코사카

(코우사카에서 넘어옴)

"코사카!"
일본인의 성씨로 주로 쓴다. 高坂, 小坂, 香坂 등이 가장 일반적인 한자 표기.

히라가나こさかこうさか
국립국어원 표준 표기법고사카
통용 표기코사카코사카, 코우사카
최영애-김용옥 일본어 표기법코사카코오사카
백괴사전 표기법코사카
로마자 표기KosakaKōsaka

小坂는 こさか고 高坂, 香坂는 こうさか이기 때문에 일본어에서는 명백히 다르지만, 장단음 표기 구분이 따로 없는 한국어 특성상 나무위키에는 한자가 동일한 인물도 코사카, 코우사카 두 가지 문서 제목이 섞여 있는 상태다. 편의상 문서 제목 기준으로 분류한다. 사실 한글 표기 시에 모두 코사카로 적어도 원어 표기가 小坂면 こさか고 高坂나 香坂인 걸 보면 こうさか인 걸 바로 알 수 있기 때문에[1] 코사카(小坂), 코사카(高坂)와 같이 원어를 병기해 주면 굳이 '코우사카'라고 적지 않아도 장음인지 아닌지 다 알아먹을 수 있다.

재미있는 것은, 사람들이 高坂(こうさか)에 대해 '코사카'와 '코우사카'를 혼용하다 보니 원어가 小坂(こさか)인 경우까지 '코우사카'로 적는 경우가 생긴다는 점이다(코우사카 치히로: 아스미 카나, 小坂りゆ(코우사카 리유)). 일본어를 모르며 한글 표기만 보는 대다수는 한 이름에 대해 '코사카'와 '코우사카'가 혼용되는 걸 보고 '어느 경우에나 코사카와 코우사카가 교체 가능한가 보다' 하고 인식하고, 어떤 게 원어에서 高坂(こうさか)이고 어떤 게 원어에서 小坂(こさか)인지에 대한 지식도 없기 때문에 원어가 小坂(こさか)인 경우에도 '코우사카'를 쓰는 과잉 수정이 일어난다.

이 항목의 인물목록은 한국어 정발명에 관계없이 일본어 원문 표기를 기준으로 작성할것.

1 코사카[2]

1.1 실존인물

1.2 가공인물

2 코우사카[3]

2.1 실존인물

2.2 가공인물

  1. ↑ 상식적으로 小坂가 こうさか가 될 수 없고 高坂나 香坂가 こさか가 될 수 없다. 심지어 완전히 현행 외래어 표기법에 따른 '고사카'로 적어도 こ로 시작한다는 걸 알 수 있다(저 성씨들의 독음이 ご로 시작할 일은 전혀 없다).
  2. ↑ 일본어 표기가 こさか(小坂 등)인 항목만 다룬다.
  3. ↑ 일본어 표기가 こうさか(高坂, 香坂 등)인 항목만 다룬다.
  4. ↑ 문서에 한자가 표기된 인물중 유일하게 向坂를 쓴다. 항목에도 나왔지만 발음은 こうさか.