- 상위 문서: Epic Rap Battles of History
원본 http://youtu.be/_6Au0xCg3PI
비하인드 영상 http://youtu.be/91bF4OZRlAE
신구(新舊) 음악의 대결. 클래식의 거장으로 유명한 모차르트와 덥스텝의 대가 스크릴렉스가 누구의 음악이 더 나은지 랩배틀으로 결정한다! 실제로 비트도 클래식과 덥스텝을 번갈아 사용했다!
이 배틀은 라이브로도 공연되었는데, 여기서 진짜 스크릴렉스가 나와 에픽로이드가 변장한 스크릴렉스와 함께 2:1 협공을 벌인다. 후덜덜.
가사
스크릴렉스:
My name is Skrillex man
내 이름은 스크릴렉스, [1]
welcome to the devil's den
악마의 소굴에 온 것을 환영한다 [2]
I'm a scary monster stomping this sprite in frilly pants
난 이 주름잡힌 바지 입고 다니는 도깨비를 때려잡는 무서운 괴물이야! [3]
you're a weirdo Wolfie
그에 반해 넌 미친 놈이지, 울피, [4]
you're into powdered wigs and poop
넌 가루 뿌린 가발이랑 똥에 환장하잖아, [5][6]
and your cousin blew notes on your little magic flute
거기다 네 사촌이 네 조그만 마술피리까지 불어댔다면서? [7]
your daddy issues make the Jackson 5 look like the Family Circus
네 아버지와의 불화는 잭슨 5를 서커스처럼 보이게 만들어! [8]
you might have been a genius
네가 진짜 천재였을진 몰라도
but you died baroque and worthless
넌 바로크 시대에 거지로 죽었잖아! [9]
I'm rich acclaimed and famous
난 사람들에게 박수갈채 받는 유명한 부자야,
I'm on playlists I'm the A-list
난 모두에게 동경받고, 모두들 내 음악을 듣지! [10]
you're the lamest kiss my ass
넌 후져 빠졌어, 그러니 내 후빨이나 해라,
A-A-A-A-Amadeus
아-아-아-아-아마데우스! [11]
모차르트:
Was that a verse
그거 랩이었던 건가,
or did you just get the hiccups?
아니면 그냥 딸꾹질에 걸렸던 건가? [12]
I'm a prodigy Sonny
이 몸이야말로 천재란다, 꼬맹아, [13]
and I'm about to smack a bitch up
내가 손수 네놈에게 싸다귀를 날려주마! [14]
My music is two hundred years old and it's still excellent
내 음악은 200년이 지났는데도 아직도 대작이지,
in two more months the world will forget about your Skrill-excrement
한 두달만 더 지나면 전 세계는 너의 스크릴렉쓰레기에 대해서는 잊어버릴걸 [15]
I can't believe the way you dress
네 옷 입는 꼴은 어처구니가 없어,
when you dubstep out of the house
특히 네가 집 밖으로 나갈 때 입는 옷 말야 [16]
You're like an emo Steve Urkel and you reek of dead mouse
넌 중2병 버전 너드에 억! 냄새나는 Deadmau5 따라쟁이에 불과해! [17][18][19]
I am the world's greatest composer
난 세계 최고의 작곡가야!
no one knows what you are
아무도 네가 뭘 하는 놈인질 몰라!
except a lonely little troll who knows how to press a spacebar
고작 스페이스바 누르는거밖에 모르는 외로운 찌질이라는 거 밖에는 말야! [20]
스크릴렉스:
I attack, you decay
내가 공격하면 넌 쓰러지지,
can't sustain my releases
내 공격을 너 따위가 막을 수 있을쏘냐 [21]
sidechain Wolfgang
사이드체인이다, 볼프강, [22]
bangarang you to pieces
널 산산조각 내주마 [23]
I'm a self made man, you're a slave to your papa
난 자립을 했지만, 넌 네 아빠의 노예일 뿐이지, [24]
I'm a r-r-r-rock star
난 록-록-록-록 스타라고,
mix it with the bass and drop ya
베이스와 노래를 섞어서 널 박살내주마! [25]
global
글로벌하지![26]
My strobes glow like Chernobyl
내 조명은 체르노빌처럼 빛나고,
kids explode and get mobile
애들은 모두 모바일로 내 음악에 흥분하지!
no one even knows you
사람들은 네가 누군지도 잘 몰라!
I make the whole world move
난 전 세계를 움직이지,
you play community theater
넌 극장에서나 네 음악을 연주했잖아! [27]
I gained your same fame from home on a blown out speaker
난 너만큼의 명성을 집에서 후진 스피커만으로 얻었지! [28]
모차르트:
Oh yes, I've heard that EP
어 그래, 네 음악 들어봤어. [29]
and see I've transcribed it here
그래서 여기 직접 받아적어 봤는데 말야, [30]
tell me what comes after the sixty-eighth measure of diarrhea?
거, 설사로 가득한 68번 마디 다음에는 뭐가 오나? [31]
what kind of drugs does it take to enjoy this?
이딴 걸 즐기려면 도대체 뭔 약을 빨아야 하는거야?
I've no idea
상상도 안가는군!
I've seen more complexity in a couch from IKEA
차라리 이케아제 소파가 더 심오하겠다! [32]
you go piano to fortississimo
넌 피아노로 시작해서 포르티시시모로 가더군,
that means soft to very very loud
무슨 소리냐면, 약하게 시작해서 매우 강하게 연주한다는 소리지,
'cause I'm guessing that you didn't know
네가 이런 걸 알리가 없으니 알려주는 거다! [33]
why don't you put down your cubase and pick up a real bow
그러니 그 큐베이스 내려놓고 활을 집어들지 그래? [34]
I rocked harder than you when I was five years old
- ↑ My name is Skrillex는 스크릴렉스의 곡 중 하나이다.
- ↑ Devil's Den 역시 스크릴렉스의 곡 중 하나. 재밌는 것이, 이 노래는 wolfgang 이라는 아티스트와 함께 작곡한 것 인데, 모차르트의 이름이 Wolfgang이다.
- ↑ 르네상스 시대의 패션 센스를 디스함과 동시에 스크릴렉스의 곡 'Scary Monster and Nice Sprites'을 인용.
- ↑ 울피는 모차르트의 이름인 볼프강(Wolfgang, 미국식으로 발음하면 울프강)을 정겹게 부르는 것.
- ↑ 17세기 유럽에서는 남자들이 보통 밀가루 같은 흰 가루를 뿌린 가발을 쓰고 다녔다. 웬만한 유럽 귀족들 사진이라면 볼 수 있는 그것. 자세한 것은 롤빵머리 참고.
- ↑ 모차르트에게는 스카톨로지 성향이 있었다고 전해진다. 편지에 똥에 관한 농담을 하기도 했고, 아예 곡에 관련 메시지를 넣었다가 개작되었을 정도.
- ↑ 모차르트의 부인 콘스탄체가 그의 먼 친척이었던 것을 디스하는 것. 또한 그의 오페라 마술피리를 모차르트의 검열삭제에 대응하여 그를 디스하였다.
- ↑ 모차르트와 그의 아버지 레오폴트 모차르트는 불화가 심했다. 삐딱한 길을 가는 볼프강과 레오폴트의 불화는 영화 아마데우스에서도 잘 보여진다. 잭슨 5 디스는 덤(...)
- ↑ 17세기 예술 양식인 바로크가 돈이 없다 또는 거지라는 뜻의 Broke와 발음이 비슷함을 인용한 언어유희.
- ↑ A-List는 사람들에게 동경받고 유명한 연예인들의 리스트를 뜻한다.
- ↑ Falco의 노래 'Rock Me Amadeus'에서 마치 더듬는 것같은 효과를 사용했던 것을 인용. 그리고 모차르트의 중간 이름이 아마데우스 인 것을 활용한 부분
- ↑ 스크릴렉스의 마지막 가사에서 딸꾹질이라도 걸린것마냥 아-아-아-아-아마데우스 라고 했던 것을 디스. 사실 덥스텝에서 이런 이펙트를 자주 쓰는데 덥스텝 자체를 까는거라 봐도 무방.
- ↑ Sonny는 꼬맹이라는 뜻도 되지만 누군가의 이름으로도 사용된다. 이 경우엔 스크릴렉스의 진짜 이름 (Sonny John Moore)를 인용.
- ↑ 일렉트로닉 그룹 The Prodigy의 노래 'Smack my bitch up'을 인용한 것. 눈치챘겠지만 천재라는 뜻의 단어 "Prodigy"에 상응하는 말장난이다.
- ↑ Excrement는 대변이라는 뜻이 있다. 스크릴렉스 (Skrillex)의 EX를 excrement와 합친 개그. 또한 똥에 관한 취향을 반영한 듯.
- ↑ 덥스텝의 Step을 밖으로 나가다 라는 뜻의 step out of the house에 인용한 개그. 또한 스크릴렉스가 이모 패션처럼 옷 입는 것을 까는 것이기도 하다.
- ↑ 의역. 스티브 우르켈은 CBS 드라마 'Family Matters'에 나오는, 거대한 안경에 살짝 찌질한, 전형적인 너드를 보여주는 캐릭터이다. 스크릴렉스의 안경과 이모적 기질을 까는 것.
- ↑ 스크릴렉스와 비슷한 일렉트로닉 장르로 유명한 Deadmau5에 그를 비교해서 디스. 또한, Deadmau5가 Dead mouse(죽은 쥐)과 발음이 같으므로 reek(악취)라는 단어를 사용하여 스크릴렉스를 디스했다. 여담으로, 스크릴렉스는 Deadmau5의 레이블인 mau5trap에서 활동한 적이 있다.
- ↑ 실제 들어보면 억!이라는 소리가 들어간다.
물론 자막에는 없지만 - ↑ 덥스텝등의 노래를 만들기 위해 맥북 등으로 간단한 키보드 조작과 마우스를 이용해 음악을 만드는 것을 디스.
- ↑ Attack, Decay, Sustain, Release는 ADSR 엔벨로프를 이루는 네 가지 요소이다. 전자음악을 만들 때 필수적으로 건드리게 되는 이 단어들의 뜻을 그대로 사용하는 말장난으로 모차르트를 갈구는 부분이다.
- ↑ 사이드체인은 특정 악기의 소리 규모를 다른 이펙터에 연결하여 크기나 옵션을 조절하는 것을 뜻한다. 자세한 것은 항목 참조. 여기서는 스크릴렉스의 공격을 은유적으로 인용하여 다음 라인과 연계, 모차르트를 박살내버리겠다는 것.
- ↑ Bangarang은 스크릴렉스의 곡 이름 중 하나이다.
- ↑ 2004년부터 2007년까지 밴드에 있었던 것을 제외하면 스크릴렉스는 혼자서 자신의 곡만으로 대중들의 마음을 사로잡아 성공하였다. 동시에 위에 나왔던 레오폴트 모차르트와 볼프강의 관계를 디스.
- ↑ 덥스텝에서는 노래가 절정에 다다를 때 베이스를 섞어 노래의 음역을 확 낮추는 경우가 있다. 여기서는 'Drop ya'가 그런 부분. 또한 그 부분이 모차르트를 박살내버리겠다는 뜻으로도 해석이 가능하다.참고로 라이브 버젼에선 이 이후에 스크렐릭스가 나온다
- ↑ 이때부터 진짜 스크릴렉스와 함께 부른다.
- ↑ 인터넷이나 유튜브등이 있는 현재와 달리 과거에 모차르트를 보려면 오페라 극장 같은곳을 갔어야 했던 것을 디스.
- ↑ 스크릴렉스가 데뷔 전 집에서 기본적인 키보드와 질 나쁜 스피커 만으로 음악을 만들어 사람들 사이에서 유명해진 것을 인용. 또한 노래에서 이 부분만 갑자기 음질이 나빠진다.
- ↑ EP는 Extended Play의 줄임말이며, 싱글보다는 많지만 앨범보다는 적은 수의 음악을 포함하고 있는 레코딩을 뜻한다.
- ↑ 모차르트가 노래를 듣고 바로 악보에 적어쓸 수 있었던 그 능력을 인용.
- ↑ 악보에 스크릴렉스의 노래를 받아적었을 때 설사보다 (...) 못한 쓰레기가 나왔다는, 일렉트로니카 장르 디스. 이것 역시 모차르트의 스카톨로지 취향을 반영.
- ↑ 이케아는 간단하게 조립할 수 있는 가구로 유명하다. 즉 그것보다도 스크릴렉스의 음악이 단순하다는 것.
- ↑ 음악에 대한 것도 하나도 모른다며 스크릴렉스의 작곡 실력을 디스하는 것.
- ↑ 큐베이스는 오디오 작곡 프로그램으로, 대중적으로 사용되는 프로그램이다. 자세한 건 항목 참조. 여기서 모차르트는 디지털로 음악을 작곡하지 말고 활(현악기를 키는데 사용되는 것)을 사용해서 진짜 악기로 음악을 만들어 보라고 디스를 거는 것. 참고로 스크릴렉스가 사용하는 작곡 프로그램은 Ableton Live다.(...)
- ↑ 모차르트는 5살 때 첫 작곡을 했다.
- ↑ 스크릴렉스가 자신을 록(rock)스타라고 말한 것에 대응하여 말한 것. Rock 은 음악 장르 록을 가리키기도 하지만 동시에 '대단하다. 끝내준다' 등의 속어로도 쓰인다.