이 문서는 비속어, 욕설, 멸칭에 관해 설명하는 문서입니다. 따라서 읽는 이에게 불쾌감을 줄 수 있으니 열람하실 때 주의하시고, 읽고 싶지 않으시면 문서를 닫아주세요.
- 상위 문서 : 세계인 비하명칭
1 개요
일본인을 비하하는 단어.
2 설명
어원에는 여러가지 설이 있는데, 일본인들이 유카타 등을 입을 때 사용하는 엄지발가락과 그외 발가락이 나뉘어진 하얀 버선. 엄지발가락과 다른 발가락이 붙어있지 않고 떨어져 있기 때문에 '쪽발' 이라고 하여 '쪽발이' 라는 단어가 탄생했다는 이야기가 있다. 또는 일본 나막신인 '게다' 나 일본 짚신인 '와라지' 를 신을 때 발가락 사이에 끈을 끼우게 되어있는 구조도 그런 게 없는 조선 짚신과 구분되었으므로 여기서 쪽발이라는 단어가 탄생했다는 주장도 있다.[1]
하지만 사실은 일본식 작업화인 '지카타비' 에서 비롯된 말로 지카타비를 보면 신발 앞부분이 진짜 돼지발굽처럼 '쪽' 갈라져있다. 뭐... 지카타비 자체가 일본 버선인 타비를 본따 만든 것이니 위의 주장이 아주 틀린 것만은 아니다.
특히, 혐일 성향이 짙은 한국인들이 왜놈이나 원숭이와 함께 사용하는 용어이기도 하다. 영화 장군의 아들에서도 김두한 역할로 출연했던 배우 박상민이 쪽발이라는 대사를 가끔 사용하였기도.[2]
상위항목이 세계인 비하명칭인 걸 봐도 알겠지만 중국인에 대한 비하 명칭인 짱깨나 한국인에 대한 춍드립처럼 레이시즘적 욕설이다 일본인들도 대부분 이 말은 알아 듣는다고 한다.[3]
특히 도심지 일본 경찰은 100% 확률로 알아듣는다. 쪽발이 말고도 한국어 욕은 웬만큼 알아듣고 있으니 여권 보여달라고 한다고 그 앞에서 대놓고 욕하며 투덜거리지 않는 게 좋다. 욕을 알아듣고 경관 모욕으로 연행하지는 않지만 여러가지 심장 내려앉을 리액션을 보여준다.(...)여권을 안 돌려주고 20초쯤 노려본다든지, 기묘한 어조의 한국어로 "욕하지 마세요"라고 주의를 준다던지 일본어에서는 'チョッパリ'로 표기된다.
같은 뉘앙스로 영어로는 'Jap(잽)' 이라고 부른다. 진주만 공습 이후 급격히 유명해진 말로 기습하다는 뜻도 있다. Jap은 미국인들도 분명히 일본에 대한 비하어라는 점을 알고 있으며, 사전에조차 Ethnic slur(인종 모욕적인 단어)로 등록되어 있을 정도.[4] 이것 때문에 Japan을 줄여 쓸때 JAP가 아닌 JPN으로 쓴다. 마찬가지로, 일본어에서는 'ジャップ'로 표기된다. 구글에서 "Jap"이라는 단어를 검색하면 2차대전중 태평양전쟁 당시의 반일 선전 포스터를 어느 정도 볼 수 있다.
때문에 여러 매체에서는 Jap을 쪽발이라고 해석하는 경우가 많다(예: 쪽발이를 죽이고, 쪽발이를 죽이고, 쪽발이를 더 많이 죽이는 것입니다. 콜 오브 듀티 - 월드 앳 워).
같은 의미로, 한국에서는 중국인을 낮추어 부르는 말인 되놈, 짱꼴라와 짱깨, 미국인을 낮춰 부르는 말인 양키가 있다. 이제는 거의 안 쓰지만 러시아인을 '로스케'라고 부른 적도 있다. 소련군이 진주했던 북한 지역에서 그렇게 불렀다. 규율이 잘 잡힌 부대는 대민관계가 좋았는데 반면 행패를 부리는 군인들도 많았다.
3 여담
위키백과에도 등록되어 있다. 심지어 일본어로 되어있는 것은 반보호 되어있는데 이는 해병대의 독도지킴 현수막에 대한 설명을 한국인이 멋대로 수정할 수 없게 만들어 놓은 것 같다.[5] # 영어, 일본어, 중국어, 어떻게 알았는지 헝가리어 문서도 있는데 중국어로는 어찌 나타낼 수단이 없었는지 영어 그대로 등록되어 있다. #[6]
그리고, 족발은 원래 '쪽발' 이 맞다는 설이 있다. '쪽발' 자체가 두 굽으로 갈라진 짐승의 발을 의미한다는 것. 1996년 당시 故 김형곤이 시사 개그 프로그램에서 나와 조리사로 나와 음식을 하는데 '음식하기가 번거롭죠? 족발이니까' 라는 대사를 여럿 한 적이 있는데 당시에도 한창이던 독도망언에 대한 비아냥이었다. 나중에 미녀들의 수다로 유명한 사유리가 이 드립을 쳤다. 참고로 사유리는 일본인이다.(...)
파일:Attachment/uploadfile/sayuri.jpg
이 드립을 진지하게 받아들이는 일본 넷우익이 있는 모양이다. 족발은 혐일 음식이라는 것. 족발을 좋아하는걸로 알려진 트와이스를 혐일 그룹이라고 욕한다거나, 트와이스의 일본 멤버를 욕보이기 위해 족발을 먹이고 있다거나 하는 망상을 하는 사람들이 존재한다.
영어로 직역하면 Go Straight(...)라는 사람도 존재한다. '똑바로 가라'를 '쪽바로 가라'로 쓰는 식인데 경상도 사투리를 좀 강하게 쓰는 어르신들이 대개 그렇다. 일본인을 가리켜 쓰는 것과는 성조가 다르다.- ↑ 사실 한국을 비롯한 동아시아의 초창기 짚신과 나막신을 보면 발가락을 넣는 구조 등이 일본의 것과 형태가 똑같다. 시대가 흘러감에 따라 형태가 점차 조선시대에 쓰이는 신발 모양으로 바뀌게 된 것. 실제로 동아시아 소수 민족 등의 전통 신발 형태를 보면 발가락에 끼우는 구조가 그대로 남아있다.
- ↑ 참고로 이 영화 대사는 박상민 본인 육성이 아니라 성우 육성으로 대신 녹음하여 나온 것이다.
- ↑ 일본 여행 중인 한국인들이 라멘집에서 무심코 이 단어를 내뱉었다가 분위기가 험악해지는 바람에 급하게 라멘만 먹고 나왔다는 경험담이 있다. 식당에 있던 모든 사람들이 좋지 않은 눈으로 쳐다보고 있었다고... 단, 근거가 명확하지 않은 카더라이므로 참고만 할 것. 카더라가 왜 카더라인지 생각해보자.
- ↑ 참고로 독일인은 제리, 러시아인은 이반, 영국인을 토미(Tommy)라고 부르는 경우가 있는데 이는 어디까지나 군대 슬랭이고 진짜로 사람 이름으로도 사용하기 때문에 일반적으로 쓰이는 건 아니다. 밀리터리 영화 등의 영향으로 민간인들도 가끔 쓰기는 하지만 밀덕 아닌 미국인은 못 알아듣는 사람도 수두룩하다. 그나마 러시아 이반은 냉전시대 영향으로 많이 알려진 정도. 애초에 제리는 독일군이 쓰는 기름통인 제리캔에서 따온 것이고 이반은 우리나라의 철수처럼 러시아에선 흔한 이름이라 그런 것이고 토미는 1차대전 당시 호주군이 영국군을 부르는 말이니 당연히 민간인들은 모르는 경우가 흔하다. 반면에 Jap은 진주만이 미국에 끼친 영향이 워낙 커서 그런지 일본 비하어라는 것을 못 알아듣는 경우는 드물다.
- ↑ 인용 오류:
<ref>태그가 잘못되었습니다;.EA.B7.BC.EA.B1.B0.EC.9A.94.EB.A7.9D라는 이름을 가진 주석에 제공한 텍스트가 없습니다 - ↑ 본문 내용을 보면 '肘巴里'라 되어 있는 것을 볼 수 있다. '쪽발이'가 '쪽빠리'로 발음되다 보니까 음차한 것.