금삐까

1 金ピカ

金(금) + ピカピカ(반짝반짝)을 조합한 단어. 화려하게 빛나는 상태의 물건이나 상황 등을 낮잡아 이르는 속어로, 실제로 야쿠자들이 사용하는 은어인 '킨피카(金ピカ)'가 그대로 대한민국에 유입된 것이다. やばい(야바이; 위험하다)와 똑같은 유래를 지닌 단어로, 의미가 워낙 알기 쉽고 확 와닿았기 때문에 금빛으로 빛나는 무언가를 저속하게 이르는 사용법으로 널리 굳어졌다. 한국에서는 금+삐까번쩍으로 조합되는 듯?(근데 삐까번쩍 자체가 일본어 삐까삐까와 순우리말 번쩍번쩍이 합쳐진 말이다 한본어)

2 대표적인 금삐까 캐릭

2.1 Fate 시리즈에 등장하는 길가메쉬의 별명

1의 의미를 포함하고 있다고 설정집에 정식으로 기록되어 있다. 한국어로 직역하면 '금반짝'이지만 그렇게 읽는 사람은 없다. 이 부분에 대한 설명이 따로 분리된 이유는 서브컬처에 한해서 금삐까라고 하면 일본이나 한국이나 똑같이 저 AUO 방심왕 쪽을 떠올릴 정도로 보편화되었기 때문. 이쯤 되면 보통명사가 된 고유명사들 항목으로 가야 되는 거 아닌가

이 호칭을 사용하는 사람은 토오사카 린, 4차 라이더, 웨이버 벨벳, 에미야 시로[4][5]

황금률 A랭크 효과로 돈이 마를 날이 없기 때문에 만성 적자에 시달리는 토오사카 린, 세계정복을 계획하고 있지만 만성 자금 부족에 시달리는 4차 라이더와 이론적으로는 상성이 잘 맞는 셈. 그러나 길가메쉬 본인이 워낙에 오만한데다가 엔키두가 아니면 절대 함께 싸우지 않는다는 그의 신조 때문에 현실화될 가능성은 전혀 없으며 본편에서도 그런 일은 생기지 않았다.[6] 거기에 게이트 오브 바빌론에도 끝장날 만큼 금화와 보석들이 넘쳐나는 듯 하다. 개그 만화지만 카니발 판타즘에서는 린이 손 덜덜 떨면서 쓸 만한 보석을 그냥 뿌려대기도 했다.

린 : 저 녀석이 내 서번트라면 자금 걱정 없을텐데......
4차 라이더 : 네 녀석 창고에 있는 무기들로 내 전우들을 무장시키면 미군도 발라버림. 함께 세계정복을 하지 않겠는가.

페제갤에선 반짝이라고 번역되었는데, 그리 틀린 말은 아니다. 검정이로 번역된 얘보단 낫잖아ㅜㅜ 얜 백인인데 검정이라고 번역당해서 Nigger 드립까지 튀어나왔다고.[7]

국내 Fate/stay night 코믹스 정발본에는 '삐까번쩍'이라고 번역되었다. 사실 삐까번쩍도 일본어로 반짝반짝하다는 말의 삐까삐까(ピカピカ)와 번쩍번쩍이 합쳐진 것이다. 그런고로 피카츄도 한국어로 직역하면 반짝찍

Fate/Zero 소설 정발본은 '금번쩍이'라고 번역. 맞는 뜻이긴 하지만 뭔가 아쉬운 느낌이 든다.

그리고 안 그래도 번역 문제가 판을 치는 Fate/Prototype Tribute에서는 '금붙이'라고 번역되었다. 뉘앙스도 의미도 완전히 달라져버렸다.
  1. ↑ 참백도의 이름이 금비가. 일본식으로 읽으면 킨피카로, 금삐까와 발음이 같다(…). 참고로 말하자면 작가가 노린 것.
  2. ↑ 카우라가 실제로 金ピカ라고 부른다.
  3. ↑ 1성 전사 주제에 온몸에 금빛 갑옷을 장비하고 있어서 가만있어도 번쩍대서 주변인이 접근을 못한다. 자체발광
  4. ↑ 시로의 경우 Fate 본편에선 쓰지 않고 할로우 아타락시아에서 사용한다.
  5. ↑ 카니발 판타즘 9화 레이싱에선 갑자기 바이크를 타고 난입한 길가메쉬에게 이리야도 사용했다.
  6. ↑ 방심하지 않을 경우 혼자서도 성배전쟁을 단 하루만에 종료시킬 수 있는 엄청난 전투력의 소유자니 굳이 타인과 연합할 필요도 없거니와, 4차 라이더의 말대로 별들의 끝까지 그러니까 우주정복이라도 할 마음을 먹지 않는 이상은...... 상승의 천재랑 싸워야 할 기세.
  7. ↑ 그런데 '반짝이'와 '검정이'(……)라고 말한건 4차 라이더다. 별명 제조기?