일본 한자음

1 소개

일본에서 한자를 읽는 소릿값이다. 대부분 한 글자가 하나의 소리만을 가지고 있는 한국 한자음과 달리, 일본 한자음은 시대에 따른 당대 중국어의 음운의 변화를 반영했기 때문에 하나의 한자가 여러 음을 가질 수 있다. 예를 들어 '밝을 명(明)'이라는 한자는 한국에서는 '명'이라고만 읽지만, 일본에서는 ミヤウ, メイ, ミン이라는 세 가지 소리가 날 수 있다.

이런 현상이 생긴 원인은 아마도 한일양국이 중국으로부터 한자를 들여오는 방식에서 차이가 있던 것이 원인인 것으로 여겨진다. 여기서 예로 든 明의 경우 한국에서는 '武兵'(ㅁㅜ+ㅂㅕㅇ)이라는 반절을 들여와 '명'이라는 음을 복원해 낸 것과는 달리 일본에서는 明의 음을 듣고 그냥 들여왔다.

한편 이 개념은 중국에서 전래된 음을 따라 읽는 방식인 음독에만 해당되며, 훈독은 해당되지 않는다. 훈독은 한자를 읽는다기보다는 한자와 같은 뜻의 고유어를 갖다붙이는 것에 가까운데, 말하자면 밝을 명(明)을 써서 '밝다'를 표기할 때 '明다'라고 표기하는 식이다.

2 종류

2.1 오음(呉音)

오음인데 정작 오나라 발음은 아니다.
가장 먼저 들어온 한자음이다. 5, 6세기 남북조 시대에 남조의 양쯔강 하류 발음이 직접, 또는 한반도를 통하여 들어왔다고 추정된다. 일본에 불교가 전래되던 시기와 겹치기 때문에 불교 용어에 많이 들어있다. 같은 '建立'라는 글자여도 불교 쪽에서 쓰이면 けんりつ가 아닌 こんりゅう로 읽는다.

이 때 '오'는 지역의 이름으로, 현재의 상하이와 항저우를 중심으로 양쯔강 하류 지역을 포괄적으로 이르는 말이다. 오음이 들어온 경로를 이와 같이 추정하는 것은 왜5왕이 남조에 사신을 보낸 시기이기 때문에 중국과 일본 간의 교류가 많았고, 중국본토와 한반도로부터 불교와 유교가 유입되던 시기라는 역사를 토대로한 이유 때문이다. 다만 이것은 추측일 뿐 오음이 정말 남방계통의 발음인가를 확실히 증명할 수 있는 사료는 없다.

오음, 한음, 당음 중에 가장 먼저 들어왔기 때문에, 오음 밖에 존재하지 않던 시기에는 '와온(和音, 또는 야마토고에)'라고 불리다가, 헤이안 시대 중기 이후에 '오음'이라는 이름을 얻게 되었다. 또한 중국본토에서도 당나라 때, 수도 장안(長安)에서는 그 지역의 발음을 '진음(秦音)'이라고 부르고, 변두리 지방인 양쯔강 이남의 발음을 '오음'이라고 하였다. 긴메이 천황 때 백제에서 쓰시마 섬을 거쳐 오음을 통해 유마경을 읽어서 불교를 전승했기 때문에, '쓰시마온(対馬音)', 또는 '구다라온(百済音)'이라도 불렀다.

다만 모든 불교 용어를 오음으로 읽는 것은 아니다. 그런 인식이 일본에도 있는지, 일본어 위키백과에 '불교 용어지만 한음으로 읽는 것들'이 따로 설명되어있다. 반대로 불교 용어였지만 의미가 확장돼서 일상적으로 쓰이는 오음들도 있다. 無限(むげん)과 같은 게 그 예. 원래는 불교에서의 무한을 다루는 단어였지만 일상적으로 쓰이게 됐다.

2.1.1 특징

오음은 한음에 비해서 비교적 불규칙적이나, 대략적인 특징은 다음과 같다. (중고음 → 오음) 꼴로 표기한다.

• 음절의 첫소리에서 파열음의 청탁 대립을 그대로 반영한다.

예) 四(사): [si](전청) → シ(청음), 自(자): [dzi](전탁) → ジ(탁음), 登(등): [təŋ] → トウ(청음), 騰(등): [dəŋ] → ドウ(탁음)

• 음절의 첫소리에서 비음인 m과 n을 비음 형태 그대로 유지시켜서 각각 일본어의 マ행과 ナ행으로 표현한다.

예) 木(목): [muk̚] → モク, 無(무): [miu] 혹은 [mio] → ム, 男(남): [nʌm] 혹은 [nɒm] → ナム, 難(난): [nɑn] → ナン

• 입성은 -キ•-ク, -フ, -チ를 붙인다. 다만 일부 t으로 끝나는 한자가 -チ와 -ツ를 함께 쓰는 경우도 있다.

예) 木: [muk̚] → モク, 力(력): [liək̚] 또는 [lik̚] → リキ, 怯(겁): [kʰiɐp̚] → コフ, 日(일): [ɳiet̚] 혹은 [ɳit̚] → ニチ, 一(일): [ʔiet̚] 혹은 [ʔit̚] → イチ, 発(發, 발): [piuɐt̚] 혹은 [piwɐt̚] → ホチ, ホツ

• 음절의 끝소리에서 ŋ을 표현하는 규칙이 일정하지 않다. 대체로 마지막에 -ウ를 붙여서 표기하는 것이 일반적이나, 아예 생략되는 경우도 있다. 단어 내에서는 뒤에 ガ행의 음절을 붙여 2음절로 표현하는 경우도 있는데, 이는 첫소리의 ŋ을 ガ행으로 표현하는 것과 같은 이치라고 볼 수 있다.

예) 京(경): [kiɐŋ] 혹은 [kiaŋ] → キヤウ, 公(공): [kuŋ] → ク, 双(雙, 쌍)[3]: [ʂɔŋ] → 双六(スゴロク, 주사위), 相(상)[4]: [siaŋ] → 相模(サガミ, 사가미)

• 모음을 입을 벌리는 정도에 따라 1등에서 4등까지 등호(等呼) 체계로 나누었을 때, 1등에 해당하는 운은 ア단으로, 2등에 해당하는 운은 エ단으로 표현한다.

예) 歌(가): [kɑ] → カ, 家(가): [ka] → ケ

2.2 한음(漢音)

역시 한음인데 한나라 발음이 아니다.(...)
오성과 한음?
7~9세기에 당나라에서 전해진 한자음. 표준음이 장안 지역으로 옮겨 졌으므로 의사소통을 위하여 음을 수정, 도입할 필요가 있었다. 가장 체계성을 갖춰서 도입된 한자음이라고 여겨진다. 또한 현재 일본어에서 가장 일반적으로 쓰이는 음이기도 하다.

2.2.1 오음과의 차이

• 비비음화(非鼻音化) 현상
  • [m] → [b]

美나 万. 無등. 오음으로는 한국 한자음과 마찬가지로 み, まん, む으로 읽지만, 한음으로는 び, ばん, ぶ으로 읽게 됐다.

• [ȵ] → [ʑ]

한글로 치면 ㄴ에서 ㅈ으로 옮겨졌다. 日나 女, 人을 오음에서는 にち, にょ, にん으로 읽다가 じつ, じょ, じん으로 읽게 된 게 그 일례.

• [ai] → [ei]

礼나 西 등이 해당된다. 오음이 쓰이는 단어에서는 らい, さい로 읽지만, 한음이 보편적인 현재에는 주로 れい나 せい로 읽는다.

• [on] → [in], [en]

오음에서 많이 있던 -おん 발음은 -いん이나 えん으로 바뀌었다. (言: ごん→げん 등)

• 청음화(淸音化) 현상

神이나 仏이 じん, ぶつ에서 しん, ふつ로 변화한 게 그 사례. 그래서 仏語를 오음으로 ぶつご라고 읽으면 '부처님 말씀'인데 탁음을 떼고 한음으로 ふつご라고 읽으면 불어, 즉 프랑스어가 된다(...) 확실히 시대적으로 뒤라는 게 느껴진다.

• [-yau](현대음은 [-yo:] → [-ei]

生나 京를 오음으로는 しょう, きょう로 읽지만 한음으로는 せい, けい로 읽는다. 이들 오음은 과거엔 しゃう, きゃう였으나 음이 しょう, きょう로 바뀌었다. 역사적 가나 표기법에서는 이를 그대로 적었지만 현대에는 표음주의에 따라 현행 표기로 고쳤다.

• [-yaku] → [-eki] , [-yoku] → [-iki]

전자의 예시로 石이 있다. 자석을 뜻하는 磁石(じしゃく)에서는 오음, 일반적인 음독인 せき는 한음.

자주 쓰는 한자들에서 오음과 한음이 어떻게 다른지는 위키백과 오음 항목에 잘 나와있으니 참조하자.

2.3 당음(唐音)

역시 당음이지만 당나라 발음이 아니다 이름과 실제가 다른 것?
여기서의 '당'은 당나라의 당이 아니라 중국 본토를 뜻하는 당토(唐土)의 당이다. 당송음(唐宋音)이라고도 한다. 오음, 한음처럼 모든 한자에 체계적인 음을 붙인게 아닌 단편적으로 도입된 한자음을 말한다. 때문에 몇몇 사례들만 추려서 적을 수도 있을 정도. 行을 アン으로 읽는 것이 제일 대표적이다. 당음을 쓰는 익숙한 단어들은 아래와 같다.

• 椅子(いす) : 의자
• 杏子(あんず) : 살구
• 餡(あん) : 팥고물
• 行灯/行燈(あんどん) : 행등
• 扇子(せんす) : 부채
• 布団/蒲団(ふとん) : 이불
• 明(みん) : 명나라
• 清(しん) : 청나라

3 같이보기

• 한자
• 한자어
• 한국 한자음
• 일본어
• 훈독

추가 바람