국어라마자

Gwoyeu Romatzyh (GR) / 國語羅馬字 / 궈위뤄마쯔
(한어병음: Guóyǔ Luómǎzì)

중화민국의 공식 로마자 표기법
없음	←	국어라마자 1928~1986	→	국어 주음부호 제2식
중화인민공화국의 공식 로마자 표기법
없음	←	국어라마자 1949~1958	→	한어병음

1 개요

표준중국어의 로마자 표기법(병음)의 일종. 저명한 중국계 미국인 언어학자 자오위안런, 생활의 발견의 저자로 유명한 린위탕 등이 1925~1926년에 고안하였다.

이 표기법은 중국어의 다른 로마자 표기법들과 달리 성조를 표현하기 위해 악센트 부호나 숫자 등을 사용하지 않고, 알파벳만 가지고 표기한다. 즉 성조의 구분은 철자를 일정한 규칙에 따라 변형함으로써 표시된다. 단, 경성은 음절 앞에 점(.)을 찍거나 고리점(｡ 또는 _o)을 해당 음절 앞에 첨가하는 형태로 표시되므로 보조 부호가 아예 안 쓰이는 건 아니다. 하지만 고유 명사에서는 경성이 쓰일 일이 거의 없으므로 큰 문제는 없다.

1958년까지 중화인민공화국, 1986년까지 중화민국의 공식 로마자 표기법이었다. 하지만 실제로는 국어라마자 표기법이 잘 안 쓰였고 사실상 웨이드 자일스 표기법, 우정식 병음(지명 표기 시) 등 다른 표기 방식이 널리 쓰였다. 정작 고안자들인 자오위안런과 린위탕도 본인의 이름을 이 표기법으로 안 썼을 정도니 말 다했다. 오늘날 중국 본토에서는 한어병음을 주로 쓰고 있기도 하고.

이 표기법은 보조 부호 없이(단, 경성은 예외) 기본 로마자만으로 성조까지 정확히 표기할 수 있다는 장점이 있지만 규칙이 복잡하고 직관적이지 않다는 문제가 있다. 그래서 거의 쓰이지 못하고 도태되었다고 볼 수 있다. 자오위안런은 성조 부호를 쓰는 경우보다 국어라마자의 방식이 중국어 학습에 유리하다고 생각했지만(영어 단어의 철자를 외우듯이 중국어 발음을 익힐 수 있다고 생각한 듯하다), 대부분의 연구 결과로는 국어라마자 표기법으로 학습하면 어렵다는 쪽이 대세인 모양.

참고로 역시 자오위안런이 고안한 통자방안(通字方案, General Chinese·GC, Tung-dzih)이라는 표기법이 있는데, 이 통자방안 중 로마자 표기법은 중국어의 주요 방언, 일본어의 음독(音読み), 한국어·베트남어의 한자음을 고려한 중립적인 표기를 지향했다. 통자방안의 발음 체계에서는 전통적인 평성·상성·거성·입성의 4성을 두고 있는데, 이 4성을 국어라마자와 비슷한 철자 변형 규칙을 통해 나타내었다.

2 표기법

2.1 기본 형태(Basic form)

이 표기법은 성조에 따라 철자가 변형되므로 먼저 기본 형태부터 익힌 다음에 성조별 변형 규칙을 숙지해야 한다.

이 글에서는 이미 한어병음이 널리 쓰이므로 한어병음과 비교해서 설명한다. 그리고 헷갈리는 걸 막기 위해 필요할 경우 주음부호도 병기한다.

2.1.1 성모

성모에서 한어병음과 차이가 있는 부분은 설치음, 권설음, 설면음 세트이다. 나머지는 한어병음과 동일하다.

	국어라마자	한어병음	주음부호
설치음	tz	z	ㄗ
	ts	c	ㄘ
	s	s	ㄙ
권설음	j	zh	ㄓ
	ch	ch	ㄔ
	sh	sh	ㄕ
	r	r	ㄖ
설면음	ji	j	ㄐ
	chi	q	ㄑ
	shi	x	ㄒ

설치음에서는 tz, ts가 다르다. 권설음은 j가 다르다. 그리고 설면음은 권설음과 동일한 자음을 쓰되 뒤에 i가 오는 걸 보고 구분하는 식이다(단 철자 변형 규칙에 따라 3성은 i 대신 e가 뒤따라 올 수 있다).

2.1.2 운모

아래 표에서 주음부호 없이 적힌 기호는 국제음성기호로 대략적인 음운을 표기한 것이다(단, /∅/은 국제음성기호가 아니라 음소가 없다는 뜻).

굵은 글씨로 돼 있는 부분이 한어병음과 다른 부분이며, 이런 글자는 밑에 ( ) 안에 한어병음을 적었다.

운복

∅

a

ə

운미

∅

∅

i

u

n

ŋ

∅

i

u

n

ŋ

ɻ

운두

∅

y 帀 (i)

a ㄚ

ai ㄞ

au ㄠ (ao)

an ㄢ

ang ㄤ

e ㄜ

ei ㄟ

ou ㄡ

en ㄣ

eng ㄥ

el ㄦ (er)

i

i ㄧ

ia ㄧㄚ

iai ㄧㄞ

iau ㄧㄠ(iao)

ian ㄧㄢ

iang ㄧㄤ

ie ㄧㄝ

iou ㄧㄡ (you, iu)

in ㄧㄣ

ing ㄧㄥ

u

u ㄨ

ua ㄨㄚ

uai ㄨㄞ

uan ㄨㄢ

uang ㄨㄤ

uo ㄨㄛ

o ㄛ

uei ㄨㄟ (wei, ui)

uen ㄨㄣ (wen, un)

ueng ㄨㄥ (weng)

ong ㄨㄥ

y

iu ㄩ (ü)

iuan ㄩㄢ (üan)

iue ㄩㄝ (üe)

iun ㄩㄣ(ün)

iong ㄩㄥ

감탄사에서만 인정되고 있는 단운모 ㄝ(한어병음: ê)는 국어라마자에서 따로 표기 방식을 제공하고 있지 않다. 어차피 일반적인 경우, 특히 고유명사를 기재할 때에는 쓰일 일이 거의 없어서 큰 문제는 아니라고 볼 수 있지만. 다른 감탄사 전용 운모인 ㄧㄛ(한어병음: io, yo)는 위 표에 기재가 안 돼 있지만 응용해서 io로 적으면 된다.

한어병음에서 ü(또는 yu나 ju, qu, xu의 u)로 적히는 발음은 국어라마자의 기본 형태에서 iu로 적는다. 또한 한어병음에서 zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si의 i 부분은 국어라마자의 기본 형태에서 y로 적으며, 한어병음의 ao는 국어라마자의 기본 형태에서 au로 적는다. 한어병음의 er은 국어라마자의 기본형에서 특이하게 el로 적힌다. 이것은 국어라마자에서 r이 모음 뒤에서 2성임을 나타내는 부호로 쓰이기 때문에 충돌을 회피한 것이다. 물론 이와 상관 없이 성모는 l=ㄌ, r=ㄖ로 적어서 한어병음과 동일하다.

한어병음과 달리 국어라마자의 기본 형태에서는 성모의 유무에 따른 철자 변형 규칙이 없다. 단 3성과 4성에서는 있다(아래에서 설명함).

2.1.3 음절 구분(격음·隔音)

음절 구분이 필요한 경우 음절 사이에 어깻점(’ 또는 ')을 찍는다. 예: pin'in(한어병음: pīnyīn).

격음 부호를 어깻점으로 한다는 점은 한어병음과 동일하다. 하지만 한어병음에서는 음절 첫 글자로 i, u가 오지 않기 때문에 어깻점의 수요가 국어라마자 표기법보다 적다.

2.2 성조에 따른 철자 변형

2.2.1 평성(平聲)

1성(음평성)과 2성(양평성)은 고어의 평성에서 갈라져 나왔다. 그래서인지 국어라마자 표기법에서는 1성과 2성의 표기 방식이 서로 반대되는 형태로 엮여 있다.

• 기본 형태로 쓰면 1성이 되는 게 원칙이지만 공명음 성모가 쓰이는 음절은 예외로 기본 형태로 쓰면 2성이다. 공명음 성모가 쓰이는 음절이 1성을 나타내려면 성모 뒤에 h를 붙여야 한다.
• 1성은 y, w로 시작하는 음절이 없지만(1성만 유일) 2성은 반대로 y, w를 적극 사용한다.

상세 설명은 아래를 읽어 보도록 한다.

2.2.1.1 1성(음평성·陰平聲) : 대부분 기본 형태 사용

• 성모가 공명음 자음인 경우(l, m, n, r) 성모 뒤에 h를 붙이고 나머지는 기본 형태대로 적는다. 예: reng→rheng, ma→mha(한어병음: rēng, mā).
• 이외에는 기본 형태 그대로 쓴다.

공명음 성모만 h를 덧붙여 철자 변형을 하는 이유는 이 성모가 오는 음절 중에 1성인 경우가 드물기 때문인 것으로 짐작된다. 자세한 설명을 일일이 달면 복잡하니 각주를 참고.

2.2.1.2 2성(양평성·陽平聲) : i/u → y/w, 또는 r 첨가

• 성모가 공명음 자음인 경우 그냥 기본 형태대로 적는다. 예: reng, ma, lian(한어병음: réng, má, lián)
• 성모가 공명음 자음이 아닌 경우 다음과 같이 적는다.
  • 운모가 i, u로 시작하는 경우 각각 y, w로 바꾼다. 예: iang→yang, huang→hwang, ing→yng, iu→yu(한어병음: yáng, huáng, yíng, yú)
    • 단 단운모 i, u의 경우 각각 y, w을 앞에 덧붙인다. 예: i→yi(y 아님), shi→shyi(shy 아님), u→wu(w 아님), shu→shwu(hw 아님) (한어병음: yí, xí, wú, shú)
  • 이외에는 모음 맨 뒤에 r을 붙인다. 예: charng, bair, shyr(한어병음: cháng, bái, shí)

2성의 운모 변형 규칙은 성모가 공명음 자음인 경우에 적용하지 않고 그냥 완전히 기본 형태대로 적으니 주의할 것.

2.2.2 측성(仄聲)

3성(상성)과 4성(거성)은 전통적으로 측성인 탓에 표기 방식이 서로 상대되게 되어 있다. 자오위안런은 3성(상성)의 표기를 '가벼운' 모음으로 쓰고 4성은 '무거운' 운미로 쓴다고 설명하고 있다. 처음엔 무슨 소리인지 이해가 안 가지만 아래 내용을 숙지하면 이해가 될 것이다. 이해가 안 되면 그냥 철자법을 외우기만 해도 별 문제는 없다

참고로 앞서 언급한 통자방안에서도 비슷한(동일하지는 않음) 방식으로 상성과 거성을 나타낸다.

2.2.2.1 3성(상성·上聲) : i/u → e/o, 또는 모음을 두 글자로

• 운모에 모음이 한 글자만 있으면 그 모음을 한 번 더 쓴다. 예: chin→chiin, gu→guu, fan→faan(한어병음: qǐn, gǔ, fǎn)
• i, u(단모음 i이나 단모음 u는 제외)를 각각 e, o로 바꿔 쓴다. 예: duan→doan, dau→dao, shuei→shoei, hai→hae(한어병음: duǎn, dǎo, shuǐ, hǎi)
  • 단, i, u가 모두 있을 경우 첫 번째에만 철자 변형을 적용한다. 예: jiau→jeau(jeao 아님), guai→goai(goae 아님), shiu→sheu(sheo 아님) (한어병음: jiǎo, guǎi, xǔ)
  • 단, ei, ie, ou, uo는 i, u를 바꾸지 않고 e, o를 한 번 더 쓴다. 예: mei→meei(mee 아님), kou→koou(koo 아님), jie→jiee(jee 아님), guo→guoo(goo 아님) (한어병음: měi, kǒu, jiě, guǒ)
• i, u로 시작하는 음절은 y, w를 덧붙인다. 예: i→ii→yii, ia→ea→yea, ing→iing→yiing, u→uu→wuu, uang→oang→woang(한어병음: yǐ, yǎ, yǐng, wǔ, wǎng)
  • 단 성모가 없이 복운모 ie, uo만으로 이뤄진 음절은 첫 글자를 y, w로 고친다. 예: ie→iee→yee(yiee 아님), uo→uoo→woo(wuoo 아님)(한어병음: yě, wǒ)

모음을 두 글자로 겹쳐 쓰게 하는 규칙은 아무래도 3성(반3성인 경우는 제외)이 다른 성조보다 길게 발음되는 경향이 있다는 점에서 착안한 것으로 보인다(길게 발음 = 모음을 반복해서 씀).

2.2.2.2 4성(거성·去聲) : 마지막 글자를 변경하기/두 글자로 늘리기, 또는 h 덧붙이기

• 운미가 i, u, n, ng, l로 끝날 경우 각각 y, w, nn, nq, ll로 바꾼다. 예: tzai→tzay, dau→daw, ban→bann, jeng→jenq, el→ell(한어병음: zài, dào, bàn, zhèng, èr)
• 기타 운모는 마지막에 h를 덧붙인다. 예: shyh, dih, kuh, liuh(한어병음: shì, dì, kù, lǜ)
• 성모 없이 i, u로 시작하는 음절의 경우 i, u를 각각 y, w로 바꾼다. 예: iau→iaw→yaw, iu→iuh→yuh, uang→uanq→wanq(한어병음: yào, yù, wàng)
  • 단 성모가 없는 음절 중 운모에 모음이 한 글자 뿐이면 앞에 y, w를 덧붙인다. 예: i→ih→yih(yh 아님), ing→inq→yinq(ynq 아님), u→uh→wuh(wh 아님) (한어병음: yì, yìng, wù)

2.2.3 경성 : 음절 앞에 점을 덧붙이기

국어라마자 표기법에서 유일하게 보조 부호가 동원되는 케이스이다. 음절의 구분을 명확히 해주는 '까지 포함하면 유이(唯二)한 케이스.

• 경성은 음절 앞에 온점(.)을 찍는다. 보통은 기본 형태로 철자를 쓰고 그 앞에 점을 찍는다. 예: .de(한어병음: de 또는 ·de)
  • 국어라마자가 사용된 문헌에 따라서는 고리점(｡ 또는 _o)을 찍는 경우도 있다. 예: ｡de 또는 _ode
  • 본래 다른 성조가 있었다가 약화돼서 경성이 되는 단어들도 있는데, 이 경우 해당 음절의 본래 성조대로 적은 뒤 그 앞에 점을 찍으면 본래의 발음과 경성화된 발음을 동시에 나타낼 수도 있다. 예: perng.yeou(한어병음: péngyou 또는 péng·you. 본래는 péngyǒu)

2.2.4 성조별 대응표

아래 표에서 주음부호 밑에 적혀 있는 로마자는 주음부호에 익숙하지 않은 분들을 위해 한어병음을 병기한 것이니 헷갈리지 않도록 주의할 것.

아래 표에서 1, 2성은 성모가 공명음이 아닌 경우에 한정된 표기이다. 성모가 공명음일 경우 1성은 성모 + h + 아래 표의 1성 형태로, 2성은 성모 + 아래 표의 1성 형태로 적어야 한다. 3성과 4성은 공명음 성조든 아니든 아래 표대로 적으면 된다.

1성

2성

3성

4성

1성

2성

3성

4성

1성

2성

3성

4성

1성

2성

3성

4성

帀 -i

-y

-yr

-yy

-yh

ㄧ i

i

yi

(y)ii

(y)ih

ㄨ u

u

wu

(w)uu

(w)uh

ㄩ ü

iu

yu

(y)eu

iuh/yuh

ㄚ a

a

ar

aa

ah

ㄧㄚ ia

ia

ya

(y)ea

iah/yah

ㄨㄚ ua

ua

wa

(w)oa

uah/wah

ㄛ o

o

or

oo

oh

ㄧㄛ io

io

yo

(y)eo

ioh/yoh

ㄨㄛ uo

uo

wo

uoo/woo

uoh/woh

ㄜ e

e

er

ee

eh

ㄧㄝ ie

ie

ye

iee/yee

ieh/yeh

ㄩㄝ üe

iue

yue

(y)eue

iueh/yueh

ㄞ ai

ai

air

ae

ay

ㄧㄞ iai

iai

yai

(y)eai

iay/yay

ㄨㄞ uai

uai

wai

(w)oai

uay/way

ㄟ ei

ei

eir

eei

ey

ㄨㄟ ui (wei)

uei

wei

(w)oei

uey/wey

ㄠ ao

au

aur

ao

aw

ㄧㄠ iao

iau

yau

(y)eau

iaw/yaw

ㄡ ou

ou

our

oou

ow

ㄧㄡ iu (you)

iou

you

(y)eou

iow/yow

ㄢ an

an

arn

aan

ann

ㄧㄢ ian

ian

yan

(y)ean

iann/yann

ㄨㄢ uan

uan

wan

(w)oan

uann/wann

ㄩㄢ üan

iuan

yuan

(y)euan

iuann/yuann

ㄣ en

en

ern

een

enn

ㄧㄣ in

in

yn

(y)iin

(y)inn

ㄨㄣ un (wen)

uen

wen

(w)oen

uenn/wenn

ㄩㄣ ün

iun

yun

(y)eun

iunn/yunn

ㄥ eng

eng

erng

eeng

enq

ㄧㄥ ing

ing

yng

(y)iing

(y)inq

ㄨㄥ weng

ueng

weng

woeng

wenq

ㄩㄥ iong

iong

yong

(y)eong

ionq/yonq

ㄨㄥ ong

ong

orng

oong

onq

ㄦ er

el

erl

eel

ell

2.3 얼화(兒化/儿化, rhotacization) 규칙

• 얼화된 음절은 표기상으로도 하나의 음절로 취급해서 적되, 얼화된 발음을 소리나는대로 적는다.
• 단운모 y가 있는 음절에서 얼화가 이뤄지면 y가 탈락하면서 el을 더한다.
  • 事兒/事儿 shyh+erl → (기본형 shy+el) → (앞 음절의 운모 y 탈락) → (기본형 shel) → shell(얼화된 음절이 4성이므로 l을 ll로 고침) (한어병음: shìr)
• 운미로 쓰이는 i, n은 생략한다.
  • 孩兒/孩儿 hair+erl → (기본형 hai+el) → (앞 음절의 운미 n 탈락) → (기본형 hal) → harl(얼화된 음절이 2성이고 공명음 성모가 아니므로 모음 뒤에 r 첨가) (한어병음: háir)
  • 扇兒/扇儿 shann+erl → (기본형 shan+el) → (앞 음절의 운미 n 탈락) → (기본형 shal) → shall(얼화된 음절이 4성이므로 l을 ll로 고침) (한어병음: shànr)
  • 味兒/味儿 wey+erl → (기본형 uei+el) → (앞 음절의 운미 i 탈락) → (기본형 uel) → well(얼화된 음절이 4성이므로 l을 ll로 고치고 첫 글자가 u이므로 w로 고침) (한어병음: wèir)
• 단모음 i, iu가 있는 음절에서 얼화가 이뤄지면 뒤에 el을 붙인다.
  • 今兒/今儿 jin+erl → (기본형 jin+el) → (앞 음절의 운미 n 탈락) → (기본형 jiel) → jiel(얼화된 음절이 1성이고 성모가 공명음이 아니니 기본형 유지) (한어병음: jīnr)
  • 魚兒/鱼儿 yu+erl → (기본형 iu+el) → (기본형 iuel) → yuel(얼화된 음절이 2성이고 공명음 성모가 아니므로 첫 i를 y로 고침) (한어병음: yúr)
• 나머지 음절에서 얼화가 이뤄지면 뒤에 l을 붙인다.
  • 後兒/后儿 how+erl → (기본형 hou+el) → (기본형 houl) → houll(얼화된 음절이 4성이므로 l을 ll로 고침) (한어병음: hòur)
  • 空兒/空儿 konq+erl → (기본형 kong+el) → (기본형 kongl) → kongll(얼화된 음절이 4성이므로 l을 ll로 고침) (한어병음: kòngr)
  • 단 ing으로 끝나는 음절에서 얼화가 이뤄지면 중간에 e를 첨가해 iengl 꼴로 쓴다.
    • 明兒/明儿 ming+erl → (기본형 ming+el) → (기본형 miengl) → miengl(얼화된 음절이 2성이고 성모가 공명음이므로 기본형 유지) (한어병음: míngr)

중국어가 아니라 영어 단어가 보이는 느낌이 들면 기분 탓이다.

l만 더해지는 경우는 얼화 시 '어' 같은 발음이 잘 첨가되지 않는 경우, el이 더해지는 경우는 '어' 같은 발음이 잘 첨가되는 경우이다. 예를 들어 扇兒/扇儿의 경우 '살'처럼 발음되므로 shall로 적히는 것이고, 今兒/今儿의 경우 '찌얼'처럼 발음되므로 jiel로 적히는 것이다. 그리고 ng 운미가 있는 음절이 얼화될 경우 실제 ng 발음은 탈락하지만 ng 발음의 영향이 남아 모음이 비음화(鼻音化)되기 때문에, 비음화되지 않는 경우와 구분하기 위해 ng라는 철자를 유지한다. 이 중 ing 운모가 얼화될 경우에는 ingl이 아닌 iengl로 적는 이유는, '이' 모음 뒤에 '어' 발음이 첨가되면서 비음화까지 되므로 이런 복잡한 철자가 된 것이다.

한어병음 등 많은 표기법은 얼화가 되기 전의 형태를 바로 알아볼 수 있게 기재하지만 국어라마자 표기법은 실제 발음을 기준으로 기재한다. 그래서 얼화음만큼은 한어병음과 1:1로 대응이 안 된다. 그 예는 다음과 같다.

• 국어라마자의 jiel은 한어병음의 jīr과 jīnr(실제 발음이 같음) 모두에 대응된다.
• 국어라마자의 jial은 한어병음의 jiār과 jiānr(실제 발음이 같음) 모두에 대응된다.

2.4 성조 변화, 예외적 표기, 축약형, 노국음 표기 관련

• 3성이 반복돼서 앞의 3성이 2성으로 바뀌는 경우는 바뀐 발음을 무시하고 본래의 3성을 기준으로 표기하는 게 원칙이다. 표준중국어의 다른 발음 표기법들도 이런 경우가 대부분이다.

• 상황에 따라 실제 발음의 성조가 달라지는 경우가 많은 一, 七, 八, 不는 기본형 i, chi, ba, bu로 고정시켜 놓고 표기한다.
  • 예: 一點兒/一点儿(한어병음: 본래 발음 yīdiǎnr → 실제 발음 yìdiǎnr)을 소리나는대로 적을 경우 yihdeal이라고 적어야 하지만, 一을 i로 고정시킨다는 규칙에 따라 ideal라고 적는다. 영어 '아이디얼'로 읽으면 안 된다
  • 예: 不是(한어병음: 본래 발음 bùshì → 실제 발음 búshì)을 본래 발음대로라면 buhshyh, 실제 발음대로라면 bwushyh라고 적어야 하지만, 不를 bu로 고정시킨다는 규칙에 따라 bushyh라고 적는다.

• 羅馬字/罗马字(라마자, 로마자; 한어병음: Luómǎzì)는 본래 규칙대로라면 Luomaatzyh라고 적어야겠지만 '로마'의 원어(라틴어, 이탈리아어) 표기인 Roma를 보존해 Romatzyh로 적는다. 이 표기법의 명칭인 Gwoyeu Romatzyh(한어병음: Guóyǔ Luómǎzì)자체가 이 예외가 적용된 케이스이다.

• 자주 쓰이는 경성 접미사를 약식으로 적을 수 있다. 단, 반드시 이렇게 적어야 한다는 것은 아니다.
  • 個/个 .geh(한어병음: ge): → -g
  • 著/着 .je(한어병음: zhe): → -j
  • 麼/么 .me(한어병음: me): → m
    • 예: 甚麼/什么 shern.me(한어병음: shénme) → sherm, 這麼/这么 jeh.me/tzeh.me(한어병음: zhème, zème) → jemm/tzemm, 怎麼/怎么 tzeen.me(한어병음: zěnme) → tzeem
  • 是 .shyh(한어병음: shi): sh
    • 예: 就是 jiow.shyh(한어병음: jiùshi) → jiowsh, 但是 dann.shyh(한어병음: dànshi) → dannsh 등
  • 子 .tzyy(한어병음: zi): tz

• x와 vx를 반복 부호로 쓸 수 있다. 다만 이 표기를 채택한 문헌과 채택하지 않고 모든 철자를 또박또박 적은 문헌 모두 존재한다. 심지어 자오위안런의 저서들 중에서도 채택한 저서와 채택하지 않은 저서 모두 존재한다.
  • x는 한 음절이 반복됨을 나타낸다. 예를 들어 shieh.x는 shieh.shieh(한어병음: xièxie)와 같다.
  • vx는 두 음절이 반복됨을 나타낸다. 예를 들어 haoshuo vx는 haoshuo haoshuo(한어병음: hǎoshuō hǎoshuō)와 같다.

• 노국음(老國音)의 발음을 표기할 수 있게 추가적인 표기법이 존재한다.
  • 노국음에는 성조 중에 입성(入聲)이 인정된다. 이 입성 발음을 표기할 때에는 기본 형태로 쓴 음절 맨 뒤에 q만 추가하면 된다. 예: maq, jiueq(한어병음의 ma, jue 발음을 입성으로 발음).
  • 노국음에서만 쓰이는 성모로 v(옛 주음부호: ㄪ(万), 국제음성기호: [v]), ng(옛 주음부호: ㄫ(兀), 국제음성기호: [ŋ]), gn(옛 주음부호: ㄬ(广), 국제음성기호: [ɲ]) 같은 것들이 국어라마자 표기법에서 인정된다. 이것들은 공명음처럼 취급돼 1, 2성 표기 규칙의 적용을 받는다. 예를 들어 ng 성모와 a 운모가 결합할 경우 ngha(음평성, 1성) - nga(양평성, 2성) - ngaa(상성, 3성) - ngah(거성, 4성) - ngaq(입성) 식으로 적는다.
  • 노국음에서만 인정되는 복합운모로 ㄩㄛ(한어병음을 응용해서 적을 경우 üo)가 있는데, 이것은 이미 기재한 규칙을 응용해서 iuo(음평성, 1성) - yuo(양평성, 2성) - (y)euo(상성, 3성) - iuoh/yuoh(거성, 4성) - iuoq(입성) 식으로 적는다.

3 국어라마자의 유산과 여담

국어라마자는 요즘 거의 쓰이진 않지만 아직까지 영향이 좀 남아 있다.

• 한어병음, 웨이드 자일스 표기법 등 다른 로마자 표기법만으로는 로마자 표기상 여러 고유명사를 구분하기 어려울 때 국어라마자를 동원하는 경우가 가끔 있다.
  • 표준 중국어에서 두 산시 성, 즉 한국 한자음으로 산서(山西·Shānxī)성과 섬서(陝西/陕西·Shǎnxī)성은 표준중국어에서 성조만 다르기 때문에, 성조 기호를 지우면 둘 다 Shanxi로 적히는 문제가 발생한다. 그래서 성조 기호 없이 적을 경우 관행적으로 첫 음절을 국어라마자로 바꿔 적어 전자는 Shanxi, 후자는 Shaanxi로 적는 경우가 흔하다. 첫 음절(Shan, Shaan)에 한정되긴 하지만 오늘날까지 살아남은 국어로마자 표기 중 가장 널리 쓰이는 케이스라 할 수 있다. 산시 성 문서에 추가 설명이 있으니 참고할 것.
  • 춘추전국시대의 역사를 영어 등 외국어로 기술할 때 한자가 다른 두 위나라(魏와 衛/卫)는 표준중국어에서 성조까지 똑같은 Wèi(한어병음 기준)로 발음되기 때문에 문제가 된다. 그래서 한자 없이 로마자로만 표기할 때 혼동의 우려가 있다. 그래서 영어로 적을 때 魏는 한어병음이나 웨이드 자일스 표기법(성조 부호나 번호 생략)대로 적어서 Wei라고 적고, 衛/卫는 국어라마자 표기법에 따라 Wey라고 적어 양자를 구분하는 경우가 꽤 있다. 魏라는 이름의 나라는 춘추전국시대 이후로도 여러 차례 등장하기 때문에 중국사의 다른 시대를 서술할 때 재활용(...)이 필요하므로 흔히 쓰는 Wei로 적고, 衛/卫라는 이름의 나라는 춘추전국시대 이후로 등장하지 않기 때문에 일반적으로 쓰이지 않는 듣보잡 철자인 Wey로 쓰게 하는 관행이 생긴 것으로 짐작된다.
    • 단, 衛/卫라는 글자가 춘추전국시대의 나라 이름이 아니라 다른 용도로 쓰인 경우, 이 발음을 옮겨 적을 때 Wey가 아니라 일반적인 Wei로 쓴다. 사람이나 지명 이름에 衛/卫 자(字)가 들어간 경우라든가, 춘추전국시대 이후 왕조에서 황족이나 공신들에게 명목상 분봉한 영지가 위(衛/卫)나라인 경우라든가. 예를 들어 금나라에서 정식 황제로 인정 못 받은 위 소왕(衛紹王)의 경우 번역 시 Prince Shao of Wei로 적는 식이다.

• 중화인민공화국에서는 고유명사를 거의 대부분 한어병음대로 표기하지만, 중화민국(대만)이나 중화인민공화국 건국 이전 중국 출신자 인명에서는 가끔 국어라마자 표기법이 사용되기도 한다. 마잉주(馬英九/马英九)의 로마자 표기를 Ma Ying-jeou로 하고 있는데, 이 중 jeou 부분은 국어라마자 표기법과 정확히 일치한다. 또 중국 출신의 수학자인 천싱선(陳省身/陈省身)은 Shiing-Shen Chern으로 성명을 적었는데 모든 음절이 국어라마자 표기법대로 적혀 있다.

• 기본 형태를 모든 성조에 적용하는 대신 한어병음과 동일한 성조 기호로 성조를 표기하고, 성모, 운모 표기에 약간의 수정을 거친 로마자 표기법이 존재한다. 이것이 1986년부터 통용병음이 나오기 전까지 중화민국의 공식 로마자 표기법으로 쓰였던 근데 사람들이 실제론 잘 안 썼다 국어 주음부호 제2식이다.

• 지금도 종종 로마자만 사용해서 성조 언어의 성조를 구분하는 표기법들이 있는데 이것도 국어라마자 표기법의 방식에서 영향을 받았다고 볼 수 있다. 예를 들면 중국 소수민족 언어 중에 하나인 좡어의 현행 표기법(로마자만 사용한다)이 그 예. 그리고 중국어 고어 추정음을 표기하는 로마자 표기법 중에 로마자만 가지고 성조까지 표기하는 방식을 고안한 사례가 인터넷에 있다(예). 그리고 자주 쓰이진 않지만 웨이드 자일스 표기법의 약식 표기법으로 음절 뒤에 잘 안 쓰는 로마자를 붙여 성조를 구분하는 방식도 존재하는데(1성은 아무 글자도 안 붙이고, 2~4성은 각각 v, x, z를 붙임) 이것도 접근법은 비슷하다. 다만 이런 표기법들은 성조 표기용 글자를 특정 위치에 더하기만 하는 식이라 국어라마자 표기법에 비하면 규칙이 단순하다.

한편, 국어라마자와 비슷한 시기에 구 소련에서 성조를 무시하고(단 성조를 지우면 헷갈리는 소수의 자주 쓰이는 단어는 예외적 철자를 마련함) 성모와 운모만 적는 라틴화 신문자(Latinxua Sin Wenz, 拉丁化新文字)#라는 중국어의 로마자 표기법도 출현했었다. 이 표기법은 그냥 문맥을 보고 성조를 짐작하는 방식이었다. 성조를 나타내기 위한 보조 기호를 쓰지 않는다는 점에서는 국어라마자와 비슷하지만 국어라마자는 철자 변형을 통해 성조를 보존한다는 차이점이 있다.

앞서 언급한 자오위안런의 통자방안 중 로마자 표기법은 중국어의 주요 방언, 일본어의 음독(音読み), 한국어·베트남어의 한자음을 고려한 '중립적인' 표기를 지향했다. 통자방안의 발음 체계에서는 전통적인 평성·상성·거성·입성의 4성을 두고 있는데, 이 4성을 국어라마자와 비슷한 철자 변형 규칙을 통해 나타내었다. 그런데 통자방안은 너무 인위적인 표기법이라 오늘날 국어라마자보다도 쓰이지 않고 있다.

국어라마자는 별도의 성조 표기 없이 철자 변형으로 성조를 나타내다 보니 이 점은 역시 별도로 성조를 분리하지 않았던 옛 발음 표기법인 반절과 유사한 면이 있다. 하지만 국어라마자가 반절과 달리 성조가 아닌 음소(분절음소)는 알파벳으로 확실히 드러난다는 차이점이 있긴 하다.

혹시 본인이 중국어를 학습 중인데 성조만 유독 외우질 못한다면 한자음 메모를 한어병음이나 주음부호 대신 국어라마자(또는 한어병음의 성모+국어라마자의 운모 결합이라는 마개조도 가능)로 하는 방법을 시도하는 게 나을 수도 있다(물론 국어라마자 표기법을 그 전에 먼저 숙지해야 한다). 성조 기호보다는 알파벳 철자의 차이가 머릿속에 잘 들어와서 암기가 잘 되는 사람한테는 이 방법이 성조 암기에 유리할 수 있기 때문이다(자오위안런도 비슷한 입장이긴 했다). 다만 이건 사람마다 다르기 때문에 이런 방식이 중국어 학습에 도움이 된다는 보장은 없다. 국어라마자가 실용적이지 않다는 반론이 예전부터 만만치 않았으니... 결국 국어라마자를 이용해 중국어를 학습할지 말지는 학습자 본인이 신중히 선택해야 할 것이다.

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 병음문서에서 가져왔습니다.</div></div>