1 개요
SI・RI・TO・RI는 VOCALOID 카가미네 린·렌의 오리지널 곡이다. 작곡자는 서클 WONDERFUL★OPPORTUNITY! 소속의 지저스P이며 일러스트레이션은 △○□×가 맡았다. 투고일은 2014년 7월 17일. 원더풀 오퍼츄니티 특유의 조교 실력이 아낌없이 발휘되어 린과 렌이 중간중간 던지는 추임새가 매우 자연스러움을 느낄 수 있다.
제목의 시리토리(しりとり)는 끝말잇기를 뜻한다. 제목 그대로 린과 렌이 끝말잇기를 하며 노는 단순하고도 중독성 있는 곡. 1절과 2절 모두 ん/ン으로 끝나는 단어가 마지막으로 나오는데, 일본의 끝말잇기는 ん/ン(ㄴ 받침)으로 끝나면 지는 룰이기 때문이다. 1절이 끝나며 린이 "예이!" 하고 탄성을 뱉거나 2절이 끝나고 린이 자기 머리를 콩 치는 흑백 일러스트가 이래서 나오는 것.
2 영상
공식 유튜브 영상.
3 가사
가사의 출처는 이곳.
곡 전체가 하나의 끝말잇기인만큼, 가사는 가나(문자)의 원 발음대로 기재하고,[1] 원래 뜻은 문서 링크를 걸거나 주석을 달도록 한다.
| 鳥 토리 理科 리카 亀 카메 メカ 메카 カモメ 카모메 メラ 메라 ライブ 라이부 無礼者 부레이모노[2] 野沢菜 노자와나[3] 名付け親 나즈케오야[4] 焼き魚 야키사카나 奈良 나라 ラーの鏡 라노카가미 ミントチョコ 민토 초코 小鹿 코지카[5] カーバンクル 카아반쿠루 ル●ワカエデ 루○와 카에데 デンジャラス 덴쟈라스 スーパーマ●オブラザーズ 스파마○오 프라자 図式 자시키 KISS 키스 好き 스키 期待 키타이 今 이마 ま・ま・ま・ま・マルコポーロ 마, 마, 마, 마, 마루코포오로 ロシアンルーレット 로시안루우렛토 東京メトロ 도쿄 메토로 ろ・ろ・ろ・ろ・蝋人形 로, 로, 로, 로, 로우닌교우 上野広小路 우에노히로코지 じ・じ・じ・じ・じ・じ・じ・ジダン 지, 지, 지, 지, 지, 지, 지, 지단. (Yeah!)[6] 鳥 토리 リス 리스 スイカ 스이카 カバ 카바 馬鹿 바카 (음?) 角膜 카쿠마쿠 クシアラータ 쿠시아라아타 鯛 타이 イスラエル 이스라에루 ルビー 루비 ビール 비이루 留萌 루모이 イスカンダル 이스칸다루 ルクプル 루쿠푸루[7] ルール 루우루 ルコント・ド・リール 루콘토 도 리루[8] ルル 루루 ルノワール 루노와아루[9] …ルミカ ...루미카[10] か・か・か・か・仮タイトル 카리타이토루[11] ルームメイト 루우무메이토 トーテムポール 토오테무 포오루 る・る・る・る・ルイボスティー 루, 루, 루, 루, 루이보스 티[12] ティファール 티화루[13] ルー●― 루- る・る・る・る・る・る・る・ルパン 루, 루, 루, 루, 루, 루, 루, 루팡 |
- ↑ 일례로 ろう는 '로우'라고 표기는 하지만 실제로는 '로오'라고 읽기에, 실제 발음대로 표기하면 가사의 일부분이 부자연스럽게 이어지는 것으로 보이게 된다.
- ↑ 무례한 놈.
- ↑ 순무.
- ↑ 이름을 붙여준 사람이라서 대부라는 뜻이라고 한다.
- ↑ 아기 사슴.
- ↑ 렌이 ん으로 끝을 내서 졌으므로 린이 기뻐하는 것이다.
- ↑ 르 커플이라는 음악 그룹.
- ↑ 르콩트 드 릴이라는 프랑스 시인.
- ↑ 오귀스트 르누아르라는 프랑스 화가.
- ↑ 일본의 법인 회사로 보인다. #.
- ↑ 가제. 미완성인 창작물에 임시로 붙이는 제목.
- ↑ 마시는 차의 일종이다.
- ↑ 테팔. 프라이팬 회사.