영국식 영어

UN 공식 언어
English 영어 (영국식)	français 프랑스어	español 스페인어
Русский 러시아어	汉语(中文) 표준중국어 (간체자)	العربية 아랍어 (현대 표준)

1 개요

영국식 영어. British English. English English가 아니다 영국에서 사용되는 영어를 통칭하는 말이다. 당연히 영어가 영국말이라는 의미이므로 제대로 된 본토어다. 따지고 보면 미국식 영어의 뿌리는 영국식 영어에 있다고 할 수 있다. 하지만 우리나라와 일본, 대만 같은 경우는 미국식 영어가 대중적이다 보니 영국식은 그간 마이너하다가 최근 영국, 캐나다, 호주로의 어학연수 및 워킹홀리데이가 보편화되어 이제는 제법 보급되었다.

한국은 영어 교육이 미국식 영어 위주로 이루어져왔기 때문에, 일반적으로 영어는 미국식 영어를 의미하게 되었고, 이 미국식 영어와 구분하기 위해서도 자주 사용되는 말이다. 물론 옛 영국의 식민지나 영토였다가 비교적 최근에 영국의 지배를 벗어난 홍콩, 싱가포르, 호주, 뉴질랜드, 캐나다의 동부 지역, 아일랜드, 말레이시아 등에서는 이쪽이 대세다.

굳이 비교하면 남한식 한국어 내지는 포르투갈식 포르투갈어, 스페인식 스페인어라고 봐도 된다. 프랑스어도 프랑스식과 벨기에식이 은근히 다르다.

2 방언 및 발음

영국에서 사용되는 영어에는 다양한 방언형이 존재하며, 이는 발음은 물론 지역마다 사용되는 어휘 등에서도 차이를 가져온다. 대학교육을 받은 중, 상류층인 경우 지역별 격차가 그리 크지 않지만, 밑으로 내려갈수록 심해진다고 한다... 아래와 같이 지역별로 나눠보기로 한다.

미국 사람이 듣기에는 좀 거침없고 어쩔 때는 퉁명스럽게 들리기도 한다. 오히려 원래 기본이 되는 원어민 발음을 보고 깔본다. 이건 비단 미국인만이 아닌 것이 영국식 영어에서는 전반적으로 자음 발음이 강조되다보니 그렇게 들리는 것이다.

한국인들이 흔히 갖고 있는 편견 중 하나가 영국식 영어는 발음에 있어서 단어의 음절 하나하나를 또박또박 읽는다는 것인데, 사실 그건 오히려 일반 미국 영어(General America)의 발음의 특징에 가깝다. 영국식 영어는 발음에 있어서 자음과 모음의 탈락이 발생하여 철자법을 엿먹이는 경우가 종종 있고, 프랑스어 발음을 그대로 쓰기도 한다. 이건 비단 일부 방언에 국한된 게 아니며 용인발음에서도 마찬가지이다.

멀리 갈 것도 없이 아주 간단한 예로 Fur(털, 모피)나 Card(카드)의 발음을 생각해보자. 이처럼 잉글랜드의 대부분의 억양은 모음과 자음 사이 또는 단어 끝에서 r이 생략되고 모음이 장음화된다. 이게 일종의 자음 탈락인 것이다. 그뿐이랴. 모음 탈락은 더 빈번하다.

예를 들어, Library, Arbitrary나 Secretary는 각각 라이브리, 아-비트리, 세ㅋ러트리로 발음된다. 일반 미국식 영어 발음에선 저 단어들을 각각 라이브레리, 아ㄹ버츄레리, 세크러테리 식으로 발음한다. 영국식 발음에서도 라이브러리, 아버츄러리, 세크리터리로 꼬박꼬박 읽어주는 게 인정되긴 하나 이건 지역별로 다 억양이 다르기 때문인 자연스런 현상이다.

Borough, Thorough, Penchant 등의 단어들은 북미와 발음이 그냥 너무 달라서 영국인들로 하여금 미국식 영어 구사자들을 쉽게 구분할 수 있게 한다. 단순히 r발음만 생략하면 용인발음처럼 들리겠지 라고 생각하고 영국에 유학가는 사람들을 제대로 물 먹는다. 영국인들은 단어 몇 개나 억양만 가지고 비 영국식 영어 구사자들을 아주 쉽게 간파해낸다. 어떻게 그렇게 쉽게 간파하냐고 물어보는 사람들이 간간이 있는데, 우리나라 사람이 특히 동양 사람들을 볼 때 한국어 발음을 듣고 외국인이구나 하고 알아내는 것과 비슷하다.

The를 죄다 '더' 대신에 '디'로 발음하려는 경향이 강한 편이며지적 성향이 상당히 강한 한국인들은 말의 내용보다 '어 저거 문법적으로 틀렸는데? 라고 지적부터 한다 (다만 the가 문장 맨앞에 오는 경우는 '더'로 발음하는 것이 일반적), Monday, Sunday 등과 같은 요일을 말할 때 Monday, Sunday라고 발음하기도 하지만 Mondi, Sundi라고 발음하기도 한다. 심지어 BBC 방송에서조차 그렇다.

참고로 The를 '디'로 발음하는 경우는 The 뒤의 것을 추가로 강조하는 것이다. 하우스 S03E03에서 보면 초반에 하우스가 "Not the(더) textbook, the(디) textbook"이라고 하는 부분이 있는데 해석을 하면 "그냥 교과서가 아니라 그 교과서야"라는 뜻이 된다.

2.1 용인발음(Received Pronunciation)

여왕의 영어(Queen's English), 혹은 옥스브리지 영어(Oxbridge English), 상류층 발음(posh accent)이라고도 한다. 예전에는 BBC 영어라는 별칭도 있었으나 지금은 BBC에서도 오만가지의 억양이 나오는 마당이라 사장 되어가는 별칭이다. 잉글랜드 남부(특히 남동부)의 교양있는 사람들의 발음을 기준으로 한다. 억양에 있어 중립적이며, 공영방송 등에서 권장되는 억양이라는 점 때문에 영국 내에서는 사실상의 표준어 역할을 하고 있다. 지역적인 바탕은 런던-옥스퍼드-케임브리지를 잇는 삼각형 지역이라고 한다. 런던 시내보다는 런던 외곽 수도권 거주 일부 중상류층에서 오히려 더 찾아볼 수 있는 억양이기도 하다. 자세한 것은 용인발음 항목 참조.

2.2 지역별 방언

2.2.1 잉글랜드

2.2.1.1 북부 & 중부

• 버밍엄(Birmingham)

브러미(Brummie) 억양이라고도 한다. 약간 콧소리가 섞이다 보니 어조가 왠지 무뚝뚝하고 삐진 듯한(...) 느낌을 주기 때문에 영국 내에서 대표적인 비호감 억양으로 꼽힌다. 오지 오스본, 존 로널드 루엘 톨킨이 이 억양으로 말한다. 2014년에는 영국 내 최악의 사투리로 뽑혔다(...) 버밍엄을 주 무대로 한 드라마 피키 블라인더스에서 고증이 잘 되있다.

• 리버풀(Liverpool)

스카우스(Scouse)라고도 부른다. 자모음이 "대체 어떻게 하면 이렇게 바뀔 수 있는 거지?" 소리가 나올 정도로 많은 변화를 거쳤기 때문에 처음 듣는 사람은 아무리 영국 사람이라고 해도 알아듣기 힘겨워한다. 리버풀 축구팀 리버풀 FC나 에버튼 FC의 경우 스티븐 제라드, 제이미 캐러거 같은 리버풀 토박이 출신 선수들의 말을 얼마나 알아들을 수 있는지로 외국인 선수들의 짬밥을 가늠하기도 한다(...) 네 멤버 모두가 리버풀 출신인 비틀즈의 전 멤버 중에선 링고 스타가 이 사투리가 제일 심하다. 가장 주의해야 할 특징들만 추리면 아래와 같다.

• θ → f, ð → v
• k → x
• 'ɜ: → 'ɛ:
• 'ə → ['ɛ]

• 맨체스터(Manchester)

자음이 꽤 억세게 들려 툭툭 끊기는 느낌이 든다. 오아시스의 노엘 갤러거와 리암 갤러거 형제가 맨체스터 출신이므로 이 억양을 사용한다. 고향 떠나온지 이십년이 지났는데 아직도 이 억양으로 얘기한다

• 요크셔(Yorkshire Accent)

2.2.1.2 남부

• 코크니(Cockney)

런던 토박이 사투리. 특히 런던 중에서 성 메리르보(Mary-le-Bow) 종소리가 들리는 런던 일부 동부지역(이스트 엔드) 방언을 가리키기도 한다. 울걱울걱(...) 머금어 삼키는 듯한 모음이 특징이다. 메리 포핀스에서 버트와 굴뚝 청소부 친구들이 쓰는 억양이 바로 이것이다. 다만 딕 반 다이크의 억양은 어설프게 꾸민 것으로 악명이 높다. 엉터리 코크니를 모크니(mockney)라고도 부르는데 모크니의 선구자였던 셈. 코크니를 구사하는 대표적인 배우로는 제이슨 스테이섬과 마이클 케인이 있다. 펑크 록 밴드 Sham 69는 아예 런던 토박이임을 자랑스럽게 여기며, 코크니 액센트로 노래를 부른다.참고 사실 흔히 생각하는 영국식 발음이라고 한다면 용인 발음 아니면 코크니를 떠올릴 것이다. 개중에는 본인의 코크니 억양에 나름 자부심을 갖고 있는 사람도 있는데, 다른 억양을 쓰는 영국인들은 노동계급 억양 내지는 게으른 억양이라고 뭐라 하는 경향이 있다. 게다가 단어의 원래 형태를 알아볼 수 없을 정도로 라임을 활용해 변형하는 용법이 있기 때문에, 같은 영국 사람이라고 해도 이 말을 알아듣기는 힘들다는 경우가 많다. 그리고 T발음을 "Uh"와 비슷하게 발음하는데,(Water를 워터라고 하지 않고 워어라고 하는 것처럼.) 몇몇 단어들은 예외인 경우도 있다. 예를 들어 'Mountain'은 그대로 '마운틴'으로 발음한다. '마운은'처럼 발음하는 것은 현지에선 (정확히는 코크니 사용자들이) 병X같아서 안 쓴다고...

• 다문화 런던 영어(Multicultural London English)

런던 청소년들의 말투. 런던에 모여든 다양한 문화적 배경에서 성장한 젊은 세대 사이에서 생겨난 억양이다. 런던 도심에 사는 노동자 계층, 다르게 말해 차브(chav)라고 불리는 좀 놀 법한(...) 청년들이 자주 쓰는 억양이다.

• 에스츄어리(Estuary)

남잉글랜드 동쪽에서 쉽게 접할 수 있는 억양. 쉽게 말하자면 런던 인근 수도권 서민들이 구사하는 억양. 직역하면 '하구 영어'라는 뜻으로, 이는 이 사투리가 템즈 강 하구에서 비롯되었기 때문에 생긴 이름이다. 옛날에는 '가난하고 못 배운 서민들이 쓰는 말투'라는 이미지가 있었지만, 현대로 와선 RP보다 훨씬 서민적이고 친근한 느낌을 준다고 인식되기 때문에 BBC 방송에서도 이 억양으로 말을 하는 배우나 아나운서 등을 자주 볼 수 있다. 정치인조차도 일부러 에스츄어리 억양의 일부를 섞어서 말하는 경우도 있다. 한 예로, 데이비드 캐머런 총리는 대표적인 현대식 RP 구사자 중 하나이지만, BBC 방송에 출연할 때의 억양과 의회에서 '내부'연설할 때 쓰는 억양이 다르다. 사실상 제2의 표준 억양으로 부상하고 있는 억양. 하지만 에스츄어리 억양 간에도 차이가 있어, RP(용인발음)에 가까운 부류부터 코크니에 가까워 외국인은 알아듣기 힘든 부류까지 있다.

• 남서부 농촌 지방(West Country rural)

연극계에서는 '서머셋(Somerset) 쪽 시골 광대(mummer)들이 말할 법한 억양' 이라는 뜻에서 머머셋(Mummerset) 억양이라고도 불린다. 영국 영어인데도 r이 여운을 남기며 들리기 때문에(rhotic R), 모음 몇몇을 제외하면 사실상 미국식 영어와 거의 똑같이 들릴 정도다. 대개 시골스러운 이미지와 연결되는 경우가 많다. 해리 포터 시리즈의 등장인물 해그리드가 이 억양으로 말을 한다. 일부 지역에서는 be동사가 현대 표준독일어(sein 동사)의 것과 닮아있기도 하다(...)

2.2.2 웨일스

r발음이 한국어의 ㄹ발음, 혹은 보수적 RP 등에서 볼 수 있는 tapped r(부딪치는 r)발음과 같다. 그 외 모음의 조음점이 RP와 미세하게 달라 특이한 음색을 지닌다. 잉글랜드인들은 웨일스 사투리가 노래 부르는 걸로 들린다고 깐다. 웨일스어의 영향을 받아서 일상생활에서 사용되는 속어들의 경우 매우 특이한 모습을 보여준다. 예를 들어 차 한 잔, 각각 영국 영어로 a cup of tea는 paned o de, cuppa는 panad라고 한다. 웨일스에서는 paned o de(te)라고 한다든지 , 친구(buddy, mate)를 butt(버트)라는 단어로 부른다든지.

2.2.3 스코틀랜드

사실 이 항목을 읽는 것보다 트레인스포팅과 브레이브하트를 보는 것이 이해가 빠르다. 개성이 강하기 때문에 캐릭터의 개성을 부여할 때 많이 쓰이는 발음이다.

작품	인물
심슨 가족	윌리
모던 워페어	소프
	맥밀란 대위
팀포트리스2	데모맨
스타크래프트 2	헤라클레스 수송선
워크래프트	드워프
호빗: 다섯 군대 전투	무쇠발 다인
에이전트 오브 쉴드	레오 피츠
수퍼내추럴	로웨나

특징으로는 다음이 있다.

• 자음 r

스코틀랜드 억양에서 가장 특이한 부분 중 하나는 r발음이다. RP와는 달리 모음 뒤의 r이 발음되지만, 문제는 이 소리가 영어의 r이 아니라 오히려 스페인어에서 볼 수 있는 rr과 같다는 데 있다. 다시 말해 혀 떨기 놀이를 할 때처럼 발성해야 한다.

• 모음

다음과 같은 변화가 일어난다.

• 'i: → 'ɛ
• 'u → 'ʊ
• ['aɪ] → ['əi]
• ['aʊ] → ['ʌu]
• ['ɜr] → ['ɪr]

게다가 모음 중간 지점에서 갑자기 음조가 위로 살짝 올라가기 때문에, 처음 듣는 사람은 평서문인데도 이 사람들이 근성체로 말하는 듯한 느낌을 받을 수 있다?

• 주요 어휘

어휘	의미
aye	yes. 이 말을 쓴다면 거의 100% 스코틀랜드 출신.
bairn	아이
bonnie	예쁜
Jings Crivens	Jesus Christ, 감탄사로 쓰임
kirk	교회
lass(ie)	소녀
loch	호수
wee	조그만

2.2.4 아일랜드

RP와 비교했을 때, 다음과 같이 모음의 음색이 달라진다.

• 'ə → 'ʊ
• ['ɔɪ] → ['ai]
• ['aʊ ] → ['əou]
• ['aɪ] → ['əoi]

좀 더 세부적으론 영국 영토인 북아일랜드와, 그 아래에 위치한 아일랜드 공화국의 억양으로 나뉜다.

• 북아일랜드

스코틀랜드 억양과 비슷한 구석이 많지만, r을 떨지는 않는다. 가장 두드러지는 특징은 Irish를 "오이리시" 처럼 발음하는 것.

• 아일랜드 공화국

hot의 모음에 'a도 사용되고, r도 아주 강하게 발음되는 등 듣기에는 미국식 영어와 비슷한 점이 많이 보인다. 이는 미국으로 이주한 아일랜드인들 중 대다수가 남아일랜드에서 왔기 때문이라 한다. 미국식 영어가 아일랜드 영어의 영향을 많이 받은 셈. 스코틀랜드와는 달리, 모음 중간 지점에서 음조가 하강하기 때문에 차분한 느낌을 준다. 아일랜드계인 존 F. 케네디 前 미국 대통령이 이 발음을 썼다.

3 어휘 및 문법

영국에서만 주로 쓰이는 속어들로는 대강 다음과 같은 것들이 있다.

• Across the pond - 물(대서양) 건너 땅, 즉 아메리카
• Arse - 뜻은 ass 발음이 똑같아서 그런가
• Bellend, wanker, daft, git, gormless, sod, twat, tosser - 바보 등의 욕설
• Billy-no-mates - 왕따
• Bloke, chap, lad - 남자
• Bloody, ruddy - 미국영어의 fucking에 해당하는 강조 표현. 물론 순화된 (눈치 볼 필요 없으면 영국인들도 당연히 fucking을 쓴다) 거지만 그래도 학교에서 쓰면 선생이 말조심하라고 하는 수준이다. 미국은 애초에 학생들이 안 쓰겠지만 쓴다해도 선생들이 주의를 줘야 할 정도로 심한 말이라는 인식이 없거나 더 적다.
• Bog, loo - 화장실
• Brew, cuppa - 홍차
• Dodgy - 수상한
• Eh - 미국영어의 Huh에 해당하는 감탄사
• Fag - 담배
• Knob, root, shag - 섹스
• Mate - 친구
• Oi, oy - Hey에 해당하는 감탄사. 그리 부드러운 표현은 아니다. Hey는 '이봐', '어~ 안녕' (가볍게 인사할 시) 정도로 쓸 수 있지만 oi는 '어이!' '야!" 정도의 뉘앙스다.
• Piss - 오줌. 숙어가 다양하다 - getting pissed (술취하다) pissed (빡치다) piss off (꺼져) taking the piss out of... (.. 를(을) 놀리다)
• Rubbish, old money - 헛소리
• Sack - 해고
• Snog - 딥키스하다
• Telly - "텔리"; 텔레비젼을 짧게 부르는 명칭, Television의 발음이 텔리비전이라 뒷부분만 빼고 부르는 것.
• Yankee, Yank - 미국놈

또, 축약어를 다르게 쓰는 경우가 있다.

• Advertisement - advert(영국), ad(미국)
• Identification - ident(영국), ID(미국)
• Mathematics - maths(영국), math(미국)

한 개념을 두고 스펠링이나 어휘 자체를 다르게 쓰는 경우는 나라별로 다른 영어 표현을 참조.

4 그 외

영국식 영어 (British English)는 분명 존재하지만, 영국식 발음은 존재하지 않는다. 존재한다고 해도 그 의미가 상당히 애매해진다.

대부분 영국식 발음이라고 하면 간지나는 용인발음만을 떠올리는 경우가 많은데, 실제로 영국에는 굉장히 다양한 억양이 존재한다. 지역별로 나눠도 잉글랜드, 스코틀랜드, 북아일랜드 등으로 나뉘고 그 차이는 두드러진다. 하지만 같은 지역에서도 억양은 굉장히 다양한 편. 당장 잉글랜드만 해도 위에서 살펴 보았듯이 지역에 따라 억양이 다양하다. 우리가 흔히 영국식이라고 여기는 코크니, 에스츄어리와 용인발음만 해도 서로 많이 다른 억양이다. 또한 같은 지역이라 하더라도 한국과 다르게 사회적 계층 간 방언의 차이가 심하다. 하물며 그 모든 발음과 억양을 '영국식'이라는 단어 하나에 압축한다는건 좀 우스운 일이다.

통상적으로 영국식 영어라면 Queen's English, 즉 잉글랜드 남동부권 엘리트의 억양을, 미국식 영어라면 중서부의 발음 정도로 인식된다. 각 나라에서 아나운서, 배우들이 표준어라고 배우는 억양이다. 하지만 이런 분류도 사실상 옳다고 할 수 없는 것이 미국은 그렇다 쳐도 영국은 잉글랜드만을 대변하는 국가가 아니기 때문이다. 영국식 발음을 굳이 영어로 표현하자면 British pronunciation이 될 텐데 그 어떤 영국인도 이런 표현이 옳다고 생각하지 않는다. 꼭 분류를 해야 겠다면 잉글랜드인들은 English pronunciation으로 말하고, 스코틀랜드인들은 Scottish pronunciation을 쓴다고 표현할 것이기 때문이다. 사실상 잉글랜드에서만 통용되는 발음을 듣고나서 영국 발음이라고 부르는 것 자체가 비상식적인 거다. 스코틀랜드인들에게는 잉글랜드 발음을 두고 영국 발음이라고 묶어서 부르는 것 자체를 모욕적으로 생각할 수도 있다.

• 호주인이 흉내낸 스카우스, 요크셔, 서머서, 코크니, 웰리시 #
• 웨일즈, 스코틀랜드, 잉글랭드, 스카우스 등 #
• 남서부 출신의 지역별 방언 말하기 # (가장 내용이 길다)
• 세계의 24가지 억양으로 유명한 영상 중 11가지가 UK 억양이다. 각각 런던, 코크니, 표준 영국식 발음, 가장 전형적 잉글랜드 발음, 서부, 북부(맨체스터), 스카우스, 웨일즈, 스코틀랜드, 북아일랜드, 아일랜드 #

영국식 영어는 미국식 영어에 비해 교과서 영어(Textbook/Classroom English)에 가깝다. 미국식 영어는 영어가 모국어가 아닌 사람으로서는 생소한 구어체 표현이 많지만, 영국식 영어는 상대적으로는 덜하기 때문. 영국 BBC의 라디오 드라마(The Archers 등)을 들어보면 미국 드라마에 비해 외국인으로서 영어 표현상 위화감이 덜하다는 것을 느낄 수 있다.

5 한국의 영국식 영어 교육

국내에서 영국식 영어를 배울 수 있는 공신력 있는 기관으로는 영국문화원 어학센터가 있다. 75년 전통의 영국문화원은 문화관계와 교육 분야에서 영국을 대표하는 국제기관이며, 영어 교육과 IELTS 시험을 주관하고 있기도 하다. 이곳의 원어민 교사진은 CELTA(The Cambridge Certificate In English Language Teaching To Adults) 또는 CertTESOL(The Trinity Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) 및 DELTA(Diploma in English Language Teaching to Adults)와 같은 전문 영어 교사 자격증을 갖고 있다.

미국식 영어에 상당히 편중된 대한민국에서는 얼마 전까지만 해도 영국식 영어는 관심의 대상이 되지 못했지만 닥터후, 셜록(드라마), 킹스맨 등을 필두로 한 영드 및 영국 영화의 유행, 2006년 개정된 TOEIC의 영국식 발음 추가, 2011년부터 EBS전국영어듣기평가에 영국식 발음이 추가되면서 영국식 영어에 대한 관심은 조금씩 높아지고 있는 추세. 몇 년 뒤에는 영어 교과과정이나 수능 영어듣기에 영국식 발음이 추가될지도 모른다. 물론 1960년대까지는 영국식 영어, 정확히는 일본식으로 이상하게 변형(...)된 영국식 영어를 가르쳤다. 1980년대 중후반~1990년대부터 미국식 영어가 캘리포니아 유학파들을 중심으로 퍼지며 보편화되었고, 최근은 이조차도 편중이라는 비판에 직면하며 뉴욕, 텍사스 등 다른 지역의 억양도 소개하기 시작했다.

물론 호주 및 뉴질랜드, 캐나다에 워킹 홀리데이나 어학연수를 많이 가면서 다시 영국식 영어를 많이 하고 있는 추세이다. 특히 호주는 말이 필요 없다.

여담으로 북한에서는 영어 교육을 할 때는 '미제'의 언어인 미국식 영어보다는 영국식 영어로 주로 가르쳤다고 한다. 다만 1990년대 이후에는 미국인 교사도 초빙하는 등 변화가 조금 있다. 사실 영국도 미국과 함께 북한의 적국이기 때문에 적성언어 교육 차원에서 배우는 것이다. 적군과도 말은 통해야 하기 때문. 반면 과거 냉전 시절 국군은 러시아어 교육에 소홀했다.

5.1 비판

가장 큰 문제는 대부분의 한국인들이 발음과 억양에만 주목하고 있다는 것이다. 영국식 영어라 하면 당연히 어휘나 문법에도 신경을 써야 한다. 영국식 영어와 미국식 영어는 사소한 구석에서 은근히 차이가 많다. 섬세한 영국인들은 문체만 보고 미국 소설인지 영국 소설인지를 분간할 수 있을 정도이다. 괜히 해리 포터가 미국판, 영국판으로 나뉘어 출판되고 Grammar in Use 시리즈의 미국판이 따로 나오는게 아니다. 현재 중고교 영어 듣기 평가에서 다국적 영어를 가르친다는 취지 하에 영국식 발음이라는게 실재하는지는 둘째치고을 섞어서 내보내고 있는데 이것 때문에 학생들은 그야말로 죽을 맛이다. 이러다가 필리핀 영어, 호주 영어 발음 다 섞을 판 아버지는 영국인 어머니는 미국인

미국 학생들도 영국 영어를 따로 배우지 않으며 영국 학생들도 미국 영어를 애써 따로 배우지 않는데, 왜 원어민도 아닌 한국인이 둘 다 익숙해져야 한단 말인가 하는 의견도 있다. 영국 발음 사전과 미국 발음 사전을 같이 들춰보면 단어 하나하나가 발음이 오묘하게 다르고 적지 않은 수의 일부는 한국인이 들어도 꽤 티나게 다를 때가 있다. 이렇게 발음의 격차가 존재하는 상황에서 둘 다 테스트를 하겠다는 건 학생들에게 혼란만 주어 학습효과를 매우 떨어뜨릴 수 있다. 국어 시간에 사투리를 가르치는 것도 아니면서 말이다.중학교때 배운다 그리고 단순히 듣기평가에 발음을 여러 개 섞어넣는다고 해서 영국식 영어도 알려줬다고 생각한다면 그건 큰 착각이다. 한국의 영어 교육은 꽤 오랫동안 미국식 영어에 편중되어 왔고, 교과서도 미국식 철자법, 어휘, 문법 위주이다. 아동용 교육 매체도 미국식 위주. 해리 포터도 미국판 그럴거면 현실적으로 봐도 그냥 한 쪽으로 미는 게 더 효율적이다. 굳이 여러 나라의 영어를 알려주고 싶다면 영국이나 호주, 필리핀 영어 등에 대해 보충학습 정도로 차이점들을 알려주는 정도면 충분하다. 영국 현지에 체류 중일 때도 지나치게 캘리포니아식으로 r발음을 베베 꼬면서 발음하지 않고, r발음을 좀 더 줄이는 식으로 발음하기만 하면 세간의 인식과 다르게 영국인의 어그로를 끄는 사항도 아니다. 공교육 제도 하에서 미국식 영어만 배웠다고 괜히 걱정할 필요 하나도 없다. 대화는 억양이 아니라 말의 내용이 더 중요한 것인 만큼, 듣기나 말하기나 서로 적당히 알아먹을 수준만 되면 발음이 미국식이든 영국식이든 크게 문제는 없다.

물론 중급 이하 수준에서는 미국 영어만 접하다가 영국 영어를 접하면 이에 따른 혼란이 일어날 수 있지만 중상급 이상 수준에 다다르면 '미국 영어나 영국 영어나 같은 영어구나'라는 생각이 들 수 있다. 발음, 억양, 어휘 등이 어느정도 달라도 결국에는 영어라는 범주 내의 사투리(방언) 수준의 차이에 지나지 않는다는 말. 마찬가지로 영국에서는 미국 영화나 드라마를 영국 영어로 더빙하기보다는 원어(미국 영어) 그대로 상영하는 것이 일반적이다. 그 반대의 경우도 마찬가지. 실제로 영국에서 미국 문화의 영향이 커지는 바람에 일부 미국식 표현들이 영국 영어에 편입되는 상황이 현재 진행중이다. '영국과 미국은 공통 언어로 나뉜 두 나라이다(English and American are two countries divided by a common language)'란 버나드 쇼의 말도 있다.

미국 영어뿐만 아니라 영국 영어까지 배우게 하는 경향 자체를 비난할 수는 없다. 지구상에는 미국 영어만 구사하는 사람만 있는 게 아니라서 미국 영어 못지 않게 전 세계적으로 많이 학습되고 있는 영국 영어에 대한 기본적인 교육이 커뮤니케이션 측면에서 필요하다. 특히 대한민국처럼 미국 영어에 편중되었던 경우라면 더욱 그러하다. 그러나 현재 한국 공교육에서 가르치는 영문법이나 철자, 어휘는 모두 미국식을 따르고 있다. 또한 정치-군사-사회적으로도 한국에서 사용되는 영어는 대부분 미국식 영어이다. 그런 분위기에서 듣기 평가에 잉글랜드 발음을 섞었다고 해서 영국식 영어를 가르치는 건 아닌 것이다. 이는 영국식 영어에 대한 몰이해를 보여주는 사례일 뿐이다.

5.2 비판에 대한 반론

반면 우리가 네이티브가 아니기 때문에 영국식 영어를 따로 배운다는 반론도 있다. 영어를 배우는 것은 영어를 사용하는 사람과 말 또는 글자로 의사소통을 하는 것이며 미국인하고만 의사소통을 하는 것이 목적이 아니기 때문이다. 세계 영어의 주류가 영국과 미국이기 때문이다. 외국어를 배울 때 한 언어가 여러 나라에서 쓰이고 나라마다 미세한 차이가 있을 때는 그것을 외국어 학습 차원에서 충분히 배울 수 있다. 오히려 원어민은 자국 내에서 쓰는 것이 일반적이고 자국어가 쓰이는 다른 나라 사람과 의사소통에 쓰는 경우는 그리 많지 않기 때문에 평소에는 그럴 필요 없고, 필요하면 그때 배우면 되는 것이고. 사실 발음은 둘째고 철자상에서 미국 영어만 배운 사람은 누가 따로 알려주거나 스스로 알려고 하지 않는 한 영국 철자를 모를 수도 있다. metre나 colour, centre, favourite, realise를 보고 '틀린 철자'라고 생각할지도 모른다. 또한 엘리베이터를 미국에서는 elevator, 영국에서는 lift라고 하는 등의 어휘적 차이도 존재한다. 적어도 이런 문제는 막기 위해서라도 필요하지 싶다.

영국식 영어를 쓰는 국가 중에서는 미국식 영어를 언짢게 보는 경우가 있어 영국식 영어 교육이 필요하다는 의견도 있다. 대표적으로 싱가포르가 있다. 미국에서 공부하고 와서도 여기 취업하면 바로 영국식으로 억양을 바꾸고 철자도 영국식으로 바꾼다.

더불어 국제 무대에서는 미국식 영어보다 영국식 영어가 더 많이 쓰이기에 이에 대한 교육이 필요하다고 하는 주장도 있다. 외교관 출신인 권계현의 영국 영어 이야기에 따르면, 국제무대에서는 미국식 영어보다 영국식 영어가 더 많이 쓰인다고 한다.

6 이야깃거리

왠지 미국쪽 영화 등에서는 악당이 영국인이거나, 영국식 영어를 쓰는 경우가 많다. 그래서 영드 팬들은 친구들에게 왜 만날 악당역할 배우들만 아냔 소릴 듣는다 물론 해리 포터 시리즈나 오버워치의 트레이서 같은 예외는 있다. 솔직히 말해서 우리팀 트레이서는 악당같다

라푼젤(디즈니 애니메이션)의 악역인 고델.

자동차 제조사 재규어에서는 아예 이런 광고도 냈다.

크라이시스3에서 싸이코의 발음도 영국식 발음이다.

일본 신칸센 구내 영어 안내방송은 영국식 발음으로 녹음되어 있다. 일본의 영어 교육 기반은 미 군정의 영향으로 미국식임을 생각하면 재밌는데 아무래도 영국식이 국제적으로 표준이라 그런 것 같다. 반면에 대만의 고속철도 및 기존선 영어 방송은 미국식이다.

홍콩은 제1통용어가 영국식 영어인 만큼 당연히 캐세이퍼시픽 항공의 기내 안내방송이나 영어판 홍보 비디오 등에 영국식 발음이 쓰인다. 정확히는 중국계 억양이 들어간 영국식 발음을 한다. 그래서 미국식 영어에 익숙하면 처음엔 좀 어리둥절하다. 물론 자세히 들으면 다 알아듣는다. 마찬가지로 말레이시아도 영어 발음이 영국식이라 영어 방송은 영국 억양이고 BBC를 그대로 재송출하는 경우도 있다. 이웃 나라인 필리핀이 구 미국령이라 미국식을 하는 것과는 반대다.

싱가포르는 동남아시아에서 유일하게 영어가 국어 역할을 하며, 제1언어는 영국식 발음의 영어이다. 민족별로 차이가 있어 중국계는 홍콩처럼 중국식 억양의 영국식 영어를 하고 인도계는 타밀어 억양이 섞이고 된소리 강한 한국인 기준으로 통용 난이도 극악의 일종의 피진 영어를 구사한다. 말레이계도 말레이어 및 아랍어 억양이 마구 섞인 특유의 말레이식 영어를 한다. 물론 그래도 궁하면 통한다고 다들 문제 없이 알아 듣는다. 싱글리시의 경우는 싱가포르인끼리만 쓰고 대외적으론 영국식 표기를 정확히 하며, 특히 젊은 중국계 시민들의 경우는 100% 호주나 뉴질랜드와 구분이 불가능할 정도다. 다만 2010년 정부 통계에 따르면 싱가포르는 국민의 1/3 정도만 영어를 모국어로 삼을 뿐이며 교육열이 낮거나 혹은 하류층으로써 자녀 교육에 신경쓸 여유가 없는 말레이계와 인도계인 20%는 교육을 제대로 받지 못해서 영어를 읽거나 쓰지 못하는 것으로 발표되었다.

영연방 국가들은 영국식 영어를 공용어로 하는 경우가 많다. 하지만 영연방 국가 중에서 국민의 과반수 이상이 영어를 모국어로 사용하는 곳은 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 단 4곳에 불과하며 나머지는 입법,사법,행정 등의 공적 역할에만 영어가 널리 쓰이고 일상 생활에는 토착 언어가 쓰인다. 결국 대다수의 현지인에게는 영어가 모국어가 아닌 공용어에 그치는 실정이다. 그래서 이들 국가에서 영국식 영어와 미국식 영어의 차이를 정확히 구분하고 다르게 취급한다는 주장이 있지만, 설득력이 그리 크지 않다.

7 같이 보기

• 미국식 영어
• 호주 영어