1 동음이의어
1.1 아야!
우유가 넘어지면 아야
한국어로 아플 때 나타내는 감탄사.
이재용 감독의 한일합작 영화 순애보에서 극중 한국인 남주인공이 우연히 일본인 여주인공 아야랑 부딪쳐서 아야! 이랬는데 아야가 놀라며 내 이름을 어찌 아냐는 반응을 보이며 이 일로 알게되어 연인이 되었다...
1.2 방언
서남 방언으로 '애야'라는 뜻.
덕분에 마! 에서 벤치마킹을 한 기아 타이거즈의 상대투수 견제때의 구호로도 사용된다
1.3 무늬
일본어로 '무늬'
2 이름
아야코, 아야네, 아야노, 아야나, 아야카 등의 파생 이름도 많다.
한자 표기도 綾, 彩, 絢, 文 등으로 다양하다.
2.1 실존인물
- 나루사와 아야 - 일본의 상업지 작가
- 마츠우라 아야 - 일본의 아이돌 가수
- 스자키 아야 - 일본의 성우
- 시바타 아야 - 일본의 아이돌
- 엔도 아야 - 일본의 성우
- 우에토 아야 - 일본의 배우
- 우치다 아야 - 일본의 성우
- 히라노 아야 - 일본의 성우
- 히사카와 아야 - 일본의 성우
- 히로시게 아야 - 일본의 가수
2.2 가상인물
- 아야 - 그린랜턴 디 애니메이티드 시리즈
- 아야 - 나와 호랑이님
- 스기사키 아야 - 러브라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌
- 아야 드레비스 - 매드파더
- 아야 스탠포드 - 신세기 사이버 포뮬러
- 아야 에이지아 - 마인탐정 네우로
- 아야 코바야시 - 슈퍼로봇대전 시리즈
- 미사키 아야 - CANVAS
- 샤메이마루 아야 - 동방프로젝트
- 스즈키 아야 - 블랙서바이벌
- 츠지 아야 - 죠죠의 기묘한 모험
- 콘고마루 아야 - 대번장
- 코미치 아야 - 금빛 모자이크
- 쿠로다 아야 - 프린세스 메이커 5
- 쿠와바타케 아야 - ROOM NO. 1301
- 키타하라 아야 - 오나니 마스터 쿠로사와
- 토죠 아야 - 딸기 100%
- 토키와 아야 - 악의 꽃
- 토키와 아야 - 에덴의 우리
- 하세베 아야 - 코믹파티
- 호시노 아야 - 슈퍼갤즈
- 후지와라 아야 - 슈퍼 리얼 마작
2.2.1 수호천사 히마리의 등장 요괴
성우는 코스게 마미.
후구루마요우비라는 요괴로 카야보다 서열이 낮은 요괴. 장발에 유카타 차림으로 머리와 옷이 모두 하늘색. 뱃속에 물건을 잔뜩 집어 넣을 수 있는데 문제는 이걸 꺼내기 위해서 구토를 해야한다...
옷이나 신체가 종이로 되어 있기 때문에 습기, 화재, 책벌레에 약하다.