Epic Rap Battles of History/시즌 2 Episode 17

Epic Rap Battles of History 시즌 2
다스 베이더 VS 아돌프 히틀러레오니다스 VS 마스터 치프라이트 형제 VS마리오 형제엘비스 프레슬리 VS 마이클 잭슨
클레오 파트라 VS 마릴린 먼로스티브 잡스 VS 빌 게이츠프랭크 시나트라 VS 프레디 머큐리밋 롬니 VS 버락 오바마
닥터 브라운 VS 닥터 후이소룡 VS 클린트 이스트우드배트맨 VS 셜록 홈즈모세 VS 산타클로스
아담 VS 이브마하트마 간디 VS 마틴 루터 킹토머스 에디슨 VS 니콜라 테슬라베이브 루스 VS 랜스 암스트롱
스크릴렉스 VS 볼프강 아마데우스 모차르트그리고리 라스푸틴 VS 이오시프 스탈린
시즌1시즌3시즌4시즌5


원본 http://youtu.be/_6Au0xCg3PI
비하인드 영상 http://youtu.be/91bF4OZRlAE

스크릴렉스 VS 모차르트

신구(新舊) 음악의 대결. 클래식의 거장으로 유명한 모차르트와 덥스텝의 대가 스크릴렉스가 누구의 음악이 더 나은지 랩배틀으로 결정한다! 실제로 비트도 클래식과 덥스텝을 번갈아 사용했다!

이 배틀은 라이브로도 공연되었는데, 여기서 진짜 스크릴렉스가 나와 에픽로이드가 변장한 스크릴렉스와 함께 2:1 협공을 벌인다. 후덜덜.

가사

스크릴렉스:
My name is Skrillex man
내 이름은 스크릴렉스, [1]
welcome to the devil's den
악마의 소굴에 온 것을 환영한다 [2]
I'm a scary monster stomping this sprite in frilly pants
난 이 주름잡힌 바지 입고 다니는 도깨비를 때려잡는 무서운 괴물이야! [3]
you're a weirdo Wolfie
그에 반해 넌 미친 놈이지, 울피, [4]
you're into powdered wigs and poop
넌 가루 뿌린 가발이랑 에 환장하잖아, [5][6]
and your cousin blew notes on your little magic flute
거기다 네 사촌이 네 조그만 마술피리까지 불어댔다면서? [7]
your daddy issues make the Jackson 5 look like the Family Circus
네 아버지와의 불화는 잭슨 5를 서커스처럼 보이게 만들어! [8]
you might have been a genius
네가 진짜 천재였을진 몰라도
but you died baroque and worthless
바로크 시대에 거지로 죽었잖아! [9]
I'm rich acclaimed and famous
난 사람들에게 박수갈채 받는 유명한 부자야,
I'm on playlists I'm the A-list
난 모두에게 동경받고, 모두들 내 음악을 듣지! [10]
you're the lamest kiss my ass
넌 후져 빠졌어, 그러니 내 후빨이나 해라,
A-A-A-A-Amadeus
아-아-아-아-아마데우스! [11]


모차르트:
Was that a verse
그거 랩이었던 건가,
or did you just get the hiccups?
아니면 그냥 딸꾹질에 걸렸던 건가? [12]
I'm a prodigy Sonny
이 몸이야말로 천재란다, 꼬맹아, [13]
and I'm about to smack a bitch up
내가 손수 네놈에게 싸다귀를 날려주마! [14]
My music is two hundred years old and it's still excellent
내 음악은 200년이 지났는데도 아직도 대작이지,
in two more months the world will forget about your Skrill-excrement
한 두달만 더 지나면 전 세계는 너의 스크릴렉쓰레기에 대해서는 잊어버릴걸 [15]
I can't believe the way you dress
네 옷 입는 꼴은 어처구니가 없어,
when you dubstep out of the house
특히 네가 집 밖으로 나갈 때 입는 옷 말야 [16]
You're like an emo Steve Urkel and you reek of dead mouse
넌 중2병 버전 너드에 억! 냄새나는 Deadmau5 따라쟁이에 불과해! [17][18][19]
I am the world's greatest composer
난 세계 최고의 작곡가야!
no one knows what you are
아무도 네가 뭘 하는 놈인질 몰라!
except a lonely little troll who knows how to press a spacebar
고작 스페이스바 누르는거밖에 모르는 외로운 찌질이라는 거 밖에는 말야! [20]


스크릴렉스:
I attack, you decay
내가 공격하면 넌 쓰러지지,
can't sustain my releases
내 공격을 너 따위가 막을 수 있을쏘냐 [21]
sidechain Wolfgang
사이드체인이다, 볼프강, [22]
bangarang you to pieces
널 산산조각 내주마 [23]
I'm a self made man, you're a slave to your papa
난 자립을 했지만, 넌 네 아빠의 노예일 뿐이지, [24]
I'm a r-r-r-rock star
난 록-록-록-록 스타라고,
mix it with the bass and drop ya
베이스와 노래를 섞어서 널 박살내주마! [25]
global
글로벌하지![26]
My strobes glow like Chernobyl
내 조명은 체르노빌처럼 빛나고,
kids explode and get mobile
애들은 모두 모바일로 내 음악에 흥분하지!
no one even knows you
사람들은 네가 누군지도 잘 몰라!
I make the whole world move
난 전 세계를 움직이지,
you play community theater
넌 극장에서나 네 음악을 연주했잖아! [27]
I gained your same fame from home on a blown out speaker
난 너만큼의 명성을 집에서 후진 스피커만으로 얻었지! [28]


모차르트:
Oh yes, I've heard that EP
어 그래, 네 음악 들어봤어. [29]
and see I've transcribed it here
그래서 여기 직접 받아적어 봤는데 말야, [30]
tell me what comes after the sixty-eighth measure of diarrhea?
거, 설사로 가득한 68번 마디 다음에는 뭐가 오나? [31]
what kind of drugs does it take to enjoy this?
이딴 걸 즐기려면 도대체 뭔 약을 빨아야 하는거야?
I've no idea
상상도 안가는군!
I've seen more complexity in a couch from IKEA
차라리 이케아제 소파가 더 심오하겠다! [32]
you go piano to fortississimo
넌 피아노로 시작해서 포르티시시모로 가더군,
that means soft to very very loud
무슨 소리냐면, 약하게 시작해서 매우 강하게 연주한다는 소리지,
'cause I'm guessing that you didn't know
네가 이런 걸 알리가 없으니 알려주는 거다! [33]
why don't you put down your cubase and pick up a real bow
그러니 그 큐베이스 내려놓고 활을 집어들지 그래? [34]
I rocked harder than you when I was five years old

난 다섯 살 때부터 너보다 더 쩔었다고! [35][36]
  1. My name is Skrillex는 스크릴렉스의 곡 중 하나이다.
  2. Devil's Den 역시 스크릴렉스의 곡 중 하나. 재밌는 것이, 이 노래는 wolfgang 이라는 아티스트와 함께 작곡한 것 인데, 모차르트의 이름이 Wolfgang이다.
  3. 르네상스 시대의 패션 센스를 디스함과 동시에 스크릴렉스의 곡 'Scary Monster and Nice Sprites'을 인용.
  4. 울피는 모차르트의 이름인 볼프강(Wolfgang, 미국식으로 발음하면 울프강)을 정겹게 부르는 것.
  5. 17세기 유럽에서는 남자들이 보통 밀가루 같은 흰 가루를 뿌린 가발을 쓰고 다녔다. 웬만한 유럽 귀족들 사진이라면 볼 수 있는 그것. 자세한 것은 롤빵머리 참고.
  6. 모차르트에게는 스카톨로지 성향이 있었다고 전해진다. 편지에 똥에 관한 농담을 하기도 했고, 아예 곡에 관련 메시지를 넣었다가 개작되었을 정도.
  7. 모차르트의 부인 콘스탄체가 그의 먼 친척이었던 것을 디스하는 것. 또한 그의 오페라 마술피리를 모차르트의 검열삭제에 대응하여 그를 디스하였다.
  8. 모차르트와 그의 아버지 레오폴트 모차르트는 불화가 심했다. 삐딱한 길을 가는 볼프강과 레오폴트의 불화는 영화 아마데우스에서도 잘 보여진다. 잭슨 5 디스는 덤(...)
  9. 17세기 예술 양식인 바로크가 돈이 없다 또는 거지라는 뜻의 Broke와 발음이 비슷함을 인용한 언어유희.
  10. A-List는 사람들에게 동경받고 유명한 연예인들의 리스트를 뜻한다.
  11. Falco의 노래 'Rock Me Amadeus'에서 마치 더듬는 것같은 효과를 사용했던 것을 인용. 그리고 모차르트의 중간 이름이 아마데우스 인 것을 활용한 부분
  12. 스크릴렉스의 마지막 가사에서 딸꾹질이라도 걸린것마냥 아-아-아-아-아마데우스 라고 했던 것을 디스. 사실 덥스텝에서 이런 이펙트를 자주 쓰는데 덥스텝 자체를 까는거라 봐도 무방.
  13. Sonny는 꼬맹이라는 뜻도 되지만 누군가의 이름으로도 사용된다. 이 경우엔 스크릴렉스의 진짜 이름 (Sonny John Moore)를 인용.
  14. 일렉트로닉 그룹 The Prodigy의 노래 'Smack my bitch up'을 인용한 것. 눈치챘겠지만 천재라는 뜻의 단어 "Prodigy"에 상응하는 말장난이다.
  15. Excrement는 대변이라는 뜻이 있다. 스크릴렉스 (Skrillex)의 EX를 excrement와 합친 개그. 또한 똥에 관한 취향을 반영한 듯.
  16. 덥스텝의 Step을 밖으로 나가다 라는 뜻의 step out of the house에 인용한 개그. 또한 스크릴렉스가 이모 패션처럼 옷 입는 것을 까는 것이기도 하다.
  17. 의역. 스티브 우르켈은 CBS 드라마 'Family Matters'에 나오는, 거대한 안경에 살짝 찌질한, 전형적인 너드를 보여주는 캐릭터이다. 스크릴렉스의 안경과 이모적 기질을 까는 것.
  18. 스크릴렉스와 비슷한 일렉트로닉 장르로 유명한 Deadmau5에 그를 비교해서 디스. 또한, Deadmau5가 Dead mouse(죽은 쥐)과 발음이 같으므로 reek(악취)라는 단어를 사용하여 스크릴렉스를 디스했다. 여담으로, 스크릴렉스는 Deadmau5의 레이블인 mau5trap에서 활동한 적이 있다.
  19. 실제 들어보면 억!이라는 소리가 들어간다.물론 자막에는 없지만
  20. 덥스텝등의 노래를 만들기 위해 맥북 등으로 간단한 키보드 조작과 마우스를 이용해 음악을 만드는 것을 디스.
  21. Attack, Decay, Sustain, Release는 ADSR 엔벨로프를 이루는 네 가지 요소이다. 전자음악을 만들 때 필수적으로 건드리게 되는 이 단어들의 뜻을 그대로 사용하는 말장난으로 모차르트를 갈구는 부분이다.
  22. 사이드체인은 특정 악기의 소리 규모를 다른 이펙터에 연결하여 크기나 옵션을 조절하는 것을 뜻한다. 자세한 것은 항목 참조. 여기서는 스크릴렉스의 공격을 은유적으로 인용하여 다음 라인과 연계, 모차르트를 박살내버리겠다는 것.
  23. Bangarang은 스크릴렉스의 곡 이름 중 하나이다.
  24. 2004년부터 2007년까지 밴드에 있었던 것을 제외하면 스크릴렉스는 혼자서 자신의 곡만으로 대중들의 마음을 사로잡아 성공하였다. 동시에 위에 나왔던 레오폴트 모차르트와 볼프강의 관계를 디스.
  25. 덥스텝에서는 노래가 절정에 다다를 때 베이스를 섞어 노래의 음역을 확 낮추는 경우가 있다. 여기서는 'Drop ya'가 그런 부분. 또한 그 부분이 모차르트를 박살내버리겠다는 뜻으로도 해석이 가능하다.참고로 라이브 버젼에선 이 이후에 스크렐릭스가 나온다
  26. 이때부터 진짜 스크릴렉스와 함께 부른다.
  27. 인터넷이나 유튜브등이 있는 현재와 달리 과거에 모차르트를 보려면 오페라 극장 같은곳을 갔어야 했던 것을 디스.
  28. 스크릴렉스가 데뷔 전 집에서 기본적인 키보드와 질 나쁜 스피커 만으로 음악을 만들어 사람들 사이에서 유명해진 것을 인용. 또한 노래에서 이 부분만 갑자기 음질이 나빠진다.
  29. EP는 Extended Play의 줄임말이며, 싱글보다는 많지만 앨범보다는 적은 수의 음악을 포함하고 있는 레코딩을 뜻한다.
  30. 모차르트가 노래를 듣고 바로 악보에 적어쓸 수 있었던 그 능력을 인용.
  31. 악보에 스크릴렉스의 노래를 받아적었을 때 설사보다 (...) 못한 쓰레기가 나왔다는, 일렉트로니카 장르 디스. 이것 역시 모차르트의 스카톨로지 취향을 반영.
  32. 이케아는 간단하게 조립할 수 있는 가구로 유명하다. 즉 그것보다도 스크릴렉스의 음악이 단순하다는 것.
  33. 음악에 대한 것도 하나도 모른다며 스크릴렉스의 작곡 실력을 디스하는 것.
  34. 큐베이스는 오디오 작곡 프로그램으로, 대중적으로 사용되는 프로그램이다. 자세한 건 항목 참조. 여기서 모차르트는 디지털로 음악을 작곡하지 말고 활(현악기를 키는데 사용되는 것)을 사용해서 진짜 악기로 음악을 만들어 보라고 디스를 거는 것. 참고로 스크릴렉스가 사용하는 작곡 프로그램은 Ableton Live다.(...)
  35. 모차르트는 5살 때 첫 작곡을 했다.
  36. 스크릴렉스가 자신을 록(rock)스타라고 말한 것에 대응하여 말한 것. Rock 은 음악 장르 록을 가리키기도 하지만 동시에 '대단하다. 끝내준다' 등의 속어로도 쓰인다.