| 한자 | 辰 | 이체자 | 晨, 曟, 䢈, 𠂮, 𠨱, 𠨷, 𠩟, 𨑃, 𨑄, 𫝕 | 간화자 | (동일) |
| 뜻 | 별, 때, 십이지 | 소리 | 신, 진 | 辰부 0획 | 총획수 7획 |
| 유니코드 | 8FB0 | 급수 | 3급 II | 중학교 교육용 | 인명용 한자 |
| 중국어 병음 | chén | 주음부호 | ㄔㄣˊ | 창힐수입법 | MMMV(一一一女) |
| 일본어 음독 | シン | 훈독 | たつ | 일본어 상용 한자 | (상용 한자 아님) |
| 베트남어 | thần, thìn | 광동어 | san4 | 대만어 | sîn |
1 개요
별, 때, 다섯째 지지를 뜻하며, 십이지에서 辰은 용(龍)을 상징한다. 독음은 "신" 또는 "진"이다.
이 글자의 독음을 두고 어떻게 읽어야 할지 논란이 많은 편인데, 일단 현재의 표준어를 기준으로 할 때 십이지를 뜻할 때는 항상 "진"이며, 고대 한반도에 존재했던 辰韓(진한)을 가리킬 때도 "진"이다. 이것 외에는 단어마다 달라서 일정한 규칙은 없으며, 뜻에 따라 독음이 구분되지는 않으며 개별적으로 파악하는 수 밖에 없다. 예컨대 '별'의 뜻일 때 星辰(성신)에서는 "신"으로 읽지만 辰宿(진수)에서는 "진"으로 읽는다. ‘때’의 뜻일 때도 生辰(생신), 誕辰(탄신)에서는 "신"으로 읽지만 時辰(시진)에서는 "진"으로 읽는다. 北辰은 "북신"으로 읽지만, 北辰菩薩은 "북신보살"과 "북진보살"로 둘 다 가능하다. 辰星의 경우는 더 복잡해서, "진성"으로 읽으면 수성을 뜻하고, "신성"으로 읽으면 '시각 측정의 기준이 되는 항성'을 뜻한다.
중국 측의 운서 및 자전을 살펴 보면, 辰의 반절은 植鄰切(당운), 丞眞切(집운, 운회, 정운)이고, 직독음은 晨이므로, 이를 기반으로 한 辰의 중고음은 常母眞韻이다. 常모[1]의 한국식 표준음[2]은 'ㅆ->ㅅ'으로 받아들이므로, 한국한자음의 바탕은 중고음이라는 전제 하에 辰의 표준음은 '씬->신'[3]이 맞다. 그런데도 '진'이라는 발음이 통용되는 이유로는 몇 가지를 생각할 수 있는데, 우선 한국한자음은 중고음을 일관된 규칙에 따라 수용했다는 보장이 없다. 구체적으로 말하자면, 중고음의 치음 계열 전탁음(voiced sibilants)이 한국으로 들어올 때 실제로는 ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ이 가능한데, 이 중 辰은 ㅅ과 ㅈ을 택한 것으로 여겨진다. 또한, 辰이 가장 많이 쓰이는 것은 육십갑자인데, 열번째 지지인 신(申)과의 혼동을 피하기 위해서는 십이지에서는 "진"으로 고정된 데다가, 또 辰이 성부로 쓰인 많은 형성자들이 "진"으로 읽히는 점은 "진"이라는 독음의 입지를 공고히 하면서, 문헌음인 "신"과 경쟁하는 구도를 이어오고 있다.
| 한자 | 한국한자음 | 표준중국어 | 반절 | 중고음[4] |
| 辰 | 신 | chén | 植鄰切 | ʑi̯ĕn |
| 娠 | 신 | shēn | 失人切 | ɕi̯ĕn |
| (zhèn)[5] | 章刃切 | tɕi̯ĕn | ||
| 晨 | 신 | chén | 植鄰切 | ʑi̯ĕn |
| 食鄰切 | dʑʰi̯ĕn | |||
| 蜃 | 신 | shèn | 時忍切 | ʑi̯ĕn |
| 宸 | 신 | chén | 植鄰切 | ʑi̯ĕn |
| 振 | 진 | zhèn | 章刃切 | tɕi̯ĕn |
| 震 | 진 | zhèn | 章刃切 | tɕi̯ĕn |
| 賑 | 진 | zhèn | 章忍切 | tɕi̯ĕn |
| 桭 | 진 | chén | 側鄰切 | tɕi̯ĕn |
| zhèn | 植鄰切 | ʑi̯ĕn |
辰이 형성자의 성부로 쓰인 글자들이다. 娠의 경우 광동어에서 쌈(sam1)과 짬(zam1)의 두 가지 발음이 있고, 桭도 chén과 zhèn으로 나뉘는 등 중국에서도 이 두 독음의 경계가 원래 명확하게 구분되지 않고 쓰여온 측면이 있다
2 자원(字源)
과거에는 금문(金文)의 자형을 근거로 조개가 발을 내밀고 있는 형상의 상형으로 보아 蜃(대합 신)의 본자(本字)로 보았으나, 갑골문의 자형을 보면 돌로 만든 괭이를 두 손으로 잡은 형상이다. 가차자로 쓰이게 되면서 손(手)을 첨가하여 '振'을 만들어 '힘써 괭이를 휘두르는 것'을 나타냈다.
3 용례
- 천자문의 日月盈昃 辰宿列張(일월영측 진수열장): 해와 달이 차고 기울며, 별들은 넓게 퍼져 있다.
3.1 단어, 고사성어
- 시진(時辰): 시간 또는 시각.
- 일진(日辰): 그날의 운세. '오늘 일진이 안 좋다'의 '일진'이 바로 이것이다.
- 탄신(誕辰): 임금이나 성인이 태어난 날. 석가탄신일, 충무공 이순신 탄신일
- 성탄절(聖誕節)
- 60갑자의 무진(戊辰), 경진(庚辰), 임진(壬辰), 갑진(甲辰), 병진(丙辰)
3.2 인명, 지명, 캐릭터명, 작품명 등
- 진사왕(辰斯王)