피아캐롯에 어서오세요! 3

Piaキャロットへようこそ!!3

일본의 에로게 제작사, F&C에서 출시한 피아캐롯에 어서오세요! 시리즈의 3번째 작품.

1 개요

2001년 11월 30일에 F&C에서 PC판으로 처음 발매하였다. 이후 각 플랫폼별 발매 일자는 다음과 같다.

• 2001년 11월 30일 : PC (18금)
• 2002년 10월 18일 : PC (18금, 극장판 공개 기념판)
• 2003년 3월 27일 : 드림캐스트 (CERO18 등급. PS2 버전과 달리 성적인 묘사가 어느정도 나온다.), PS2 (전연령)
• 2005년 3월 3일 : PS2용 염가판 (전연령)
• 2008년 8월 29일 : DVD-PG

전작인 피아캐롯에 어서오세요! 2의 후광을 입어 시리즈중 가장 많은 판매량을 기록한 바 있으며, 사실상 F&C의 정점으로 평가되는 작품이다.

오프닝곡은 영원의 스토리(永遠のストーリー). (링크는 뽀샤시 많이 넣은 PS2 판 OP) 엔딩곡은 '연인들의 전설(戀人たちの傳說)'이며 극장판은 'I wish'로 이 3곡은 명곡으로 꼽힌다.

게임본편에서 이어지는 후일담을 담은 오리지널 드라마CD가 3편 존재한다. 순서대로 사야카, 토모미, 아케미 편이 발매되었으나 아마존에서 굳이 뒤지지 않는 이상 한국 내에서 이를 아는 팬이 전무한 실정. 각각 55분 이상의 러닝타임이라 그 볼륨도 제법된다.

2 설정

전작 피아캐롯에 어서오세요! 2 의 시점으로부터 1년 뒤, '미사키 해안'에 새롭게 세워진 피아캐롯 4호점을 배경으로 하게 되며, 전작의 주인공들이 각각 해당작의 히로인과 공식으로 맺어져, 그 결과들을 볼 수 있다.

• 모리하라 사토미 : 피아캐롯에 어서오세요! 1의 등장 인물. 같은 작품의 주인공 키노시타 유스케와 결혼하여 1호점의 매니저로 등장한다(게임의 시점에서 임신중).
• 마에다 코우지 : 피아캐롯에 어서오세요! 2의 주인공. 같은 작품의 히로인 히노모리 아즈사와 교제중이라는 것이 밝혀진다.

3 최초 발매 당시 전후의 배경

발매시의 배경이 참으로 다이나믹하기도 했다. 우선 제작 발표가 났을 당시 피아 3인방이라 불리던 미츠미 미사토, 아마즈유 타츠키, Charm등이 F&C를 이탈하여 리프로 이적한 상태였다. 때문에 전작에 비해 원화면에서 많은 질적 하락이 있을것으로 예상되어 비관적인 시선이 많았었다.

그러나 이 문제는 계속해서 원화를 맡아오던 하시모토 타카시의 광렙일취월장한(...) 원화레벨과 하스미 에란, 당시 신인이던 스즈히라 히로의 가세로 막상 나오고 나서는 큰 호평을 받아 해결되었다.

또 이 당시 AIR의 밀리언 히트때문에 에로게 시장 전체가 최루성 게임(…)들이 대세였던 시기여서(단적으로 그 이후에 이 대세를 타고 비슷하게 나온 그대가 바라는 영원의 히트를 생각해보면 알 수 있다), 과연 예전 피아캐롯 시리즈가 가진 왕도적인 에로게가 잘 팔리겠느냐 라는 우려도 있었다.

최종적으로는 이런 불안요소를 안고 출시 된것 치고는 상당히 선전을 보임으로 아직 F&C가 건재함을 보여주게 되었다. 물론 이 이후는 영 순탄치 않지만...

그렇게 발매되어 가진 높은 인지도를 바탕으로 에로게 사상 최초의 극장판 애니화라는 쾌거를 달성한바 있다.

4 한글 패치 및 번역본의 존재 여부

한글패치는 없지만[* 2003년경 "김치찌개"라는 한글화팀이 결성되어 한글패치가 어느 정도 진척되기도 했었다. 홈페이지도 개설되어 있었고. 하지만 결국 흐지부지(...). 이후에 2006년 "팀 이야기"라는 한글화팀에서도 시도했다. 이쪽은 꽤 성과가 있었던 모양... 이지만 역시 흐지부지(...) http://kist12.egloos.com/2640981

그리고 2009년, 김치찌개 팀에서 작업한 것을 이어받아 Team Unknown이라는 팀에서 다시 한글패치를 시도했지만 기술적인 문제로 잠정보류. 3년간격으로 3번의 한글화가 시도되었다. 다음은 2012년? 세계멸망이 먼저일까 한글패치가 먼저일까] 전 캐릭터 번역은 되어 있다. 번역본은 나우누리 KOI동에서 작업한 것과 JS Caption 관련 페이지를 운영하는 어느 유저의 번역본이 존재한다.

이외에 타카이 사야카 한정으로, 번역본이 하나 더 존재한다. 국내에 이 작품이 소개된 초기에 한 팬사이트를 통해 공개되었다. 초기 번역이라는 점에서 퀄리티는 다소 떨어진다. 번역을 맡은 당사자는 2010년 현재 기자로 활동중이라고... 흠좀무

아랄트랜스가 생긴 이후로는 AT코드를 통해 시스템 메시지까지 번역 가능한 수준에 도래해있어 최근엔 이쪽이 많이 애용되는 중. AT코드는 본편인 1.0버전과 이벤트 반복 버그를 패치한 1.02버전까지 2가지가 존재한다. 1.02쪽은 ATS도 적용되었다.

VNR으로도 번역이 가능하다 아랄트랜스와 마찬가지로 시스템 메시지까지 번역 가능.

5 등장인물

• 주인공 및 주변인물
  • 칸나즈키 아키히코

• 히로인
  • 타카이 사야카
  • 아이자와 토모미
  • 하세가와 아케미
  • 이와쿠라 나츠키
  • 후유키 미하루
  • 키노시타 타카코
  • 키미시마 나나
  • 아마노 오리에

• 서브 캐릭터
  • 키노시타 노보루
  • 후유키 하루히코
  • 마츠우라 쇼이치&카토 타카오

후유키 미하루 루트에서 나오는 미하루의 방황시절 사귄 천하의 개쌍놈들.

극장판에서도 작업거는 천하의 개쌍놈들로 나오나 극장판 오리지널 등장인물 미유키에게 호되게 당하고 내쫒긴다.

• 카미즈카 유키
• 시마 노리코
• 마에다 코우지
• 칸나즈키 시호

• 관련 인물
  • 키노시타 치즈루
  • 키사라기 시오리
  • 키노시타 루미
  • 히노모리 미나
  • 에노모토 츠카사
  • 쿠와시마 미유키

6 성지순례

물론 성지순례가 가능하다…만, '게임의 무대가 되는 미사키 해안(三崎海岸)이라는 역은 어딜 찾아봐도 안 나온다. 그도 그럴 것이, 게이큐 전철 쿠리하마선 미사키구치역(三崎口駅)과 미우라카이간역(三浦海岸駅)에서 두 글자씩 따서 만들었기 때문.대놓고 써 놓으면 찾는 맛이 있겠냐만은

이 작품의 무대가 되는 곳으로 가고 싶으면 위에 나온 게이큐 전철 미우라카이간역으로 가면 된다. 시발역은 게이큐 전철 시나가와역이며, 도쿄 여행자라면 JR 히가시니혼 야마노테선에서 갈아타든지 하면 된다. 2013년 2월 현재 소요시간은 1시간 12분, 시나가와역에서 미우라카이간역까지 요금은 830엔.

사실 이 곳이 여름에는 인근 주민들 피서지로 쓰이는 곳이라서 주위에 볼거리가 아무것도 없다시피 하다. 굳이 성지순례가 아니라면 평범한 여행자가 일부러 찾아가기도 쉽지 않은 곳이라…. 게다가 왕복 요금만 해도 1660엔이다. 어지간한 팬심이 있지 않은한 가서 실망하기 딱 좋다. 정말 가도 되는지 지갑·시간과 상담해 본 후 결정하도록 하자.

일단 역에 내려서 표지판을 보고 (재주껏) 해안으로 나가서 걷다 보면 등장인물들이 피아캐롯 4호점으로 출근할 때 걸어가던 그 길을 볼 수 있다. 그리고 주위를 걸어가다 보면 어디에서 많이 보던 그 건물이 보이는데...

파일:Attachment/피아캐롯에 어서오세요! 3/pia3 store in game.jpg
파일:Attachment/피아캐롯에 어서오세요! 3/pia3 store in real.jpg
호라 모 젠젠 똑같잖아?

물론 이 게임이 나오고 나서 생긴 것은 아니고... 그냥 요태까지 그래와꼬 아패로도 깨속 일본에서 흔히 볼 수 있는 패밀리 레스토랑이다. 상세정보는 다음과 같으니 혹시라도 헤맬 것 같다면 데이터 로밍 건 다음 구글 지도 보고 찾아가자.

• 죠나상 미우라해안점 (ジョナサン三浦海岸店)
• 영업시간 : 365일 24시간
• 주소 : 〒238-0101　神奈川県三浦市南下浦町上宮田1196-5
• 전화번호 : +81-46-887-1100

참고로 여기는 그냥 평범한 패밀리 레스토랑이다. 게임에서 봤던 웨이트리스의 복장 같은건 당연히(!) 안 나온다. 메이드복도 없다. 물론 식사시간을 걸쳐서 찾았다면 점심식사 하고 나와도 말리지는 않는다. 아마도 밥값은 대강 갈때 들었던 교통비만큼 들 것이다. 하지만 이왕에 갔다면 한 번쯤 먹고 오자