친구

2010010000110405124819.jpg

1 개요

친구란 그저 알고 있는 적일 뿐이다 -커트 코베인-
괜찮다. 친구끼리 미안한 거 없다. - 친구(영화)의 명대사.

[또래관계의 발달]
親舊. 자기와 친한 사람을 일컫는 말. 비슷한 말로 벗, 동무가 있다. 친구(親舊)는 원래는 친고(親故)와 같은 말로 '친척과 벗'을 뜻하는 한자어였다. 친(親)은 친척, 구(舊)는 '오랜 벗'을 뜻한다. 그러던 것이 한국에서는 친척의 의미가 빠지고 '벗'의 의미로 한정되어 쓰이게 되었다. 어퀘인턴스와는 구분된다. 한국전쟁 이전까지만해도 중장년층 이상에서만 쓰이는 단어였다.[1] 그런데 동무라는 단어가 남한땅에서는 정치적인 이유로 단독으로는 쓰이지 않게되어 동무라고? 너 빨갱이지? 쓰임새가 길동무, 말동무, 어깨동무 등의 복합어로만 남게되었고 '벗'은 살짝 문어적이고 우아한 느낌이 있기때문에, 친구가 어의확장을 해서 유치원생을 비롯한 나이어린 사람들간에도 친구란 단어가 널리 쓰이게 되었다. 스펀지에 의하면 일본의 쓰시마 섬에서도 일종의 방언으로 쓰는 표현이라고 한다.(발음 자체는 '칭구'에 가깝다. 원래 일본어 단어는 友達. 1-1목차 참고.)

비슷한 말로, 동지라는 말 또한 있는데, 이 말은 같은 뜻을 품고 함께 행동하는 사이를 일컫는다. 동무라는 말과 함께 쓰이는 빈도가 줄어든 말이지만, 동지는 생각보다 많이 쓰이는 말이다. 예컨대 김대중 전대통령이 자신과 정치적 운명을 함께 했던 자들을 동지라고 자주 불렀다.

한국인의 경우 ''을 중요시하는 문화로 인해 서구에 비해 신체적으로 접촉이 많은 편이다. 손을 잡거나 머리카락을 만지는 행위를 보고 경악하는 외국인들도 많다. 남자의 경우엔 심심하면 욕하고 퍽퍽 치는 사이에서 우정이 자라나는(?) 이상한 상황도 꽤나 등장한다. 글로 볼때야 훈훈해보이지만 막상 보면 마치 누가 입이 더러운지 대결하는 것 같다.

1.1 이성과 친구

남자친구, 여자친구라는 단어는 친구와는 확실히 다른 애인의 의미이다. 물론 애인도 친구의 아주 본질적인 의미에 포함되기는 하지만, 이미 일반 대중의 언어에서는 친구와 애인을 분리하여 나타내고 있다.

남자 사람친구, 여자 사람친구라 불리는 '이성 간 연애 없는 친구 관계'가 지속적으로 유지 가능한가에 대한 문제는 찬반이 심하게 갈린다.


1.1.1 가능하다는 의견

한국 사회에서는 이성 간의 친구관계 면에서도 아직 남녀칠세부동석의 이념이 남아있기 때문에 성립이 불가능하다고 보는 시각이 많다. 서양에서 이성친구끼리 가벼운 스킨십과 함께 자유롭게 어울려 노는 모습을 보면 대부분 컬쳐 쇼크를 느끼게 되는 경우가 있다. 정말 친한 사이인 경우 포옹이나 가벼운 입맞춤을 하는 경우도 많다. 물론 연인 관계인 것은 절대로 아니다. 그리고 손을 잡거나 팔짱을 끼는 건 왜인지 터부시되기도 한다. 이는 20세기 이후로 생긴 분위기로 보이며 외국인과 외국에서 오래 살다가 온 한국인들이 우리나라에서 여자친구들끼리 팔짱을 끼거나 손을 잡는 걸 보고 어색함을 느끼는 이유. 특히 단체로 손 잡고 화장실에 가는건 컬쳐 쇼크의 화룡점정.

여담으로 만약 불가능하다는 주장이 옳다면 양성애자는 친구가 생길 수 없다라는 결론이 나버린다. 하지만 양성애자들에게 친구가 없는 것은 아니기에 아예 불가능하다는 의견은 옳지 않게 된다. 커밍아웃을 하지 않았다면 아마 다른 이성애자와 다를게 없이 친구를 사귀게 되고, 커밍아웃을 했다면 애인이 있는 상태라면 상대방이 경계심을 푸는 편이다. 커밍아웃을 한뒤 개방적인 친구나 지인이 있다면 [2] 성별 관계없이 친구 사귀기에 문제가 되지 않는다.


1.1.2 불가능하다는 의견

직장이나 대학동기 초중고 동창 등 특정한 집단 속에서의 지인은 가능하다. 집단을 벗어난 후에도 그룹으로 다같이 모여서 밥을 먹는 건 가능하다. 하지만 1:1로 만나고 마음을 소통하는 관계인 친구는 불가능하다는 의견도 있다.

먼저, 지속적으로 유지가 안 된다는 측면이 있다. 결혼한 사이에서 "아무 감정 없는 여자 사람 친구이니 단둘이서 영화보고 커피 마시고 오겠다", "고등학교 동창 남자 사람 친구인데 단둘이서 맥주 한 잔 하고 오겠다"고 말한다고 상상해보자. 뺨 안 맞으면 다행이다. 결혼이 아니라 연애 중이라 해도, 이런 식으로 1:1로 만난다고 하면 애인들이 정말 싫어한다. 거짓말을 하면서 1:1로 만나든지 솔로일 때만 1:1로 만나는 사이라는 거다. 이를 친구라 할 수 있을지는 의문이다.

다음으로, 어떻게든 연애짝사랑 같은 것으로 바뀌기 쉽다는 점이 있다. 동성이든 이성이든 친한 친구가 되려면 둘 모두 서로에게 호감을 가지고 있어야 한다. 양쪽 다 호감이 없다면 처음부터 친구 관계가 성립하지 않을 것이다. 그런데 양쪽 다 호감이 있으면, 이성 간에서는 그 호감이 연애의 감정으로 바뀌기 쉽다. 이는 사실상 남사친/여사친을 가장하는 이기 때문에 우정으로 보기 어렵다는 것이다.

한 쪽만 호감이 있을 경우, 우정을 빙자한 짝사랑으로 발전할 가능성이 크다. 한쪽은 짝사랑이 이루어지길 기대하고, 반대쪽은 연애 감정을 받아주기는 싫지만 사이를 끊어버릴 정도는 아니니까 참는 경우에 이런 관계가 형성되기 쉬운데 이건 겉으로 티를 안 낼 뿐이지 친구 관계보다는 이루어지지 못한 연애에 가깝다. 이런 경우 한 쪽이 연애 권력이 지나치게 높은 경우가 많다.

이 문단의 대상이 아닌 경우

아예 연애로 바뀔 가능성이 없는 남녀 간의 관계도 있긴 하다. 나이차이가 한참 나는 (띠동갑이거나 여성 쪽이 5~10살 이상 많은 경우) 사이라든지, 외국인 펜팔, 종교와 문화적 차이가 심한 사이 등등이다.

게이레즈비언은 여성혐오나 남성혐오가 없고 공통 관심사가 있다면 친구가 되는 것이 가능하다. 정말 말 그대로 아주 좋은 친구가 될 수 있다 위장연애는 보너스 아주 가끔 서로의 대리부대리모가 되어주는 사례가 외국에서 발견되기도 한다.


1.2 나이 기수제, 군대문화, 유교와 친구

서양의 경우, 그쪽 문화가 그러하다 보니(...) 나이 혹은 기타 여부에 상관없이 맺어지는 경우도 많다. 베스트 프렌드 란 말도 있다.[3]

반면 한국에서는 상하관계가 분명한 유교 문화가 깊이 스며들어 나이차이가 나면 친해지기 어렵다고도 하지만 실제로는 유교 문화가 아닌 군대 문화 때문이다. 5살차는 친구처럼, 10살차는 형제처럼, 20살차는 어른처럼 대하라는 말도 있듯이, 실제로는 10살 터울 정도는 적당히 친구 먹었던 것으로 보이며 A와 B가 10살, B와 C가 10살씩 차이나고 각자 친구라면 A와 C도 어느 정도 친구로 여겼다. 나이가 장애물이 되진 않았다는 이야기. 당장 류성룡이순신, 충무공 이순신과 무의공 이순신, 이항복이덕형을 보라. 실제로 같은 유교문화권인 중국과 일본에서도 한국과 달리 나이에 프리한 모습을 보여주는 경우가 많으며, 특히 중국은 서양처럼 저러한 경우가 충분히 가능하다. 한국이 유난히 나이에 집착을 보이는 것일 뿐이다. 사회까지 뿌리내린 군대문화 가끔씩 유교 사회는 장유유서라는 말 때문에 나이 차에 의해 지켜진다고 오해들을 하는데 유교란 사회 질서를 위한 예의를 중요시하는 것이지 어른들의 말에 무조건 따르라는 사상이 아니다. 맹자는 역성혁명을 이야기하기도 하였다. 왕(윗사람)이 정치를 못하면 갈아엎으라는 것. 옛말에 5살 차이까지는 친구라는 말이 있다. 당장에 절친의 대명사인 오성과 한음나이차가 5살 난다.[4] 실제로 나이 지긋하신 분들(중 교육 잘 받으신분)은 1살 차이인 사람에게 깍듯하게 대하는 걸 이상하게 여긴다. 사실 옛 선비들은 나이차이가 상당한데도 교우관계를 유지하는 경우가 다반사였다.[5] 실제로 20세기 초까지만 해도 부자 간에 나이차이가 20세 미만인 경우에는 아버지의 친구가 아들의 친구이기도 한, 지금의 상식으로는 괴랄한 특이한 상황들이 종종 있었다. 그러던 것이 어느덧 군대문화가 사회에 고착되면서 실제로는 아무것도 아닌 달랑 1년 차이만 가지고도 서열을 세우려는 문화가 생겨나게 된 것.

또한 윗 문단에 서술된대로 나이 차이 나는 사람과 친구 먹기 힘든 문화 때문에, 대한민국 한정 '친구'라는 단어의 뜻이 '나와 동갑인 친한 사람'으로 한정되는 경우도 있다. 실제로 초, 중, 고등학교 시절에는 같은 나이에 입학해서 같은 학년으로 학교에 다니기 때문에 "같은 학년(나이)=친구", "다른 학년(나이)=선, 후배" 라는 공식이 통하게 되고, '동네 형' 등이 아닌 이상 나이가 다른 사람들과의 교류가 별로 없고 학교 내 동아리나 학생회 등의 활동이 그리 많지 않아서 나이 다른 사람들과의 교류가 흔지 않지만, 재수생, 복학생 한 학년에 섞이고, 각종 학생활동이 활발한 "대학교"나 직장 등 사회 생활 등을 통해 나이가 다른 사람들과의 교류가 많아지는 성인이 되면, 실제로 나이가 다른 사람끼리 친구처럼 지내게 되더라도, 이 사람을 뭐라 지칭하기 곤란한 경우가 발생하기도 한다. 나보다 나이 많은 친한 사람을 "" 이라고 부르기는 하지만, 말도 편하게 놓고 막역하게 지내지만 어디 가서는 이 사람을 지칭할 때 "그 사람은 내 친구다"라기 보다는 "그 사람은 내 친한 형이다.", "그 사람은 내 동기 형이다." 등으로 호칭하게 되는 것이 그 예이다.

기자들이 학교폭력과 관련 기사를 작성할 때 가해자가 피해자와는 단순히 같은 반 학생인데도 그냥 싸잡아서 친구라 칭하고 있다. 이건 분명히 문제가 있다. 어떻게 학교폭력을 일으킨 인간쓰레기같은 가해자를 '친구'라고 한단 말인가? 기자들 중에 가해자가 많았나보다. 여기서 굳이 물리적 폭력뿐만 아니라 기자된 놈들의 태생적 잔머리와 말빨로 학창시절, 급우에게 정신적 폭력을 준 가해자도 포함한다. 사실 그냥 그런 기자들이 멍청한 기레기들인 거겠지만. 근데 이건 요즘 한국 사회에서 친구라는 단어를 그냥 '동성의 동갑내기' 수준으로 왜곡하여 쓰는 사람들이 많아서 그런 점도 있다. 친구야!![6] 특정 집단에서 사람 서로 소개시켜줄때도 '어 둘이 동갑이네? 이제 친구니까 말 트고 잘 지내.' 이런 경우가 자주 있으니. 이 또한 위에 언급했듯이 (서열이 같은 사람들끼리는 말썽없이 친하게 지내야 한다는) 군대문화의 잔재. 물론 친구라는 단어에 내재된 의미가 바뀌는 것은 아니므로 기자들의 저런 식의 표현은 잘못된 것이 맞다. 굳이 지칭하자면, 상기한대로 다르게 해석될 여지가 없는 건조한 표현인 '동급생' 정도가 적절할 것이다. 애초에 친구(親舊)라는 것은 친소관계에서 서로 오래도록(舊) 가까운(親) 관계에서만이 성립되므로 가해자와 피해자는 서로 가깝기는 커녕 굉장히 먼 관계라서 원칙적으로 친구라고 하는 표현이 성립할 수 없다.


1.3 인간관계에 있어서 지인과 친구의 차이

이쪽은 인간관계 문서 참조.


1.4 동물과 친구

무리 생활을 하는 지능이 높은 동물의 경우 대부분 교우관계가 성립된다고 한다.

침팬지와 같은 영장류의 경우 자신과 비슷한 성격의 침팬지끼리 노는 경우가 많다고 한다. 가령 힘이 비슷한 최강자들끼리 친구를 맺어 권력을 번갈아서 오랫동안 지내는 경우도 있다고. 침팬지의 경우 조금만 균형이 흔들려도 관계가 파탄나고 어느 한쪽이 축출당하거나 사망하는 경우가 일반적이다. 돌고래는 혈연관계가 아니더라도 최소 4~5마리씩 뭉쳐다닌다. 개와 고양이는 말할 것도 없다.


2 가상의 캐릭터와 친구

애니메이션에 나오거나 게임에서 나오는 가상의 캐릭터와 친구를 맺는것도 가능하다. 물론 서로 소통은 불가능하지만 짝사랑하듯이 가능하다. 요즘은 많은 가상의 캐릭터들이 많이 생기면서 사귀기 힘든 친구 뿐만 아니라 가상의 캐릭터와 친구하고.. 드디어 결혼하는 사람도 있다. 가상의 캐릭터들의 상품도 많이 나오고 있는 편이며 서로 교제가 가능한것도 중요한 편.

2.1 각 언어별 친구라는 뜻의 단어

한국어 - 동무[7], 벗
영어 - friend(프렌드), pal(팰)[8][9], buddy(버디), mate(메이트)[10][11], man, bro[12], butt(Welsh)등의 단어를 쓰기도 한다.
일본어 - 友(とも, 토모)[13] . 仲間(なかま, 나카마)[14] ダチ (다찌) [15] 強敵(とも) [16]
중국어 - 朋友(péngyou, 펑여우)
라틴어 - Amicus(아미쿠스 : 남자의 경우), Amica(아미카 : 여자의 경우).[17]
프랑스어 - Ami(아미 : 남자), Amie(아미 : 여자). [18][19]
독일어 - Freund/in (프로인트/프로인딘), 사전적으로는 영어의 friend에 대응되는 단어이나 실제로는 대부분 애인이라는 뜻으로 사용된다. 화자의 성별에 관계 없이 대상을 Mein Freund라고 하면 대상이 남자인 애인이다. 굳이 이 단어로 일반적인 친구 관계를 표현하려면 전치사 von을 넣고 Mein을 맨 뒤로 돌린다. 이 경우 von이 3격 지배 전치사이므로 형태는 mir가 되어 결과적으로 Ein freund von mir가 된다. 동명의 영화에서 알 수 있듯이 이것이 일반적인 의미의 친구라는 의미가 되며, 더 간단한 말로는 Bekannter(지인)를 쓴다. 남자한정으로 Kumpel이라는 말도 쓰인다.
스페인어 - amigo(아미고), amiga(아미가) 위의 라틴어에서 파생되었다. 남미에선 개나소나 붙잡고 'amigo, amiga'하는 나라들도 있다. 이런 지역에선 남자친구, 여자친구를 구분하는 말이 또 따로있다. 가령 멕시코의 viejo(비에호)라든가.
터키어 - arkadaş(아르카다쉬)혹은 dost(도스트). 한국어의 친구와 거의 똑같은 뜻으로 쓰인다. 남자친구, 여자친구라고 하고 싶으면 앞에 '남자(erkek), 여자(kız)'를 붙이면 된다. dost의 경우 '동반자, 협력자'에 더 가까운 의미이다.
그리스어 - φιλός(필로스 : 남자의 경우), φιλή(필리 : 여자의 경우) 그리스어로 정신적인 사랑을 뜻하는 φιλία(필리아)에서 파생된 단어지만 현대 그리스어에서는 독일어와 비슷하게 뭔가 썸씽이 있는 뜻으로도 쓰인다.
러시아어 - друг(드룩: 남자의 경우), подруга(빠드루가: 여자의 경우), 마찬가지로 '뭔가 깊은 관계'를 지칭할 때 쓴다. 한국말로는 충분히 '친구'라고 부를 수 있는 사이도 러시아 사람들은 보통 знакомье(즈나꼬미에)라고 소개한다. 그냥 '아는 사람'이란 뜻.
인도네시아어 / 말레이어 - teman (뜨만), kawan (까완), sahabat (사하밧 / 진짜 친한사이를 의미)
에스페란토 - amiko(아미코: 일반적인 표현), amikino(아미키노: 여자인 경우)[20]

2.2 기타

friend.jpg
뭐라고?아니 그건 친구가 아니라 고기방패잖아!

realfriend.jpg

Friends(친구들) : 우린 네가 그리워!
Best Friend(절친) : 뒤져라 호모새꺄![21]

(...) 진정한 친구

가끔 2인칭으로 친구라고 부르는 경우가 있다. 예를 들어 카운터 스트라이크: 글로벌 오펜시브 프로 게임 팀 Virtus Pro의 pashabiceps 선수가 예다. [[1]]


2.3 참고 문서

3 20세기 소년의 등장인물

ともだち(토모다치). 친구(20세기 소년) 문서 참고.


4 영화

2001년 한국 영화. 친구(영화) 문서 참고.


5 주말연속극

2009년 3번 항목이 원작인 문화방송의 주말 연속극.
친구, 우리들의 전설 문서 참고.


6 안재욱의 노래 친구

안재욱의 대표곡 중 하나이다. 원곡은 중국의 저우화젠(周华健)의 [친구(朋友)]를 번안한 곡이다. 친구에 대한 고마움을 담고 있는 노래다. 노래방에서 친구에게 불러주면, 친구는 그냥 옆에서 멍청하게 앉아있을 확률이 높다. 그럼 울기라도 해야되냐 근데 솔까말 이 노래, 친구에 대한 곡이라고는 하는데 실제로 불러보면 서시와 비슷하게 이게 지금 대체 우정을 나누겠다는 것인지 사랑을 나누겠다는 것인지 알쏭달쏭할 정도로 끈적한 분위기의 가사로 되어있다.브로맨스 노래 보이즈 러브 쪽 팬덤에게 걸리면 빼박 BL각이라고 느껴질 정도

가사는 아래와 같다.

괜스레 힘든 날 턱없이 전화해
말없이 울어도 오래 들어주던 너
늘 곁에 있으니 모르고 지냈어
고맙고 미안한 마음들

사랑이 날 떠날땐 내 어깰 두드리며
보낼줄 알아야 시작도 안다고
얘기하지 않아도 가끔 서운케 해도
못 믿을 이세상 너와 난 믿잖니

겁없이 달래도 철없이 좋았던
그 시절 그래도 함께여서 좋았어
시간은 흐르고 모든 게 변해도
그대로 있어준 친구여

세상에 꺾일때면 술 한잔 기울이며
이제 곧 우리의 날들이 온다고
너와 마주 앉아서 두 손을 맞잡으면
두려운 세상도 내 발 아래 있잖니

눈빛만 보아도 널 알아
어느 곳에 있어도 다른 삶을 살아도
언제나 나에게 위로가 되준 너
늘 푸른 나무처럼 항상 변하지 않을
널 얻은 이 세상 그걸로 충분해

내 삶이 하나듯 친구도 하나야

7 김민기의 노래 친구

김민기 1집에 수록된 노래. 또한 김민기의 대표곡 중 하나이기도 하다. 김민기가 학생일 적에, 김민기의 후배가 물에 빠져 세상을 떠났는데 그것에서 노래 가사를 지었다고 한다.

검푸른 바닷가에 비가 내리면
어디가 하늘이고 어디가 물이요
그 깊은 바닷 속에 고요히 잠기면
무엇이 산 것이고 무엇이 죽었소
눈앞에 떠오는 친구의 모습
흩날리는 꽃잎위에 어른거리고
저멀리 들리는 친구의 음성
달리는 기차 바퀴가 대답하려나

눈앞에 보이는 수 많은 모습들 
그 모두 진정이라 우겨 말하면
어느 누구 하나가 홀로 일어나 
아니라고 말할사람 누가 있겠소
눈앞에 떠오는 친구의 모습 
흩날리는 꽃잎 위에 어른 거리고
저 멀리 들리는 친구의 음성 
달리는 기차 바퀴가 대답하려나

8 가톨릭 용어 친구

한국어로 친구(親口) 라틴어로 osculum 이라고 한다.


숭경(崇敬)의 대상에 대해 경의를 표하거나, 평화와 사랑을 나누기 위해 입맞추는 것을 말하며, 존경, 사랑, 우애, 환영 등의 의미를 지녔다.
  1. '현철군이 그저께 아리랑고개에서 불심검문을 만나 "어디 갔다 오느냐" 하기에 "동무 집에 놀러갔다 온다" 하였더니 "동무란 말을 쓰는 걸 보니 너 빨갱이 아니냐" 하더라고. 우리 연배면 '친구'라는 좋은 말이 있지만 현철이 나이 또래에는 '동무'라야 격에 맞을 터인데 무슨 알맞은 대용어라도 찾아내어야겠다.' - 한 사학자의 625일기 "역사앞에서" p252 1950년 10월 17일자 김성칠 지음
  2. 일반들에게 있어 양성애자는 이성애자의 연장선이라는 인식이 꽤 있어 동성애자보다 훨씬 관대한 반응을 보이는 편이다. 원래 이 반응이 게이들에게 보여야할 반응인데... 하여간 게이에 대한 적대심은 자신들과 연관성이 없다는 거부감에 근원한다는 걸 염두해 두자.
  3. 게임 스타크래프트의 공식 베프(?)인 제라드 듀갈알렉세이 스투코프제독은 무려 나이 차가 12살이나 나지만 전혀 격의없이 어울리며 스투코프가 삭아서 나이가 비슷해 보여서 어색해 보이지도 않는다.
  4. 다만 이 경우는 대중에 알려진 것처럼 어릴 때부터 친구였던 것은 아니다. 문서 참조.
  5. 정몽주정도전도 5살 차이였고, 송시열윤휴는 10살 차이가 났으나 격의 없이 서로를 호나 자로 부르며 친구처럼 지냈다. 이 두 경우는 나중에 사생결단을 내는 정적이 되긴 했지만. '망년지교(忘年之交: 나이를 따지지 않고 사귐)'란 고사성어가 존재하는 것만 봐도 답이 나오는 문제다.
  6. 실제로 홍지연 딜러랑 장동민은 동갑이다
  7. 한자로 同務라고 쓴 데서 유래하였다는 설도 있다.
  8. 펜팔할 때 pal이 바로 이거다.
  9. RP를 쓰는 지역에서는 mate 대신 pal을 쓴다
  10. 합성어로 많이 쓰인다. (soulmate, roommate, classmate)영화에서 협박할때도 쓰인다. now listen, mate
  11. 영국에서는 친구를 부르는 말로도 쓰인다. 미국영어의 guy, dude 느낌. what's up, mate
  12. man, bro는 남성적이고 흑인영어 같은 느낌이다. This is my man!
  13. 친구들의 총칭은 友達(ともだち, 토모다치), 영어에서 친구들을 friends(프렌즈)라고 하는 것과 비슷한 맥락이다. 하지만 토모다치는 한 명의 친구를 일컬을 때도 쓴다. 토모는 문어(文語)에서 많이 쓰는 표현으로, 우리말의 벗과 거의 비슷한 어감이라 생각하면 된다.
  14. 이쪽은 '동료'에 더 가까운 표현이다.
  15. 토모다찌의 줄임말로, 구어적인 표현. 본디 양키들이 쓰는 말이지만 90년대 이후로는 다 쓰는 말이다. 대표적으로, 김전일아저씨를 소개하면서 '다찌'라고 표현한다.만만하다고 나이를 쌈싸먹었나 하지만 여자가 쓰면 양키 확정인 듯 (...) 영어로 mah man하는 것과 비슷한 느낌이다. 실제로 일영 구글번역을 돌릴때 ダチ라고 쓰면 nigga라고 나온다!!!
  16. 북두의 권에 쓰여있던 '강적이라 쓰고 친구라 읽는다'는 표현이 퍼져 패러디로 쓰이곤 한다
  17. 남성형, 여성형 순서로 Socius, Socia란 표현도 있다. 이 쪽은 친구라기보다는 '동료'란 느낌. Companius란 것도 있는데 이게 우리가 아는 Company의 원조.
  18. 사귀는 사람의 개념은 petit ami(쁘띠따미 : 남자친구), petite amie (쁘띠뜨 아미 : 여자친구)로 표현한다.
  19. 여기서 나온 것이 monami 내 친구라는 뜻이다.
  20. 이치스모(iĉismo)라는 에스페란토 개선안에서는 'amikiĉo'를 남자인 친구에게 쓰는 표현으로 하자고 한다.
  21. 우스갯소리로 심한 욕을 해도 받아줄 수 있고 장난으로 인식 할 정도로 매우 친하다는 뜻이다.