사루

1 일반적인 뜻

さる(猿). 일본어로 원숭이.
일본에서의 원숭이는 꽤많은 동물의 대명사로 여겨진다.
이에 오다 노부나가가 도요토미 히데요시를 이 별명으로 불렀다고 한다.

2 영동 방언

영동의 방언으로 살쾡이(고양잇과의 동물)을 일컫는다.

3 세토의 신부의 사루

세토의 신부에 나오는 사루토비 히데요시의 별명.
유래는 1번 항목.

4 이나즈마 일레븐 GO 크로노 스톤의 사루

이나크로에 나오는 사류 에반의 별명. 작중 인물들은 다 사루라고 부른다.
재능방송 크레딧에서도 '사루'라고 나올 정도.

5 사이트 SARW

570px

국내 슈퍼로봇대전 팬 사이트 SARW. 주소는 [1]
규모는 루리웹 쪽이나 지휘통제실보다 작지만,[1] 자체적으로 그림, 번역 등의 컨텐츠를 생산할 수 있는 곳이다.

팬들의 일러스트와 슈로대 대사 번역등으로 유명한 사이트로 현재는 굳이 슈퍼로봇대전이나 번역에 국한되지 않고 '그림'쪽으로 초점을 맞춘 사이트를 지향하고 있어 SARW의 의미도 'Super Art Robot War'에서 'Small Artist's Racy World'로 변경했다. 그래도 남아있는 사람들 중 많은 수가 기본적으로 슈퍼로봇대전을 좋아하는 사람들이다 보니 일단 그쪽 활동도 예전 수준이다.

번역숫자가 상당해 거의 대부분의 슈퍼로봇대전 대사 번역이 이 곳에 존재하고 있다. 그밖에 번역자들의 취향(?)에 따라 다른 게임이나 SS 등도 번역이 올라오는 듯. 프론트 미션이나 서몬나이트 시리즈 등등의 번역도 존재한다. 파이어 엠블렘 번역 같은 경우엔 남-남의 지원회화까지 모조리 찾아내 번역하는 근성을 보이기도 한다나. 존재하는 번역 중, 약 80여 스테이지가 번역되고 정체중인 SD건담 G제네레이션 F와 3부만 번역되어 있는 슈퍼로봇대전 임팩트를 제외하면 완전 번역들. 단 어디까지나 공략이 아니라 번역이기 때문에 완전한 게임 데이터베이스를 얻을 순 없다.

의외로 번역란에 올라오는 SS 들 중 상당히 볼만한 게 많다. 특히 건담 SEED 계열.

소모임이 존재하며, 온라인 게임 관련 통합 게시판과 ORPG를 다루고 있다.

리그베다에선 저명성과 스포일러 기준 논란 등으로 슈코넷과 같이 자세한 사항을 적을수 없도록 되어있다. 나무위키에서는 글리젠이 거의 없는 것을 근거로 날려버릴까 했으나 논의 결과 기존의 작성금지 방식을 전부 없던 것으로 했다. 그야말로 폭주할 명분을 줘버린 셈.(...) 읍읍읍읍읍:"가급적이면 티가 안날 저주를 거는게 좋아요.~"

5.1 번역 일람

5.1.1 게임

5.1.2 소설

5.1.3 코믹스

  1. ↑ 여러모로 규정이 소수정예육성 스럽다. 조금이라도 키배의 요소가 있다면 IP 칼차단이 발동한다.