쯔놈

한자문화권의 문자(漢字文化圈의 文字)
대한민국		중화민국	홍콩 마카오	중국	일본			베트남
한글	한자					가나		쯔꾸옥응으
	정체자			간화자	신자체	히라가나	가타카나
오늘날 쓰이지 않는 문자
옛한글	구결자	측천문자 서하 문자			만요가나 헨타이가나			쯔놈

字喃·𡨸喃·𡦂喃 / chữ Nôm

1 개요

베트남어를 표기하기 위해 만들어진 베트남의 한자. 13세기에서 20세기까지 사용되었으나, 베트남이 서구 열강의 영향을 받은 이후 라틴 문자 표기법인 쯔꾸옥응으가 만들어지고, 프랑스 식민 치하에서 쯔꾸옥응으가 보급되면서 비교적 읽고 쓰기 어려웠던 쯔놈은 현재 거의 사용되지 않는다.

독자적인 문자는 아니고 한자의 확장형에 가깝다. 회의, 형성, 가차 등 한자의 기본 구성 원리를 그대로 사용하여 베트남어 고유의 단어를 표기하는 글자를 새로 만든 것이다. 또한 몇몇 글자는 기존의 한자를 그대로 들여와 쓰기도 하였다. 한국이나 일본에도 각 국가 고유의 한자가 있는데, 이것의 스케일이 더 커진 것이라고 생각할 수도 있다. 차라리 옆나라들처럼 인도문자를 개량해서 쓰지(...) 획이 복잡한 건 서하 문자와 닮아 있다.

고전 문헌에서는 주로 한자와 병행하여 베트남어 고유의 낱말을 나타내는데 쓰였으며, 시나 운문으로 된 문학작품 가운데는 쯔놈만으로 이루어진 것도 있다. 쯔놈과 원래의 한자를 뒤섞은 문제는 베트남 옛 왕조의 문서에서도 사용되었으나, 자체와 표기는 거의 통일이 되지 않았고 여러 종류가 있었다.

유니코드에는 다른 한자들과 함께 '한자 확장B' 영역에 4232자 정도가 들어있으며, 금석문자경에는 약 9000자가 수록되어 있다.

2 쯔놈 문자의 예

쯔놈	그림	소리값	뜻	원리
𡗶		trời	하늘	天+上으로 만들어진 회의자
𠀧		ba	3	巴(소리)+三(뜻)으로 만들어진 형성자
𧘇		ấy	그것, 그것들	소리가 비슷한 衣에서 윗부분을 없앰.
爫		làm	하다	뜻이 같은 爲에서 아랫부분을 없앰.
高		sào	길이의 단위	소리가 비슷한 高(cao)에서 가차.

현대 베트남의 경제 개방정책인 도이머이(Đổi mới)(쇄신)는 쯔놈으로 쓰면 𣌒𡤓(易 옆에 對, 始 밑에 買, 유니코드: U+23312, U+21913)가 된다. 물론 현대 베트남에서는 쯔놈을 안 쓰므로 저런 표기를 쓰지는 않는다.
아래는 "Giải phóng miền Nam(解放沔南; "남부 해방")"이라는 노래의 가사의 일부를 쯔놈으로 표기한 것이다. 물론 이 가사는 제목 그대로 현대에 만들어진 노래이므로 원 가사는 쯔꾸옥응으로 쓰여있다.
파일:해방면남.png

이 사이트에서 다양한 쯔놈 문자와 뜻을 볼 수 있다. 영문 사이트이니 유의할 것.