1 소개
오타체의 일종.
일반적으로 흔히 쓰이는 한글 두벌식/영문 QWERTY 자판에서 한/영 키를 눌러 영문 상태로 한 뒤 한글을 쳐서 나오는 알파벳 결과물, 또는 영문 단어를 한글 상태에서 친 문장이나 글로서 한글로 쳐도 완성된 글자로 구성된 단어/문장을 말한다. 이 점때문에 꽤 많은 한국인들이 메일 ID나 비번을 비슷한 원리로 만들어 사용하기도 한다. 만약 이걸 비밀번호로 쓸 경우 글자수가 많다고 안심하면 안된다. 이 점을 노리고 털 수도 있기 때문.
백괴사전에서는 한글을 영문으로 친 단어를 안드로어(안드로메다어로 부르다가 세벌식을 존중한다며 "메다어"를 2008년 12월, 백괴사전내의 토론의 결과 분리시킴)라고 부른다.
참고로 안드로어-한글 번역기도 존재하며, 네이버 검색창에 한글 대신 안드로어를 치면 친절하게도 "'(한글)'(으)로 검색하시겠습니까?"라는 링크 안내를 해 준다. 만약 유명한 검색어인 경우 자동으로 한글로 바꿔 검색해준다.
참고로 국내에만 이런 것이 있는건 아니고 마찬가지로 일본어도 입력기상 영문전환이 가능하기 때문에 비슷한 것이 가능하다. 다만 최근에는 로마자입력이 대중화되어가기 때문인지 보기힘들어지는 편
2 종류
2.1 영문 → 한글
- 맴 = AOA
- 듀냐 = ebsi
- 려차 = fuck[1]
- 르 = FM[2]
- 마47 = AK-47
- 무뎌교느 = aneurysm(동맥류)
자동완성으로 자꾸 바꾸면 빡친다 - 쵸재깅 = cyworld
- ㅗㅡㅡ = hmm
- 처두션 = CJ Entus
- 넴주 = spawn
- 루2000 = FN2000
- 샨새교 = tistory
- 춫 = cnc
- 침ㄴㄴ= class
교실에선 침을 뱉지 말아야 한다는 깊은 뜻이다 - 믕 = AMD
- ㅁㅊ-130 = AC-130
- 볃두 = Queen(밴드)
-
캣 = zot - 흄 = GBA
- 힘앤
히맨= GLaDOS 동야동야 =ehddiehddi[3]-
ㅅㅍ = TV - 퍅셔미 = Virtual
-
생묘= today
2.2 한글 → 영문
- tlqkf = 시발
- gif = 햘
- gjf = 헐
- bb = ㅠㅠ
가끔씩 bb를 썼는데(엄지) ㅠㅠ 로 착각하는 사람들도 있다. - dd = ㅇㅇ
- ss = ㄴㄴ
- e-스포츠의 투명라인들[4]
-
Actoz = ㅁㅊ샠 - dlclfls = 이치린
- qlqjs, qlalfqjsgh = 비번, 비밀번호
-
anals = 무민## - zzzzzzzzzzz = ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2.3 오타 아닌 다른 단어가 되는 경우
보통 영어 약자가 우연찮게 맞아 떨어져 한글자 한글이 되는 경우에 자주 일어난다. 그리고 자동 한영전환이 되기도 한다. 이런건 맞춤법 검사기에 걸리지도 않는다... OTL
- 2초 = 2ch
- 꿈 = RNA
- 놈 = SHA
- 눈 = SNS
- 맘 = aka[5]
- 신 = TLS
- 애주 = down
- 움[6] = DNA
- 층 = cmd[7]
- ㅎㅇ = GD
- ㅎㄷㄷ = Gee
- 해 = go
- 행 = GOD
- 침 = CLA
- 힘 = GLA
DOS - 침ㄴㄴ = class
- 힘ㄴㄴ = glass #
- 생 = tod[8]
- 무냐 = ANSI
- 현대 = guseo
- 낫 = skt
- 문무 = ansan
- 색 = Tor
- 랙 = for
- 핵돼지 = gorehowl
링크의 상태가... - 폰 = VHS
- ㄳ = RT
- 내 = so
- 렌 = fps
- 해녀 = gosu
-
뚱 = END -
햄스터 = goatmxj
3 기타
3.1 3327 한글
애플 II 및 그 호환기종에서 사용하던 한글이다. n바이트 가변 조합형으로 특수문자 <CTRL+K>와 <CTRL+A> 사이에 있는 쿼티 키보드 문자열을 두벌식 한글로 변환해 출력해주었다. 예를 들어...
] 10 PRINT "<CTRL+K>SKANDNLZL<CTRL+A>" ] LIST 10 PRINT "<CTRL+K>SKANDNLZL<CTRL+A>" ] CALL-3327 ] LIST 10 PRINT "나무위키" ]
와 같은 방식.
이러한 방법으로 '쀍'과 같은 것을 치면 'qNPFR'으로 표기되기 때문에 한글 한 글자가 5바이트오바이트까지 늘어날 수 있었다. 애플 II 호환기종 중에 롬 방식으로 내장된 한글을 사용하는 기종에서는 CALL-3327 대신 CALL-1100을 사용하기도 하였으며, 이 때 한글모드에서 화면을 지우려면 HOME 대신 CALL-3327이나 CALL-1100을 사용하면 되었다. 애플 II의 커서는 꽉 찬 사각형 모양이었는데 한글 모드에서는 입 구(口)자 모양으로 커서가 바뀌었다.
한가지 버그로 <CTRL+K> 이후 <CTRL+A>가 나오기 이전의 문자열은 모조리 한글로 인식하기 때문에 프롬프트에서 <CTRL+K>를 치고 그냥 엔터를 치거나 한글 입력 도중 삑사리로 그냥 엔터를 치면 때때로 시스템 메시지와 프로그램 소스 코드가 모조리 한글로 번역(?)되어 나오기도 했다. (아래 예제 50번 행의 EDN은 END의 오타이다.)
] 10 PRINT "LOVE" ] 20 LET A = 10 * 20 ] 30 PRINT A ] 40 GOTO 50 ] 50 EDN ] LIST 10 PRINT "LOVE" 20 LET A = 10 * 20 30 PRINT A 40 GOTO 50 50 EDN ] RUN LOVE 200 SYNTAX ERROR IN 50 ] <CTRL+A><ENTER> ] ㅣㅑㄴㅅ 10 ㅔ갸ㅜㅅ "ㅣㅐㅍㄷ" 20 ㅣㄷㅅ ㅁ = 10 * 20 30 ㅔ갸ㅜㅅ ㅁ 40 해새 50 50 ㄷ우 ] 겨ㅜ ㅣㅐㅍㄷ 200 뇨ㅜㅅㅁㅌ ㄷㄱ객 ㅑㅜ 50 ](...)