라인 웹툰

바로가기

1 개요

파일:LINE 메인.png
포털 사이트 네이버에서 지원하는 해외 웹툰 사이트. 요일별로 웹툰이 정렬되어 있는 'Daily featured', 장르별로 정렬되어 있는 'Genres', 인기 웹툰이 모여 있는 'Popular', 그리고 네이버의 도전만화와 같은 기능을 하는 'Discover'[1]가 있다.

2 소개

라인 웹툰은 2014년 7월 2일부터 서비스를 시작한 네이버의 공식 해외 웹툰 사이트이다. 참고로, 이 사이트 이외에 네이버 웹툰을 번역해 놓은 사이트는 엄연한 불법이다.

초기에는 모바일 웹 사이트와 모바일 앱에서만 볼 수 있었으나, 현재는 PC용 사이트에서도 볼 수 있다. 네이버 웹툰과 비슷하게 요일별로 웹툰을 나열해 놓았으며, 장르별, 연령별 인기 웹툰 항목도 볼 수 있다. 스크롤 방식이 익숙하지 않은 해외권 독자들을 위해 터치 스크롤 시스템을 적용시켰다. 네이버 웹툰처럼 Bgm도 지원된다. 웹툰을 보다 창을 닫아도 그 사이트에 들어가면 continue reading을 선택하여 이어보기를 할 수 있으며, 댓글에 다음 웹툰처럼 답글 달기 기능이 지원된다. 또한 이 사이트는 유료 웹툰이나 19금 제한이 없다. 그러니까, 네이버에서 유료화된 웹툰들이 무료료 풀려 있다! 19금 웹툰도! 그래봤자 19금 웹툰은 헬퍼와 금요일, 방과 후 전쟁활동밖에 없다 영어가 되면 여기로 정주행 할수있으니 유료화 된건 여기서라도 아쉽게 보자.

국내 네이버 웹툰 독자들에게 인지도는 낮은 편이지만, 인도네시아와 태국에서 인지도가 꽤 높은 편이다. 예를 들어서 Siren's Lament라는 웹툰은 평균적으로 10000개 이상의 좋아요가 회차마다 생긴다.

해외 TV에서 라인 웹툰의 캐릭터들이 직접 움직이는[2]광고를 내보내기도 한 적이 있는데 대부분은 라인 인도네시아 지사에서 광고를 내는듯 하다.

3 연재 목록

라인 웹툰에서만 연재되는 라인 오리지널 웹툰은(★)표시.
정렬 순서는 2016년 3월 25일 조회순 기준이다.

3.1 월요일

3.2 화요일

3.3 수요일

3.4 목요일

3.5 금요일

3.6 토요일

3.7 일요일

4 완결 목록

5 번역

번역은 꽤 직역적이다. 한국명 캐릭터들의 이름[4]을 대부분 바꾸지 않고 그대로 나타내고 있으며, 지역명도 똑같이 나타내었다. 동음이의어는 대부분 그 컷 밑에 대부분 추가설명을 넣어 준다. 하지만 만화에 따라서 번역 평가는 천지만별이다. 헬퍼 항목을 참고하도록. 소녀더 와일즈의 경우 초반에 보여주는 화폐를 쓸데없이 현지화 시켰다가 거기서 일어나는 말장난을 해외독자들이 이해하지 못하는 상황도 일어났었다.

안나라수마나라에서는 글뿐 아니라 이미지까지(...) 쓸데없이 바꾸는 것도 종종 발견되는데, 로봇을 레고로 바꾼다던지 만원을 달러 지폐로 바꾼다던지 하는 것들.

특이하게도, 공식적으로 지원되는 영어 번역 이외에도 팬들이 직접 자기 나라 언어로 번역하는 것이 가능하다[5]. 로그인(페이스북, 라인, 트위터로 로그인 가능)한 후 초보자도 가능한 간단한 번역 과정을 거치고 나면 언어 선택 창에서 그 나라 언어 옆에 자신의 아이디가 뜬다.

6 관련 문서

  1. ↑ 예전에는 그냥 'Challenge league'였으나, 최근 이름을 바꾸었다.
  2. ↑ 치즈인더트랩, 외모지상주의 등으로 광고했다.
  3. ↑ 10화 가량 연재된 노블레스의 외전이다.
  4. ↑ 바꾼 웹툰도 있다.
  5. ↑ 다만 네이버 웹툰 번역본 한정으로, 라인 오리지널 웹툰은 불가능하다.