1 개요
중국어를 모르는 사람에게는 과연 그 많은 화학 원소 이름을 중국어로 어떻게 표현할까 하는 것은 상당한 호기심의 대상이다. 하지만 중국인 화학생에겐 그런 거 없다 정말 밑을 보니 실로 무시무시하다.
중국어에서는 화학 원소 이름을 표기하기 위해 형성자의 원리에 따라 새로 한자를 만들었다. 부수는 상온에서의 물질 상태를 기준으로 하는데, 고체 금속은 釒/钅, 고체 비금속은 石, 액체는 水/氵, 기체는 气 부수를 넣는다. 음을 나타내는 나머지 부분은 원소 이름의 일부나 원소의 특징을 집어넣어서 음차시켜 새로운 글자를 만든다. 새로 만들지 않고 이미 있는 글자를 가차하여 사용하는 경우도 있다.
- 이름의 일부를 넣는 경우
- lithium: 釒/钅 + 里 lǐ = 鋰/锂 lǐ
- helium: 气 + 亥 hài = 氦 hài
- iodine: 石 + 典 diǎn = 碘 diǎn
- 원소의 특징을 넣는 경우
- 氵 + 臭 ((냄새가) 지독함) = 溴
- 气 + 羊 (養의 생략, 기르다) = 氧
아래 문단은 주기율표의 중국과 대만 버전이다. 대부분의 원소 이름은 번체자와 간체자의 관계로서 한자의 구성 일부가 일괄적으로 바뀐 것(釒 ↔ 钅, 亞 ↔ 亚, 門 ↔ 门 등) 말고는 똑같지만, 다음 표와 같이 완전히 다른 한자를 쓰는 경우도 있다.
| 원소 | Si | Tc | At | Fr | Lu | Np | Pu | Am | Bk | Cf | Es |
| 중국 | 硅 | 锝 | 砹 | 钫 | 镥 | 镎 | 钚 | 镅 | 锫 | 锎 | 锿 |
| 대만 | 矽 | 鎝 | 砈 | 鍅 | 鎦 | 錼 | 鈽 | 鋂 | 鉳 | 鉲 | 鑀 |
Tc ~ Es의 경우는 형성자의 성부에 해당하는 음역어를 다르게 선택한 것에 불과하지만, Si의 경우는 사정이 조금 다르다. 규소#s-4 문서 참조.
2 중국 버전
일부 한자가 유니코드에 없어서(…) 어쩔 수 없이 钅哥와 같이 두 글자로 분해해서 썼다. 실제로는 한 글자이다. 중국 출판사에서 주기율표 인쇄할 때마다 이 글자들 출력 문제로 고생할 듯. 정체자로 쓰면 되잖아(鎶).
104번(러더포듐, Rf) 이상의 원소 이름을 나타내는 글자는 유니코드에 추가된 지 얼마 되지 않아서 많은 환경에서 제대로 보이지 않을 수 있다(플레로븀(Fl)을 나타내는 글자는 유니코드 5.2(2009년 10월)에, 다름스타튬(Ds)을 나타내는 글자와 리버모륨(Lv)을 나타내는 글자는 유니코드 6.0(2010년 10월)에 추가됨. 마이트너륨(Mt)과 코페르니슘(Cn)을 제외한 나머지는 ISO/IEC 10646:2014(2014년 9월)에 한자 확장 E로 추가됨). 따라서 각주로 모양을 설명했다. Source Han Sans 글꼴은 리버모륨과 코페르니슘을 제외하고는 모두 지원한다.
| 週期↓族→ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 1 | H 氢 | He 氦 | ||||||||||||||||
| 2 | Li 锂 | Be 铍 | B 硼 | C 碳 | N 氮 | O 氧 | F 氟 | Ne 氖 | ||||||||||
| 3 | Na 钠 | Mg 镁 | Al 铝 | Si 硅 | P 磷 | S 硫 | Cl 氯 | Ar 氩 | ||||||||||
| 4 | K 钾 | Ca 钙 | Sc 钪 | Ti 钛 | V 钒 | Cr 铬 | Mn 锰 | Fe 铁 | Co 钴 | Ni 镍 | Cu 铜 | Zn 锌 | Ga 镓 | Ge 锗 | As 砷 | Se 硒 | Br 溴 | Kr 氪 |
| 5 | Rb 铷 | Sr 锶 | Y 钇 | Zr 锆 | Nb 铌 | Mo 钼 | Tc 锝 | Ru 钌 | Rh 铑 | Pd 钯 | Ag 银 | Cd 镉 | In 铟 | Sn 锡 | Sb 锑 | Te 碲 | I 碘 | Xe 氙 |
| 6 | Cs 铯 | Ba 钡 | * | Hf 铪 | Ta 钽 | W 钨 | Re 铼 | Os 锇 | Ir 铱 | Pt 铂 | Au 金 | Hg 汞 | Tl 铊 | Pb 铅 | Bi 铋 | Po 钋 | At 砹 | Rn 氡 |
| 7 | Fr 钫 | Ra 镭 | ** | Rf 𬬻[1] | Db 𬭊[2] | Sg 𬭳[3] | Bh 𬭛[4] | Hs 𬭶[5] | Mt 鿏[6] | Ds 𫟼[7] | Rg 𬬭[8] | Cn [9] | Nh | Fl 𫓧[10] | Mc | Lv 𫟷[11] | Ts | Og |
| 란탄족 镧系 | La 镧 | Ce 铈 | Pr 镨 | Nd 钕 | Pm 钷 | Sm 钐 | Eu 铕 | Gd 钆 | Tb 铽 | Dy 镝 | Ho 钬 | Er 铒 | Tm 铥 | Yb 镱 | Lu 镥 | |||
| 악티늄족 锕系 | Ac 锕 | Th 钍 | Pa 镤 | U 铀 | Np 镎 | Pu 钚 | Am 镅 | Cm 锔 | Bk 锫 | Cf 锎 | Es 锿 | Fm 镄 | Md 钔 | No 锘 | Lr 铹 | |||
104번(러더포듐, Rf)부터 116번(리버모륨, Lv)까지의 글자들이 안 보인다면 아래 이미지를 볼 것.
3 대만 버전
| 週期↓族→ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 1 | H 氫 | He 氦 | ||||||||||||||||
| 2 | Li 鋰 | Be 鈹 | B 硼 | C 碳 | N 氮 | O 氧 | F 氟 | Ne 氖 | ||||||||||
| 3 | Na 鈉 | Mg 鎂 | Al 鋁 | Si 矽 | P 磷 | S 硫 | Cl 氯 | Ar 氬 | ||||||||||
| 4 | K 鉀 | Ca 鈣 | Sc 鈧 | Ti 鈦 | V 釩 | Cr 鉻 | Mn 錳 | Fe 鐵 | Co 鈷 | Ni 鎳 | Cu 銅 | Zn 鋅 | Ga 鎵 | Ge 鍺 | As 砷 | Se 硒 | Br 溴 | Kr 氪 |
| 5 | Rb 銣 | Sr 鍶 | Y 釔 | Zr 鋯 | Nb 鈮 | Mo 鉬 | Tc 鎝 | Ru 釕 | Rh 銠 | Pd 鈀 | Ag 銀 | Cd 鎘 | In 銦 | Sn 錫 | Sb 銻 | Te 碲 | I 碘 | Xe 氙 |
| 6 | Cs 銫 | Ba 鋇 | * | Hf 鉿 | Ta 鉭 | W 鎢 | Re 錸 | Os 鋨 | Ir 銥 | Pt 鉑 | Au 金 | Hg 汞 | Tl 鉈 | Pb 鉛 | Bi 鉍 | Po 釙 | At 砈 | Rn 氡 |
| 7 | Fr 鍅 | Ra 鐳 | ** | Rf 鑪 | Db 𨧀 | Sg 𨭎 | Bh 𨨏 | Hs 𨭆 | Mt 䥑 | Ds 鐽 | Rg 錀 | Cn 鎶 | Nh | Fl 鈇 | Mc | Lv 鉝 | Ts | Og |
| 란탄족 鑭系 | La 鑭 | Ce 鈰 | Pr 鐠 | Nd 釹 | Pm 鉕 | Sm 釤 | Eu 銪 | Gd 釓 | Tb 鋱 | Dy 鏑 | Ho 鈥 | Er 鉺 | Tm 銩 | Yb 鐿 | Lu 鎦 | |||
| 악티늄족 錒系 | Ac 錒 | Th 釷 | Pa 鏷 | U 鈾 | Np 錼 | Pu 鈽 | Am 鋂 | Cm 鋦 | Bk 鉳 | Cf 鉲 | Es 鑀 | Fm 鐨 | Md 鍆 | No 鍩 | Lr 鐒 | |||
4 원래 그 의미였던 기존의 글자
이하의 글자들은, 근대 이전에도 한자문화권에서 해당 원소, 혹은 그 원소와 밀접한 관련이 있는 물체를 나타내는 데 썼던 한자로, 따로 새 한자를 만들 필요가 없었던 원소들이다. 그 특성상, 명확히 실체를 알 수 있는 금속 원소가 많다.
5 한국 자전에서는?
일부 원소를 나타내는 한자는 한국 자전에서 다른 의미로 나온다(…). 당연하다. 글자를 새로 만든 것이 아니라 원래 있던 글자를 가차한 경우인데, 한국 화학계나 한국 자전에서 중국어의 가차를 활용할 이유는 없기 때문이다. 어차피 한국의 화학 관련 직업을 가진 사람 중 전공 분야의 중국어 문서를 읽을 수 있는 사람은 극소수다. 중국 화학자들도 세계 학계에 갖다 낼 논문은 영어로 쓴다 중국 조선족 화학 교재도 '경'이나 '양'이 아니라 수소, 산소라고 한다.
- 铍/鈹 : 쇠꼬챙이 피
- 钠/鈉 : 망치 납
- 铝/鋁 : 줄 려
- 磷 : 물 흐르는 모양 린(인 문서 참고)
- 钾/鉀 : 갑옷 갑
중국에서는 칼륨으로 갑옷을 만듭니다!! - 钒/釩 : 떨칠 범
- 铬/鉻 : 깎을 락
- 钴/鈷 : 다리미 고
- 锌/鋅 : 강할 자, 삼지창 결
- 溴 : 물 기운 추
- 锗/鍺 : 바퀴통 쇠 타
- 锶/鍶 : 무쇠 그릇 송
- 铌/鈮 : 실패 니
- 鎝 : 새길 삽
- 钌/釕 : 허리띠 단추 조
- 钯/鈀 : 수레 파
- 镉/鎘 : 다리 굽은 솥 력
- 钡/鋇 : 쇠뭉치 패
- 镧/鑭 : 금가루 란
- 铈/鈰 : 칼 이름 시
- 镨/鐠 : 이불 보
- 钷/鉕 : 구리 그릇 파
- 钐/釤 : 낫 삼, 날카로울 섬
- 钆/釓 : 돌쇠뇌 엄니 구
- 镝/鏑 : 화살촉 적
- 铒/鉺 : 갈고리 이
- 鎦 : 시루 류, 죽일 류
- 钨/鎢 : 가마솥 오
- 锇/鋨 : 쇠 철(…)
- 铂/鉑 : 금박 박
- 铊/鉈 : 창 사
- 铋/鉍 : 창 자루 필, 밉게 볼 피, 거문고 슬
- 钋/釙 : 불리지 않은 쇠 박
- 砈 : 돌 모양 나
- 钫/鈁 : 술그릇 방
- 镭/鐳 : 병 뢰
- 锕/錒 : 가마솥 아
- 镤/鏷 : 무쇠 박, 무쇠 복, 폭풍 표
- 錼 : 쇠 이름 내
- 钚/鈈 : 창 비
- 鈽 : 철판 포
- 鋂 : 사슬고리 매
- 锔/鋦 : 꺾쇠 국
- 锫/錇 : 장신구 부
- 锎/鐦 : 굴대 개
- 锘/鍩 : 취할 첨
- 铹/鐒 : 놋그릇 로
- 𬬻/鑪 : 화로 로
- 鿏/䥑 : 말머리 장식 맘
- 𬬭/錀 : 금 륜
- 𫓧/鈇 : 도끼 부
- 𫟷/鉝 : 그릇 립