키사마

1 개요

히라가나로 きさま.

2 설명

한자로는 貴様이며 뜻은 오네사마나 고슈진사마나 카미사마처럼 키사마 또한 상대방을 존중하며 부르는 너님[1]. 네놈/네년, 네 녀석, 너 이 자식 정도다. 한국어 사용자의 어감에 맞춰 번역한다면 '이 자식' 정도. 좀 더 순화한다면 '이 녀석' 또는 '놈'이나 '너' 정도의 뉘앙스가 적절하다. 옛날에는 존칭이었으나 현재는 평칭 내지 비칭이 된 것도 동일.

에도시대에는 당신 또는 귀하라는 의미로 썼지만[2] 시대가 지나면서 절친한 사이나 손아랫 사람을 얕잡으며 부르는 말이 되었다. 예를 들어서 "이 양반아~" 라는 말이 시대가 지나면서 비꼬는 말이 되었듯이 이 단어 역시 그렇게 지났다고 보인다.[3][4][5]테메에(てめえ)보다는 다소 점잖은 말이지만 오히려 てめえ보다 더 상대의 자존심을 짓밟는 표현이다. 사실 테메에(てめえ)와는 비슷하다.[6] 그래서 일본인 상대거나 혹은 일본에서 시비가 붙었을때, 괜히 내뱉으면 날벼락이다.[7] 뭐 욕쟁이라면 무슨 말이라도 뱉을 뿐이다.

만화에서, 특히 전략 삼국지같은 시대물 애니메이션에서 상대와 맞짱뜰때 주로 등장하며 조금 무거운 분위기의 만화에선 테메에(てめえ)보다 더 많이 등장한다. 테메에(て-めえ)라는 말을 쓰는것보다 키사마(きさま)라는 말을 쓰는 캐릭터들이 있는데 대체적으로 츤데레나 쿨데레틱한 캐릭터들이나, 프라이드가 높은 캐릭터들도 자주 쓰는걸 볼 수 있다.

3 이 단어를 자주 사용하는 캐릭터

  1. ↑ 장난으로 취소선을 그었고, 아래 후술하지만 사실 옛날 원래 뜻은 이게 맞았다(...)
  2. ↑ 사마(さま)에는 엄연히 '~님'이라는 극존칭 용법이 있다.
  3. ↑ 구일본군의 영향이라고 하는데 아는 사람은 여기에 관련내용을 추가해주기 바란다.
  4. ↑ 무로마치시대부터 사용하기 시작하여,본래는 편지나 남성이 손윗사람을 부르는 경우에 쓰였으나,에도시대 중기 이후부터 가벼운 경칭으로 쓰였다. 에도시대 후기에는 같은 지위나 아랫사람을 앝잡아 부르는 말이되었다.
  5. ↑ 또한 구일본군내부에서 동기 이하를 낮추어 부를경우에 키사마를 이용하였다.
  6. ↑ 그런데 사실 테메에란 말도 단순히 '너', '그쪽'을 뜻하는 테마에(手前)에서 비롯되었다. 아무래도 2인칭이 비칭화되는 것은 우리나라나 일본이나 마찬가지인 모양이다.
  7. ↑ 일본어 자체에는 문화적 특성상 우리나라처럼 다양한 바리에이션(...)의 욕이 별로 없다. 그러므로 한국어 화자의 입장에선 딱히 문제없는(예를 들어 매우 친한 친구를 장난스럽게 부를 때 '~새끼'를 붙인다거나) 말일지라도 한국 문화를 잘 알고있지 않은 일본어 화자에게 했다간 대단한 모욕의 의미로 받아들여질 수 있으므로 호칭 관련해서는 주의해야 된다.
  8. ↑ 특이하게도 가장 친한 친구인 나루호도 류노스케를 이렇게 부른다.
  9. ↑ 소닉 로스트 월드 한정. 절친을 개조시킨 육귀중에게 진심으로 분노했을때 외쳤다.
  10. ↑ 동생이나 사원들에게는 너(おまえ)를 쓰지만 그 외에 등장인물들에게는 이 단어를 사용한다.