격받아 카메라로 그의 하체를 자체검열하고 상체만 찍었다고 한다. Shoot은 카메라로 찍다, 총을 쏘다라는 중의적인 뜻이 있다. 여기선 대충 '찍다'는 표현을 이용해 의역.
  7. ↑ 엘비스 프레슬리는 푸른색 스웨이드 신발을 신기로 유명했는데, 그의 노래 Blue Suede Shoes는 대강 내 스웨이드 신발을 밟지 말라는 노래이다. 대놓고 디스 (...)
  8. ↑ 플래티넘은 판매량 등급으로 앨범이나 싱글, 블루레이가 백만 장 이상이 팔렸다는 것을 의미한다. 마이클 잭슨이 죽은 후 그의 앨범들이 불티나게 팔려 플래티넘에 다시 올라갔던 것을 의미.
  9. ↑ 마이클 잭슨은 잭슨 5로 여섯살 때 데뷔했다.
  10. ↑ 젤리 롤은 60년대에 유명했던 군것질 음식으로, pop(탄산음료의 다른 이름)과 세트로 팔리곤 했었다. 그리고 젤리 롤이라 함은 로큰롤을 비하한 것. 무슨 개드립을 친 것인지 감이 오는가?
  11. ↑ 위의 '화장실에서 죽었다'라는 라인의 드립을 이어받는 것. 직역하면 '똥을 주지 않는다'지만 I don't give a fuck처럼 전혀 신경쓰지 않는다는 뜻이다. 우리나라에서 비슷한 말을 만들면 '난 병실에서 죽었지만 병신같은 말 하지 좀 마.'같은 느낌
  12. ↑ 'One for the money. Two for the show. Three to make ready. And four to go.'는 무언가를 시작할 때 하는 관용어구로, 엘비스의 노래 Blue Suede Shoes에서도 시작 부분에서 이 표현이 사용되었다. 그 가사를 변형하여 마이클 잭슨을 까는 것.
  13. ↑ ABC는 잭슨 5의 노래.
  14. ↑ Birds and the bees는 검열삭제를 애들한테 설명할때 사용하는 완곡한 표현이다. 덤으로, 마이클 잭슨이 페도필리아로 오해받았던 것을 디스하는 것.
  15. ↑ 마이클 잭슨은 종종 Wacko Jacko, 정신나간 잭코 라는 별명으로 불리곤 했다.
  16. ↑ 마이클 잭슨은 펩시 선전을 찍던 도중 머리에 불이 붙었고, 그것이 트라우마로 남았다고 한다.
  17. ↑ 잭슨의 로큰롤을 훔쳐갔다라는 라인을 받아치는 것. 잭슨을 흑인으로 취급하지 않는 것이다 (...)
  18. ↑ 마이클 잭슨은 그의 아들을 발코니 밖으로 매달아뒀던 기행이 알려진 적이 있다.
  19. ↑ Thriller 역시 마이클 잭슨이 대히트시킨 노래 중 하나이다.
  20. ↑ 초콜릿(흑인)에서 바닐라(백인)을 조금 첨가했다는 인종개그 (...)
  21. ↑ Off the Wall과 Don't stop 'til you get enough는 모두 마이클 잭슨의 노래이다.
  22. ↑ 엘비스 프레슬리는 그의 부인이 14살일 때 처음 만나, 7년 반 후에 결혼했다.
  23. ↑ 마이클 잭슨은 엘비스 프레슬리의 딸 리사 프레슬리와 결혼했었다.
  24. ↑ 마이클 잭슨이 살던 곳.
  25. ↑ 잭슨 5중 하나로, 마이클 잭슨의 형
  26. ↑ Don't Be Cruel은 엘비스 프레슬리의 곡 중 하나.
  27. ↑ 마이클 잭슨의 특유의 사타구니에 한쪽 손을 대는 춤동작을 디스하는 것.
  28. ↑ 그들의 결혼생활은 2년밖에 가지 않았다. 하지만 무엇보다 마이클 잭슨의 페도필리아루머를 다시 한번 디스하는 것.
  29. ↑ Facts of life라고 하는 드라마의 어리고 순진한 여자 흑인 주인공.
  30. ↑ Blue Hawaii는 엘비스 프레슬리가 출연한 뮤지컬. Badder는 위에 마이클 잭슨이 얘기한 I'm Bad (잭슨의 노래)를 까면서 자신이 더 죽여줬다고 표현하는 것이다.
  31. ↑ 마이클 잭슨은 The Wiz에서 뇌를 가지고 싶어하는 허수아비 역으로 나온다. 정신줄을 맨날 놓고 다니니 그런 역에 캐스팅된거라는 디스.
  32. ↑ 잭슨은 어렸을 때는 흑인이었다고 하는 것.
  33. ↑ 마이클 잭슨은 프리 윌리 (Free Willy)의 OST에 멋진 노래를 불렀다. 이를 이용한 말장난.
  34. ↑ Elvis has left the building은 엘비스 관련 제일 유명한 유행어라고 볼 수 있다.