1 성별 女
여성 문서 참조.
2 한국의 성씨
여(성씨) 참조.
3 여당의 약칭 與
항목 참조.
4 인칭대명사 余
전근대 한자문화권에서 두루 쓰인 인칭대명사. '나'를 뜻하는 1인칭이다. 오늘날 일상생활에서는 거의 쓰이지 않아 사어화되다시피 한 인칭대명사.
한국과 중국에서도 사용된 인칭대명사다. 조선왕조실록 원문만 봐도 왕이 내리는 명령서인 교지에서 '과인'처럼 여(余)라는 단어를 인칭대명사로 숱하게 사용하고 있으며, 1980년대 방영한 사극 풍운에서는 흥선 대원군(이순재 분)이 이 1인칭을 사용하기도 했다. 김동인이 쓴 붉은 산이란 소설에서 주인공이 여라고 쓰고 있다. 딱히 왕실이나 고위층에서만 쓰인 게 아니라 일반 서민들 사이에서도 사용되었는데 개화기 문헌들만 봐도 '나'를 '여'라고 표현한 건 찾아보기 쉽다.
일본어로는 '요(よ)'라고 발음하는데, 일본 서브컬처물에서는 주로 왕이나 황제 캐릭터, 혹은 고위층에 있는 캐릭터들이 사용하는 인칭대명사. 한국에서는 이 인칭대명사를 사용하는 캐릭터들이 캐릭터들인만큼 주로 짐이라고 번역되는 경향이 있지만 여를 무조건 '짐'으로 번역하는 데에는 주의해야 한다. 문서 참조.
4.1 이 일인칭을 사용하는 캐릭터
- 고스트 스위퍼 - 천룡동자
- 드래곤 퀘스트 타이의 대모험 - 대마왕 버언
- 문명 5 - 오다 노부나가
- 블레이블루 - 황제, 명왕 이자나미
- 스트리트 파이터 3 - 유리안
- 성검사의 금주영창 - 슈우 사우라였을 당시의 하이무라 모로하
- 아카메가 벤다! - 황제
- 엘소드 - 루(일본판)
- 은하영웅전설 - 라인하르트 폰 로엔그람
- 은혼 - 하타 황태자
- 유희왕 시리즈
- 작안의 샤나 - 제례의 뱀
- 전국 바사라 시리즈 - 오다 노부나가(전국 바사라)
- 진 마징가 제로 - 어둠의 제왕
- 페어리 테일(만화) - 성령왕
- 포켓몬스터 XY&Z - 지가르데, 말랑이
- 헌터×헌터 - 메르엠
- Fate/Apocrypha - 검은 랜서
- Fate Zero - 라이더(4차)
- SD건담 삼국전 - 조조 건담[1]
- Fate/EXTRA - 빨강 세이버
- 창은의 프래그먼츠 - 라이더(도쿄 1차)
- ↑ 정말 농담이 아니고 조조가 스스로를 호칭할 때는 물론 공격할 때 외치는 대사(...) 등등 조조 자신과 연관된 대사에는 끝도 없이 붙는다.