회장님은 메이드 사마!

파일:Attachment/회장님은 메이드 사마!/Maid Sama!.jpg

会長はメイド様!

일본 하쿠센샤의 월간 만화잡지 LaLa에서 연재되었던 순정만화 또는 애니메이션. 작가는 후지와라 히로.

1 제목

믿기지 않지만 저게 정발제목이다.

문서명이 '메이드님' 이 아니라 '메이드사마' 인 것도 정발본의 이름이 '메이드사마' 기 때문이다. 참고로 사마가 특정한 의미를 가진 고유명사인 것도 아니고 욘사마 등에서 쓰는 그 사마(様) 맞다. 보통은 '님' 으로 번역되는데 여기서는 그냥 사마 그대로 써버렸다. 이는 작가가 '정발명에 '사마' 가 들어가야 한다' 고 고집을 부렸기 때문이라고 한다.[1]

원작 제목을 그대로 해석하자면 '회장은 메이드님'. 어째선지 회장에도 '님' 자가 붙었다. 결과적으로 '님' 이 두 번 쓰인 셈. 이는 일본어에는 '회장', '사장' 같은 직책에 존칭의 의미가 포함되어 있기 때문에 한국어로 옮길 때는 '님' 자를 붙여야 자연스러운 경우가 많기 때문이다. 가장 쉬운 예로 先生을 생각해보자.

그래서 1권 한국어판이 나왔을 때 제목 때문에 까는 사람이 다수 있었다.

2 개요

2014년 3월까지 일본에서는 18권까지, 한국에서도 서울문화사에서 18권까지 발매되어 완결되었다. 역자는 6권까지 이주련, 7권부터 정효진.

18권 완결이고 85화로 2013년 9월 24일에 완결되었다.

2010년 4월 TVA를 방영했다. 전 26화, 제작사는 J.C.STAFF. 2010년 9월 24일 완결. 특전영상으로 미방영 27화 존재(13분).

제목만 보면 전형적인 남성향 츤데레 회장님 모에물 같지만[2] 놀랍게도 이건 소녀만화다(...) 현지에서는 제목 때문에 낚여서 1권을 집어든 남성 독자들이 꽤 많았다고.

작품 자체는 작화도 그렇고 평작정도는 하는 퀄리티이나 BD 판매량은 900여장 정도로 완전 망했다.

3 스토리

얼마 전까지만 해도 남고였던 세이카 고등학교는 공학이 된 후에도 남학생 비율이 8할이라는 충격과 공포의 성비를 자랑하고 있어서 아직도 극소수인 여학생은 힘겨운 학교 생활을 보내고 있다. 그러다 사상 최초로 여성 학생회장이 된 아유자와 미사키는 남자의 횡포로부터 여자를 지키기 위해 밤낮 싸우고 있었다. 터무니없이 강한 여자인 미사키는 남자를 압도하지만 사실 그녀에게는 비밀이 있었다. 집안 형편이 안 좋아서 메이드 카페에서 아르바이트를 하고 있었던 것이다. 그러나 어느 날, 그 비밀을 학교 제 1의 인기남인 변태 우주인 괴짜 우스이 타쿠미가 알아버렸다(...) 어디서 많이 본 거 같은데. 오마쥬인 듯

4 이야기의 무대

  • 세이카 고등학교

작가가 교토 세이카 대학교를 나와서 고등학교 이름을 이렇게 지었다고 한다.

  • 메이드 라떼

아키하바라의 chocolate 메이드 카페에서 본땄다고 한다. 지금은 망했다고.

  • 미야비가오카 학원

5 캐릭터

메이드 라떼의 직원. 다른 직원들은 아르바이트로 하는 것이라면 호노카는 그야말로 천직이다! 오타쿠 관련 지식도 출중한 편.[3] 또한 독설가. 수틀어지면(물론 그럴 이유가 있어서이지만) 돌직구로 상대를 씹는다[4]! 동료들은 이걸 "블랙 호노카" 라고 부른다. 점장의 평가는 "편안한 타입". 결국 미사키 때문에 심란해하는 아오이에게 여러 가지 조언을 해주면서 자주 엮이다가 연인 사이로 발전했다.

  • 스바루 : 메이드 라떼의 직원. 안경에 포니테일로 점장의 평가대로 "정통파 메이드". 하지만 빈유이다.[5]
  • 에리카 : 메이드 라�떼의 직원. 메이드 라떼 전 직원들 중에 가장 여성답고 섹시한 매력이 있다. 성격도 밝고 활기차다. 점장의 평가는 "근사한 몸매와 명랑한 성격".
  • 효도 아오이
  • 유메사키 고등학교
    • 사쿠라이 쿠우가
    • 야부 쿠우마
    • 오노 유지로
    • 니카이도 쇼우세이

6 이야기거리

일본에서 이 애니메이션의 최종화를 방송할 때 야구 선수인 스즈키 이치로가 10년 연속 200안타라는 대기록을 달성했다는 소식이 이 애니가 방영되고 있을 때 올라오자 최종회에 자막이 들어가서 망쳤다거나 별로 대단한 뉴스도 아니라는 등 방송사와 더불어 이치로도 까였다.

또 회장님과 집사님이라고 작가 스스로가 캐릭터들을 성전환한 버전이 있는데 그것도 모에하다. 남자를 대여섯은 잡아먹을 것 같으면서도 순수한 우스이 타쿠미와 츤데레 미사키의 관계가 한없이 모에하다나.
  1. 원래 정발명은 작가와 출판사가 합의를 통해 정하는 경우가 많다.
  2. 츤데레 회장님 모에물이 맞긴 맞다. 미사키 홍조 모에!
  3. 직접적으로 나온 건 아니지만 질문 코너에 점장의 평가는 "해박한 지식을 겸비". 메이드 카페에서 해박한 지식이면 뭐겠는가?
  4. 예를 들어 여동생DAY에 이건 나에게 도저히 안 맞는다며 빠지려고 하는 미사키에게 "응석 좀 작작 부리지 그래? 이 계집애야". 후덜덜...
  5. 풋맨 오디션 참가를 위해 남장했는데 잘 어울린다. 에리카가 아니라 스바루가 나가는 이유가 바로(...)