포켓몬스터/중국식 표기

• 상위 문서 : 포켓몬스터

중국대륙판 포켓몬스터

대만판 포켓몬스터

홍콩판 포켓몬스터

1 개요

포켓몬스터는 세계에서 가장 인기가 많은 게임이자 애니메이션으로 전 세계가 수입하고 있다. 북미를 비롯한 서양세계에서는 원판 이름을 영어식으로 개명하였고 한국에서도 한국식으로 개명하였는데, 한자만 사용하는 중화권 역시 중국식으로 개명했다. 6세대까지는 게임 제목과 애니 제목의 중국식 표기가 달랐는데, 게임은 구대요괴(口袋妖怪[kǒudaiyāoguài]<커우다이야오과이>), 애니는 신기보패(神奇寶貝[shénqíbǎobèi]<셴치바오베이>)라는 이름으로 되어있었고 홍콩과 마카오에서의 애니판은 총물소정령(寵物小精靈)으로 되어있었다.그러다가 7세대 포켓몬스터 썬·문부터 정령보가몽(精靈寶可夢[jīnglíngbǎokěmèng]<징링바오커멍>)으로 통일했다.寶可夢(바오커멍)은 당연히 포켓몬을 음차한 것. 등장 캐릭터 중 아이리스 등 일부의 경우에는 세계판과 발음이 똑같지만 중국식 표기가 따로 있으며, 게임, 애니, 스페셜판에서 나오는 등장인물 이름과 마을 이름 등이 다를 수 있다.

여기서 말하는 중국식 표기는 중국판과 대만판의 표기를 말하며 홍콩판 표기는 /광둥어 참조.

2 게임 주인공

체육관 관장 포함.

일본판 이름	일본판 로마자 / 가나	중국어 이름 / 병음	중국어 표기(간체 / 정체)	한국판 이름
히비키	Hibiki / ヒビキ	?? / ??	??	심향
유우키	Yūki / ユウキ	?? / ??	??	휘웅
코우키	Kōki / コウキ	?? / ??	??	광휘
토우야	Tōya / トウヤ	?? / ??	??	투지
쿄우헤이	KyōHei / キョウヘイ	?? / ??	??	공명
코토네	Kotone / コトネ	?? / ??	??	금선
하루카	Haruka / ハルカ	샤오야오 / xiǎoyáo	小遥/小遙	봄이
히카리	Hikari / ヒカリ	샤오광 / xiǎoguāng	小光	빛나
토우코	Tōko / トウコ	?? / ??	??	투희
메이	Mei / メイ	?? / ??	??	명희
그린	Green / グリーン	?? / ??	??	??
준	Jun / ジュン	?? / ??	??	용식
체렌	Cheren / チェレン	?? / ??	??	일본판 동일
벨	Belle / ベル	?? / ??	??	일본판 동일
오키드 박사	Orchid Hakase / オーキド 博士	다무보스 / dàmùbóshì	大木博士	오박사
우츠기 박사	Utsugi Hakase / ウツギ 博士	?? / ??	??	공박사
오다마키 박사	Odamaki Hakase / オダマキ 博士	?? / ??	??	털보박사
나나카마도 박사	Manakamato Hakase / ナナカマド 博士	산리보스 / shānlíbóshì	山梨博士	마박사
아라라기 박사	Araragi Hakase / アララギ 博士	훙더우산보스 / hóngdòushānbóshì	红豆杉博士/紅豆杉博士	주박사
플라타느박사	Platane Hakase / プラターヌ博士	?? / ??	??	일본판 동일
타케시	Takeshi / タケシ	샤오강 / xiǎogāng	小刚/小剛	웅
카스미	Kasumi / カスミ	샤오샤 / xiǎoxiá	小霞	이슬
마티스	Matis / マチス	마즈스 / mǎzhìshì	马志士/馬志士	마티스
에리카	Erika / エリカ	리자 / lìjiā	莉佳	민화
쿄우	Kyō / キョウ	아제 / ājié	阿桔	독수
안즈	Anzu / アンズ	아싱 / āxìng	阿杏	도희
나츠메	Natsume / ナツメ	나쯔 / nàzī	娜姿	초련
카츠라	Katsura / カツラ	샤보 / Xiàbó	夏伯	강연
사카키	Sakaki / サカキ	반무 / Bǎnmù	坂木	비주기
하야토	Hayato / ハヤト	아쑤 / āsù	阿速	비상
츠쿠시	Tsukushi / ツクシ	아비 / ābǐ	阿笔/阿筆	호일
아카네	Akane / アカネ	샤오치안 / xiǎoqiàn	小茜	꼭두
마츠바	Matsuba / マツバ	샤오쑹 / xiǎosōng	小松	유빈, 마솔
시지마	Shijima / シジマ	아쓰 / āsì	阿四	사도
미캉	Mikan / ミカン	아미 / āmì	阿蜜	규리
야나기	Yanagi / ヤナギ	류보 / liǔbó	柳伯	류옹
이부키	Ibuki / イブキ	샤오춘 / xiǎochūn	小椿	이향

3 애니메이션 주인공

게임에서 등장한 박사님이나 체육관 관장,대부분 챔피언,그외 일부 등장인물은 생략하였다. 단 체육관 관장인 이슬, 웅, 덴트, 시트론과 게임의 여주인공인 봄이, 빛나는 애니메이션의 주역으로써 중복한다. 포켓몬인 나옹도 로켓단의 일원으로 중복한다. 한국에서는 BW부터 주역 캐릭터들을 단 한명도 개명하지 않았다.

일본판 이름	일본판 로마자 / 가나	중국어 이름 / 병음	중국어 표기(간체 / 정체)	한국판 이름
사토시	Satoshi / サトシ	샤오즈 / xiǎozhì	小智	한지우
카스미	Kasumi / カスミ	샤오샤 / xiǎoxiá	小霞	최이슬
타케시	Takeshi / タケシ	샤오강 / xiǎogāng	小刚/小剛	웅
켄지	Kenji / ケンジ	?? / ??	??	관철#s-2
하루카	Haruka / ハルカ	샤오야오 / xiǎoyáo	小遥/小遙	봄이
마사토	Masato / マサト	샤오성 / xiāoshèng	小勝	정인
히카리	Hikari / ヒカリ	샤오광 / xiǎoguāng	小光	나빛나
아이리스	Iris / アイリス	아이리쓰 / àilìsī	艾莉丝/艾莉絲	일본판과 동일
덴토(덴트)	Dento, Dent / デント	톈퉁 / tiāntóng	天桐
세레나	Serena / セレナ	?? / ??	??
시트론	Citron / シトロン	?? / ??	??
유리카	Eureka / ユリーカ	?? / ??	??
오키드 시게루	Orchid Shigeru / オーキド・シゲル	?? / ??	??	오바람
히로시	Hiroshi / ヒロシ	?? / ??	??	훈이
마사무네	Masamune / マサムネ	?? / ??	??	정원
신지	Shinji / シンジ	?? / ??	??	진철
슈티	Shūtī / シューティー	?? / ??	??	일본판 동일
슈	Shū / シュウ	?? / ??	??	최수형
노조미	Nozomi / ノゾミ	?? / ??	??	소망
무사시	Musashi / ムサシ	?? / ??	??	로사
코지로	Kojirou / コジロウ	?? / ??	??	로이
냐스	Nyas / ニャース	?? / ??	??	나옹
준사	Jūnsa / ジュンサー	?? / ??	??	여경
죠이	Jōi / ジョーイ	?? / ??	??	간호순

4 지역 (마을,도시)

이곳은 지역 이름으로 다룬 것으로 마을, 도시이름도 포함시켰다.
여기서 디추(地区/地區 )는 지방, 전(镇/鎮)은 마을, 스(市)는 도시이며, 일부 이름은 한국식 표기와 뜻이 똑같은 곳도 있다.

일본판 이름	일본판 로마자 / 가나	중국어 이름 / 병음	중국어 표기(간체 / 정체)	한국판 이름
간토	Kanto / カントー	관둥디추 / guāndōngdìqū	关东地区/關東地區	관동지방
죠토	Johto / ジョウトー	청두디추 / chéngdūdìqū	城都地区/城都地區	성도지방
호우엔	Hoenn / ホウエン	펑위안디추 / fēngyuándìqū	丰缘地区/豐緣地區	호연지방

4.1 관동지방

일본판 이름	일본판 로마자 / 가나	중국어 이름 / 병음	중국어 표기(간체 / 정체)	한국판 이름
마사라 타운	Masara Town / マサラタウン	전신전 / zhēnxīnzhèn	真新镇/真新鎮	태초마을
토키와 시티	Tokiwa City / トキワシティ	창판스 / chángpánshì	常磐市	상록시티
니비 시티	Nibi City / ニビシティ	니비스 / níbǐshì	尼比市	회색시티
하나다 시티	Hanada City / ハナダシティ	화란스 / huálánshì	华蓝市/華藍市	블루시티
쿠치바 시티	Kuchiba City / クチバシティ	쿠예스 / kūyèshì	枯叶市/枯葉市	갈색시티
시온 타운	Shion Town / シオンタウン	쯔위안전 / zǐyuànzhèn	紫苑镇/紫苑鎮	보라타운
타마무시 시티	Tamamushi City / タマムシシティ	차이훙스 / cǎihóngshì	彩虹市	무지개시티
세키치쿠 시티	Sekichiku City / セキチクシティ	치안훙스 / qiǎnhóngshì	浅红市/淺紅市	연분홍시티
야마부키 시티	Yamabuki City / ヤマブキシティ	진황스 / jīnhuángshì	金黄市	노랑시티
그렌 섬	Guren Shima / グレンじま	훙랸다오 / hóngliándǎo	红莲岛/紅蓮島	홍련섬
세키에이 고원 (석영고원)	Sekiei Kougen / セキエイこうげん	스잉가오위안 / shíyīnggāoyuán	石英高原	석영고원

4.2 성도지방

일본판 이름	일본판 로마자 / 가나	중국어 이름 / 병음	중국어 표기(간체 / 정체)	한국판 이름
와카바 타운	Wakaba town / ワカバタウン	뤄예전 / ruòyèzhèn	若叶镇/若葉鎮	연두마을
요시노 시티	Yoshino city / ヨシノシティ	지화스 / jíhuāshì	吉花市	무궁시티
키쿄우 시티	Kikyou city /キキョウシティ	제겅스 / jiégěngshì	桔梗市	도라지시티
히와다 타운	Hiwada town / ヒワダタウン	구이피전 / guìpízhèn	桧皮镇/檜皮鎮	고동마을
코가네 시티	Kogane city / コガネシティ	만진스 / mǎnjīnshì	满金市/滿金市	금빛시티
엔주 시티	Enju city / エンジュシティ	위안주스 / yuánzhūshì	圆朱市/圓朱市	인주시티
아사기 시티	Asagi city / アサギシティ	치안충스 / qiǎncōngshì	浅葱市/淺蔥市	담청시티
탄바 시티	Tanba city / タンバシティ	잔란스 / zhànlánshì	湛蓝市/湛藍市	진청시티
쵸지 타운	Chyouji Town / チョウジタウン	카지전 / kǎjízhèn	卡吉镇/卡吉鎮	황토마을
후스베 시티	Fusube city / フスベシティ	얀모스 / yānmòshì	烟墨市/煙墨市	검은먹시티

5 관련 문서

• 포켓몬스터
• 포켓몬스터/세계식 이름
• 포켓몬스터/중국식 표기/광둥어
• 현지화
• 개명된 캐릭터
• 일본-외수판 이름 목록