심상보

대한민국의 애니메이션 더빙 PD. 대원 출신 PD로 현재 최옥주 PD와 함께 '영상 네트워크'에 소속한 외주 PD로 활동하고 있다. 심상백과 이름은 비슷하지만 퀄리티는 정반대다. 헷갈리면 안된다.

1 연출 능력

대원에서 방영한 '던전 앤 드래곤' 애니메이션 연출로 성우팬들에게 여러가지로 깊은 인상을 남겼다. 이걸 방영했던 시기의 대원은 지금도 나아지긴 커녕 퇴화하고 있지만 여러모로 중복 캐스팅과 막장 행각으로 이미지가 안 좋게 박혔는데, 첫 연출작인 던전 앤 드래곤도 성우팬들에게 엄청 많이 까였던 일부 성우를 제외하고 김사단식 캐스팅이라, 처음 성우진만 봤을 땐 "역시 김사단 ㅋㅋ"이라며 낄낄 댄 팬들이 담당 연출 이름을 보고 "혹시 욕 먹기 싫다고 가명 쓰는 거 아닌가?"라고 생각할 정도였으니 말 다했다.(...)

그리고 대원의 구세주였던 심상백 PD가 맡아서 얼마 없던 자존심을 살려준 스쿨럼블의 2학기를 이어 맡았는데 활기찬 분위기로 호평을 받은 1기와 달리 직역체 가사와 맥아리빠지는 주제가와 몇몇 성우진 교체에 심지어 화면수정까지 담당자들까지 정신줄 놓고 두번이나 등장인물 이름을 엉뚱하게 표기해버려 단지 연출진만 바뀌었을 뿐인데 전체적으로 퀄러티가 엉망이 돼버렸다는 악평을 받았다.

또한 슈퍼전대 시리즈의 판권이 투니버스에서 대원으로 넘어간 뒤 첫 작품인 파워레인저 트레저포스의 연출도 맡았으나 투니버스는 용어 감수까지 써가며 상당히 정성을 들인 반면 그런 모습도 전혀 보이지 않았을 뿐더러 주연 인물과 악당의 이름이 같은 병맛 로컬라이징과 무성의한 번역, 지금도 그대로인 떨어지는 녹음 음질에 주연 성우들까지 굴려먹는 무개념 중복 캐스팅 등 어이를 상실하는 행보로 많인 전대물빠들이 "투니는 그래도 사소한 것까지 신경 써줬는데 대원은 전대물이 애들꺼라고 대충 취급하는 거 같다."며 분노하기도 하였다. 이후 와일드 스피릿마저 최옥주 PD가 막장으로 만들다가 황태훈 PD의 엔진포스로 겨우 살려낸다.

애니박스 초기 시절땐 투니버스에서 방영했던 천지무용 극장판 시리즈를 재더빙했으나 나름대로 화려한 성우진들에 비해 대부분 캐릭터와 연기가 동떨어졌고 무엇보다도 투니판이 본좌 신동식 PD 덕분에 일본판과 맞먹는 초월더빙 수준이었던터라 상당히 까였다.

자막판 수차례 재탕 후 방영된 유유백서 더빙판도 평이 좋지 않은데, 일단 등장인물 이름이 모두 대원 초기 발매판 기준으로 개명되어서 논란이 많았던 데다가 방영 전 예고 PV에도 대놓고 화려한 성우진 총집합이라는 멘트를 보냈지만 막상 뚜껑을 열어보니 허위광고였다고 해도 과언이 아닐 정도로 1인 다역과 전속 시리즈, 미스캐스팅이 난무했고, 관람등급이 15세로 올라갔는데도 불구하고 삭제/편집은 자막판보다 훨씬 증가한데다가 설상가상으로 그 모자이크마저도 지저분하게 대충 처리해서 화면의 거의 절반을 차지하며, 심지어 번역 면에서도 자막판과 동일한 번역작가[1]를 동원했는데도 불구하고 주제곡 가사 자막부터 오역 작렬에 몇몇 장면에서는 내용도 완전 갈아엎는 수준의 막장 번역을 선보이는 등 2009년 더빙작이 맞나 싶을 정도의 발퀄리티를 선보여서 욕을 대차게 먹었다.

이후 2011년 애니맥스가 동결에서 풀린 시기부턴 대원 시절부터 줄곧 연출/조연출로 맡아오던 최옥주 PD와 함께 외주업체인 '영상 네트워크'로 넘어가 더빙 작업을 하고 있다.

첫 애맥 연출작인 테니스의 왕자 OVA는 기존 SBS쪽 주연 성우진의 80% 가량이 유지되는 기염을 토했으나 결국 성우가 맡은 주배역보다 중복인 배역의 대사가 더 많은 연출을 보여준데다, 4개월 뒤 투니버스에서 TV판을 재더빙을 해주면서 보인 엄청난 성의와 비교 당하며 격침되었다. 이전 더빙판의 단점을 본받아서 좋을 것 있나?

이후 날아라 호빵맨 재더빙판에선 투니판 주연인 이선주, 이자명, 김기흥, 황원을 그대로 캐스팅했으며 그 외엔 다른 성우로 교체되었지만 바뀐 성우들도 나쁘지 않아 매우 양호한 편이었다. 그러나 번안한 주제가가 투니판에 비해 가사가 직역티가 나고, 조연 쪽에서 김현심, 김현지, 안현서, 서유리, 이상헌 등으로 돌려막기가 보인데다[2] 결정적으로 전연령층, 즉 어린이들이 위주로 보는 애니임에도 불구하고 삽입곡을 일본어 그대로 내보내는 현지화를 보여줬다. 아무리 삽입곡 번안에 무성의하다지만 애들이 일본어를 알리가 없잖아.

이 때문에 같은 외주 소속인 최옥주 PD가 블리치 3기로 순식간에 증발하긴 했지만 그나마 케이온!, 토라도라!로 약간의 이미지 업을 시켰으나 유난히 그런 연출 포텐이 터지는 더빙작들이 없어 성우팬들은 은근히 불안감을 가지는 경우가 많았지만 헌터X헌터 리메이크로 이미지가 꽤 긍정적으로 변하였으며 드디어 제대로 된 더빙 연출작이 생겼다는 평가가 많았다.

일단 일본판에서 까인 주연 성우진의 교체가 한국에선 주연 4인방은 그대로이되 조연들로의 교체로만 이루어져 이 부분에선 확실히 리메이크다워서 보기 좋다란 의견도 많았고, 번역가도 특이하게 구 헌터X헌터 애니메이션 때의 번역가를 그대로 쓰기도 하였다. 또한 그 동안의 영상답지 않게 아니라 매화마다 적절한 게스트 성우진을 기용했는데 원로급 성우인 박태호, 장광, 최문자, 이인성과 중견급 성우인 배정미, 윤미나도 있어 놀라움을 주기도 했다. 그리고 주제가 편곡도 꽤나 잘 뽑혔는데 특히 엔딩은 오토튠으로 찌든(...) 원곡보다 락적으로 편곡이 돼서 이 부분에서도 많은 호평을 받았으나..

Part 2 들어와선 중복이 엄청 늘어나고 심지어 환영여단 캐릭터들중에서도 기존 성우들로 중복을 돌렸고 편집도 엄청 구려서 "역시 영상."이란 소리를 듣고 있다. 게다가 테니스의 왕자 OVA 과거편에선 원래 맡은 남성우들이 어린 시절까지 그대로 연기해서 나이대에 안맞게 굵은 톤으로 기합까지 내보내는 막장 연출까지 선보이면서 헌터X헌터 리메이크가 처음이자 마지막인 리즈시절이었다는 반응이 우세해지고 있다(...). 그나마 Part 3에서 많이 나아진 모습을 보였지만 체즈게라 성우인 임채헌을 겐스루 역에 중복시키고[3] 구판 히소카 성우인 장성호를 레이저 역에 캐스팅하는 등 일부 성의없는 부분 때문에 여전히 까이고 있다.

굳이 장점을 말하자면(...) 영상으로 들어간 뒤로 타 방송사판의 성우진을 최대한 그대로 캐스팅하려는 노력을 보이는게 특징.[4][5] 앞의 사례였던 테니스의 왕자 OVA, 호빵맨도 그렇고[6] 심지어 일본에서도 성우진을 싸그리 갈아엎은 헌터×헌터 리메이크도 주연 성우진을 그대로 캐스팅한걸 봐도 이거 하나만큼은 대원 시절보다는 나아졌다는게 팬들의 의견이었지만 헌터×헌터 리메이크[7] 때문에 이것도 역시 좀 미묘해진 상태.

2 연출작

최옥주 PD가 조연출로 들어간 작품은 ※으로 표시.

참고로 굵게 표시된 건 다른 PD들의 개념 연출작에 굵은 표시가 된 것과는 달리 피해야 할 연출작이다.

2.1 애니맥스

2.2 대원방송

2.3 카툰 네트워크

  • 해피 엘프 (최옥주 PD와 공동 연출)

3 관련 항목

  1. ↑ 자막판은 김언정과 윤성원, 이렇게 2명의 번역작가가 동원되었는데, 더빙판은 그 중 김언정이 번역을 맡았다.
  2. ↑ 심지어는 주연급인 이자명과 조현정까지 동원되었다.
  3. ↑ 극 중 체즈게라와 겐스루의 대화장면이 많다는 걸 감안하면 시사도 제대로 안 하고 대충 캐스팅한 걸로 보인다.
  4. ↑ 최옥주PD는 정반대의 특징을 가졌는데, 록맨 에그제 비스트는 투니버스판에서 두 주연인 이선호, 이지영을 제외하고 나머지 배역을 전부 교체한 바 있으며 블리치는 더 이상의 자세한 설명은 생략한다. 우주에서 온 모자코는 아예 재더빙이었으니까 제외.
  5. ↑ 그런 반면에 최옥주는 심상보 보다는 삽입곡 번안을 잘해주는 편이다. 그런데 포켓몬스터 AG는 최이슬역의 지미애를 제외하고 거의 중복 셔틀로 돌리고 원곡을 삽입곡으로 그냥 두는 등 두 PD가 공동 연출하면 어째 서로의 단점만 부각되는 게 참(...)
  6. ↑ 특히 호빵맨의 황원은 애니맥스가 원로 성우를 잘 기용하지 않는다는 걸 감안하면 꽤 과감한 행보이다.
  7. ↑ 윤미나, 이상헌, 사성웅, 정소영, 장성호와 같이 일부 구작에 참여했던 성우들을 기용했으나 양석정의 윙과 송준석의 클로로를 제외하면 다른 캐릭터에 캐스팅해서 리메이크라지만 이왕에 할거면 그대로 유지해도 되지 않냐는 반응이 상당히 많았다. 리메이크판이라고 너무 아무나 캐스팅하는 거 아냐?
  8. ↑ 애니맥스 동결 전 연출작.
  9. ↑ Part 3까지만, Part 4부턴 자막.
  10. ↑ 5기까진 한빛영상이 맡고 있었다고 한다. 11기부턴 최옥주가 담당.