캐나다☆레몬

관련 항목: 뮤지컬 테니스의 왕자님/넘버, 몬데그린, 베타 시대의 영웅

1 개요

カナダ☆レモン

니코니코 동화에서 네타 소재로 쓰이는 《뮤지컬 테니스의 왕자님》의 삽입곡/공연 영상. 정식 공연이 아닌 2005년 공연된 콘서트 Dream Live 2nd 영상으로, 처음 나오는 곡의 원 제목은 'The Regulars'이다.

저 녀석이야말로 테니스의 왕자님이 몬데그린 개그 소재로 쓰이게 되자 같은 작품의 다른 영상들도 발굴되었는데, 그 중 가장 인기를 끈 영상이 이 영상과 有機VS人参이다. 베타 시대의 영웅으로서 니코니코 조곡과 일곱 빛깔의 니코니코동화에도 ~~몇 초동안~~ 등장하였다.

사실상 가장 몬데그린이 많고 인기있는 곡은 맨 앞에 등장하는 ~~캐나다☆레몬~~ The Regulars이고, 바로 뒤에 등장하는^[2] ~~폭파☆가발~~ '푸르게 타오르는 불꽃'과 ~~チャH~~ 'Challenge'는 상대적으로 인기가 덜한 편이다.

2 몬데그린

2.1 The Regulars

원래 가사	몬데그린 가사
강해지는 거다 (強くなるのだ)	강하게 오나하는 거다 (強くオナるのだ)
승리를 손에 넣기 위해서	간장을 손에 넣기 위해서
최강의 팀	최강의 치부
도대회를 향한 (都大会への)	거대화☆옐로우 (巨大化☆イエロー)
험난한 길에 내딛는 첫 발 (険しい道のりへの一歩)	험난한 길 로리→에로→고자 (険しい道 ①ロリ ②エロ ③インポ)
비정한 싸움 (非情な戦い)	매우 따뜻한 (非常に暖かい)^[3]
넘치는 투지 (みなぎる闘志)	몸 던지기 = 투신 (身投げる=投身)
스매쉬 (スマッシュ)	초 만두 (酢饅頭)
너에게 닿기를 (君に届け)	너 = NEET 비켜! (君＝NEET どけ！)
우리들로부터의	우리 = TDN
영혼의 외침이 (魂の叫びさ)	타마시의 The 경비원 쨩 (多摩市のThe警備員さあん)
이겨내겠어 (勝ち残るぞ)	아이 판매 (ダチの子売るぞ) 가찌호모 (ガチホモるぞ) 도시 포르노 (街のポル)
그 어떤 적에게도 기죽지 않아 (どんな敵にもほるみはしない)	그 어떤 뚱보도 낮에는 시체 (どんなデブでも昼には死骸)
앞으로 나아가자 (前に進もう)	매일 스모 (毎日相撲) 마이리스트가 대단해 (マイリスすごっ！) 전에 슈슈뽀 (前にシュッシュポ)
아무리 미래가 (どんなに未来が)	▲고깔 ▼홍합 (△△トンガリ△△ ▽▽イガイガ▽▽ )
가시밭길 저 너머라 해도 (いばらの道の彼方でも)	이마다 농지의 캐나다☆레몬 (今田農地のカナダ☆レモン)
나약한 소리 하지 마 (弱音を吐くな)	본인은 레몬=하프너 (余はレモン＝ハーフナー)
내 손으로 (己の手で)	오노 = 레논 펠레 (オノ＝レノンペレ)
전국 재패 (全国制覇)	전국 제과 (戦国製菓)^[4]
괴로움 (苦しみ)	미친 시민 (狂う市民)
눈물 대신에	나방 봤어? 귀여운?
어디 질쏘냐	MICHAEL 문하
서로 인정할 때 까지	서로 미소 무칠 때 까지
모두 감사합니다!^[5] (みんなありがとう！)	다나카 미나코!^[6]

2.2 푸르게 타오르는 불꽃

원래 가사	몬데그린 가사
푸르게 타오르는 불꽃 (青く燃える炎)	파란 모에 호모 (青く萌えるホモ)
오오라 (オーラ)	OH LOVE
지평선 너머 까지 (地平線の彼方まで)	지평선 캐나다☆나베 (地平線のカナダ鍋 )
살아있는 숨결 (生きてる息吹)	살아있는 이브 균 (生きてるイヴ菌) ~~생화학무기~~
미래 영겁 (未来永劫)	미대에 가려고 (美大へ行こう)
폭발이다	폭파☆가발 (爆破☆ヅラ)

2.3 Challenge ~ 모두 승리를 위해

원래 가사	몬데그린 가사
찾아라, 붙잡아라 (探せ　掴め)	찾아라 중화면 (探せ　中華麺)
Challenge (チャーレンジ)	채팅 섹스 (チャーH)
외쳐라, 불타라 (叫べ　燃えろ)	균열도 에로 (裂け目もエロ)
네가 사는 (이유) (お前の生きる)	너의 위키 ( お前のwikiる)
너희들은 무엇을 위해 테니스를 하지? (お前たちは何のためにテニスをやる？)	너희들은 무엇을 위해 페니스를 범하지? (お前達は何のためにペニスを犯る？)
이기는거야 토너먼트 (勝ち残るんだ　トーナメント)	국물 남아! 낫토 나베! (出汁残る！納豆鍋！)
박아넣은 기합 (打ち込む気合)	unchi.com, 추잡한 (うんち.com 卑猥 )
땀이 밴 몸 (汗ばむ体)	어! 세일러문? 하~라라♪ ~~(가사 까먹음)~~ (あっ！セーラムーン？た～らら♪)
서로 인정하는 암묵의 이해 (認め合う暗黙の理解)	NEET 만나 해먹 타고싶다 (ニート出会う　ハンモック乗りたい...)
다행이야 (良かった)	좌충우돌 장고 (ドタバダ)
힘을 다하자 (力を出し切ろう)	지하감옥→자시키로^[7] (地下牢→座敷牢)
뒤돌아보지 말고 헤쳐나가 (突き進め後ろは見るな)	타시로의 키스 스레 보지 마 (キススレ田代は見るな)^[8]
한계는 없어, 120% 연소다! (限界はない 120%で燃焼だ！)	원가 말하지 않는 고객에게 10% 변상이다! (原価言わない客に10％で　弁償だ！)