현지화/중국/게임

1 개요

중국에서 발매된 게임들의 제목은 전부 현지화를 거친다. 제목만 보면 "무협소설같이 느껴진다" "역시 대륙의 작명센스" 라는 의견이 있긴 하지만, 이것은 표의문자인 한자의 특성상 음차로만 번역할 수는 없기 때문이므로 중국 입장에서는 자연스러운 것이다. 단지 외국인인 우리 입장에서는 개그처럼 느껴질 뿐. 원어 화자가 받는 느낌과 같게 된단 점에서 오히려 음차를 많이 하는 한국보다 더 적절할 수도 있다.베데스다 게임들 한정으로 이거보고 웃지말자 이거 우리이야기다

심심하면 바이두 백과에서 아래의 중국 현지화 제목을 검색해보자. http://baike.baidu.com

현재 예시된 제목들은 중국어판 위키백과를 참조한 경우가 많아 중국대륙판과 대만판의 제목이 서로 뒤섞여있으니 정리해주길 바람

그런데 중국 본토판의 명칭과 대만판의 명칭을 비교해보면 중국 본토판은 거의 직역인데 반해 대만판은 아예 제목을 새로 써놓은 경우가 많다. 예를 들어 헤일로의 경우 중국 본토판은 Halo를 光晕(광훈)으로 적절하게 직역해놓았는데 대만판은 最後一戰(최후일전)이라고 아예 새롭게 이름을 만들어 버렸다.

약어로 표기할때는 원어 명칭을 줄여서 쓴다. (예 : 스타크래프트 = SC, 하프라이프 = HL)

대만에서의 게임 타이틀 현지화는 대만/게임 타이틀 현지화 참고

2 예시

• 갓 오브 워 : 전신(战神)
• 고스트 리콘 : 유령행동(幽灵行动)
• 그랜드 테프트 오토(GTA) : 협도렵차수(侠盗猎车手)
  • GTA : SA : 협도렵차수 : 성안지열사(侠盗猎车手：圣安地列斯)
• 그라디우스 : 우주순양함(宇宙巡航舰)
• 기어즈 오브 워 : 전쟁기기(战争机器)
• 기타 히어로 : 길타영웅(吉他英雄)
• 길티기어 시리즈 : 죄악장비(罪恶装备)
• 게리 모드 : 개서모조(盖瑞模组)
• 나루토 : 화영닌자(火影忍者)
  • 나루토 나루티밋 닌자 스톰 : 화영닌자 질풍전 구극닌자풍폭(火影忍者 疾风传 究极忍者风暴)
  • 나루토 나루티밋 닌자 엑셀 : 화영닌자 구급각성 (火影忍者 究级觉醒)
  • 나루토 나루티밋 닌자 히어로 : 구급휴대판 무환성지권(究级携带版 无幻城之卷)
• 노 원 리브즈 포에버 : 무인영생(无人永生)
• 닌자 가이덴 : 닌자외전(忍者外傳)
• 다크사이더스 : 암흑혈통(暗黑血统)
• 던전 앤 파이터 : 지하성여용사(地下城与勇士)
• 데드 라이징 : 사망복소(死亡復甦)
• 데드 스페이스 : 사망공간(死亡空间)
• 데드 오어 얼라이브(DOA) : 생사격투(生死格斗)
• 데빌 메이 크라이 : 귀읍(鬼泣)
• 데스 스마일즈 : 사망미소(死亡微笑)
• 데이 오브 디피트 : 승리지일(胜利之日)
• 데프콘 : 핵전위기(核战危机)
• 도타 2 : 도탑(刀塔)
• 동키콩 : 대금강(大金刚)
• 둘이서 테니스 : 쌍인망구(双人网球)
• 둠 시리즈 : 훼멸전사(毁灭战士)
• 듀크 뉴켐 : 훼멸공작(毁灭公爵)
• 드림클럽 : 미몽구락부(美梦俱乐部)
• 디아블로 : 암흑파괴신(暗黑破坏神)
• 라스트 렘넌트 : 최후적유적(最後的遺跡)
• 라이즈 오브 네이션즈 : 국가적궐기(国家的崛起)
• 라쳇 & 클랭크 : 서기여정당(瑞奇与叮当)
• 라테일 : 채홍도 (彩虹岛)
• 레드 데드 리뎀션 : 벽혈광살(碧血狂殺)
• 레밍즈 : 풍광소려서(瘋狂小旅鼠)
• 레이튼 교수 시리즈 : 뇌둔교수(雷顿教授)
• 레인보우 식스 : 홍채육호(彩虹六号)
• 레프트 포 데드 : 구생지로(求生之路)
• 로스트 오디세이 : 실락적오덕새(失落的奥德赛) "잃어버린 오디세이"
• 록맨 시리즈 : 낙극인(洛克人)
• 롤러코스터 타이쿤 : 과산차대형(过山车大亨)
• 리그 오브 레전드 : 영웅연맹(英雄联盟)
• 리니지 : 천당(天堂)
• 리플렉 비트 : 동감탄주(动感弹珠)
• 마그나카르타 : 진명법전(真名法典)
• 마리오 카트 : 마리오새차(马里奥赛车)
  • 슈퍼 마리오 카트 : 초급마리오새차(超級马里奥赛车)
  • 마리오 카트 어드밴스 (슈퍼 서킷) : 마리오새차: 초급순회(马里奥赛车: 超級巡回)
  • 마리오 카트 더블대시 : 마리오새차: 쌍중충격!!(马里奥赛车: 双重冲击!!)
• 맨 오브 워 : 전쟁지인(战争之人) "전쟁의 사나이들"
• 메달 오브 아너 : 영예훈장(荣誉勋章)
• 메탈슬러그 : 합금탄두(合金弹头)
• 메르크 스토리아 : 매로가물어(梅露可物语)
• 메이플스토리 : 신풍지곡(新枫之谷), 모험도(冒险岛)이거 말고
• 바이오쇼크 : 생화기병(生化奇兵)
• 바이오 하자드 : 생화위기(生化危机)
• 발더스 게이트 : 박덕지문(博德之门)
• 별의 카비 : 성지가비(星之卡比)
• 배틀필드  : 전지풍운 (戰地風雲)
• 배틀 서킷 : 전투회로(战斗回路)
• 배틀 시티 : 탄극대전(坦克大战)
• 베요네타 : 마병경천록(魔兵驚天錄)
• 보더랜드 : 무주지지(无主之地) "임자없는 땅"
• 봄버맨 : 작탄인(炸弹人)
• 블레이드 앤 소울 : 검령(剑灵)
• 블레이블루 : 창익묵시록(蒼翼默示錄)
• 블루 드래곤 : 람용(蓝龙)
• 비바 피냐타 : 보배만세(寶貝萬歲)
• 비트매니아 IIDX : 광열절박(狂热节拍IIDX)
• 사이퍼즈 : 초능전연(超能战联)
• 서든어택 : 돌격풍폭(突击风暴) "폭풍돌격"
• 세인츠 로우 : 흑가성도(黑街聖徒)
• 소닉 어드벤처 : 색니극대모험(索尼克大冒险)
• 소울칼리버 : 검혼(劍魂)
• 쉐도우 컴플렉스(라이브 아케이드) : 암영제국(闇影帝國)
• 슈퍼 마리오 랜드 : 초급마리오대륙(超级马里奥大陆)
• 슈퍼 스트리트 파이터 4 : 초급가두패왕4(超級街頭覇王 4)
• 슈프림 커맨더 : 최고지휘관(最高指挥官)
• 스노우 브라더스 : 설인형제(雪人兄弟) "눈사람 형제"
• 스타워즈: 포스 언리쉬드 : 성제대전 원력대결(星際大戰：原力對決)
• 스타크래프트 : 성제쟁패(星际争霸) "행성패권"
• 스타크래프트2 : 성제쟁패II(星际争霸Ⅱ)
• 스포어 : 포자(胞子)
• 스플린터 셀 컨빅션 : 종횡첩해: 단죄(縱橫諜海：斷罪)
• 시드 마이어의 문명 : 석덕·매이적문명제국 (席德·梅爾的文明帝國)
• 시리어스 샘 : 영웅살모(英雄萨姆)
• 시티즈: 스카이라인 : 성시 : 천제선 (城市：天际线), 도시 : 무계천제선 (都市：無界天際線)
• 심시티 : 모의성시(模拟城市)
• 심즈 : 모의시민(模拟市民)
• 아이돌 마스터 : 우상대사(偶像大師)
• 아키에이지 : 상고세기(上古世紀)
• 악마성 드라큘라 : 악마성 덕랍고랍(惡魔城 德拉库拉)
• 악튜러스 : 성진물어(星尘物语)
• 앙상블 스타즈! : 우상몽환제(偶像梦幻祭)
• 앨런 웨이크 : 심령살수 (心靈殺手)
• 언더테일 : 전설지하(传说之下)
• 에이스 컴뱃 시리즈 : 황패공전(皇牌空战)
• 에이지 오브 미솔로지 : 신화시대(神话时代)
• 에이지 오브 엠파이어 : 제국시대(帝国时代)
  • 에이지 오브 엠파이어 : 로마의 부흥 : 제국시대: 라마부흥(帝国时代：罗马复兴)
  • 에이지 오브 엠파이어2 : 에이지 오브 킹 : 제국시대2: 제왕세기(帝国时代2：帝王世纪)
  • 에이지 오브 엠파이어2 : 정복자 : 제국시대2: 정복자(帝国时代2：征服者)
  • 에이지 오브 엠파이어3 : 제국시대3(帝国时代3)
  • 에이지 오브 엠파이어3: 대전사 : 제국시대3: 추장(帝国时代3：酋长)
  • 에이지 오브 엠파이어3: 아시아 왕조 : 제국시대3: 아주왕조(帝国时代3：亚洲王朝)
• 엠파이어 어스 : 지구제국(地球帝国)
• 엠파이어즈 근대사회의 여명 : 제국: 현대서광(帝国：现代曙光)
• 엘더스크롤 4 오블리비언 : 상고권축 4 유망지도(上古卷軸 4：遺忘之都)
  • 엘더스크롤 5 스카이림 : 상고권축 5 천제(上古卷轴V：天际)
• 어새신 크리드 : 자객교조(刺客教條)
• 언리얼 토너먼트 : 허환경기장(虚幻竞技场)
• 오버워치 : 수망선봉(守望先锋)
• 월드 오브 워쉽 : 전함세계(战舰世界)
• 월드 오브 탱크 : 탄극세계(坦克世界)
• 월드 인 컨플릭트 : 충돌세계(冲突世界)
• 웜즈 : 백전천충(百战天虫)
• 위닝 일레븐 : 실황족구 승리십일인(實況足球 胜利十一人), 직업진화족구(职业进化足球) (Pro Evolution Soccer를 직역함)
• 유메닛키 : 몽일기(梦日记)
• 유비트 리플즈 : 악동마방(楽動魔方)
• 이나즈마 일레븐 : 섬전십일인(閃電十一人)
• 용과 같이 시리즈 : 인중지룡(人中之龍)
• 저스트 댄스 : 무력전개(舞力全开)
• 저스트 코즈 : 정당방위(正當防衛)
• 주 타이쿤 : 동물원대형(动物园大亨)
  • 주 타이쿤: 공룡 동물원 : 패왕룡시대(霸王龙时代)
  • 주 타이쿤: 해양 동물원 : 풍광수세계(疯狂水世界)
• 축복의 캄파넬라 : 축복적종성(祝福的钟声, 祝福的鐘聲)
• 카운터 스트라이크 : 반공정영(反恐精英)
  • 카운터 스트라이크: 컨디션 제로 : 반공정영: 영점행동(反恐精英：零点行动)
  • 카운터 스트라이크: 글로벌 오펜시브 : 반공정영: 전구공세(反恐精英：全球攻势)
• 카트라이더 : 포포가정차(跑跑卡丁車)
• 커맨드 앤 컨커 : 명령여정복(命令与征服) "명령과 정복"
  • 커맨드 앤 컨커 타이베리안 던 : 명령여정복: 태백리아여명(命令与征服：泰伯利亚黎明)
  • 커맨드 앤 컨커 레드얼럿 : 명령여정복: 홍색경보(命令与征服：红色警报)
  • 커맨드 앤 컨커 타이베리안 선 : 명령여정복: 태백리아지일(命令与征服：泰伯利亚之日)
  • 커맨드 앤 컨커3 타이베리움 워 : 명령여정복3: 태백리아지전(命令与征服3: 泰伯利亚之战)
  • 커맨드 앤 컨커3 케인의 분노 : 명령여정복3: 개은지노(命令与征服3：凯恩之怒)
  • 커맨드 앤 컨커4 타이베리안 트와일라잇 : 명령여정복4: 태백리아적황혼(命令与征服4：泰伯利亚的黄昏)
• 컴퍼니 오브 히어로즈: 영웅전(英雄戰)
• 콜 오브 듀티 : 사명소환(使命召唤) "사명의 부름"
  • 콜 오브 듀티 4: 모던 워페어 : 사명소환4: 현대전쟁(使命召唤4：现代战争)
  • 콜 오브 듀티: 월드 앳 워 : 사명소환: 전쟁세계(使命召唤：战争世界)
  • 콜 오브 듀티: 모던 워페어 2 : 사명소환: 현대전쟁2(使命召唤: 现代战争2)
  • 콜 오브 듀티: 블랙옵스 : 사명소환: 흑색행동(使命召唤: 黑色行动)
  • 콜 오브 듀티: 모던 워페어 3 : 사명소환: 현대전쟁3(使命召唤：现代战争3)
• 크라이시스 : 고도위기(孤岛危机)
• 크랙다운 : 제폭전경(除暴戰警)
• 킹덤 언더 파이어 : 치염제국(熾焰帝國)
• 킹 오브 파이터즈 : 권황(拳皇)
• 템플런 : 신묘도망(神庙逃亡)
• 테일즈위버 : 천익지련(天翼之鍊)
• 테트리스 : 아라사방괴(俄罗斯方块)]
• 택티컬 인터벤션 : 전술간예(战术干预)
• 택티컬 커맨더스 : 파쇄은하계(破碎银河系)
• 트랙매니아 : 새도광표(赛道狂飙) "경주로질주"
• 팀 포트리스 2 : 군단요새2(军团要塞2)
• 팀 포트리스 클래식 : 군단요새·경전(军团要塞·经典)
• 파로디우스다! - Q판사라만사(Q版沙罗曼蛇)
• 파이널 판타지 - 최종환상(最终幻想)
• 파 크라이 : 고도양혼(孤岛惊魂)
• 퍼펙트 다크 제로 : 완미여살성(完美女煞星)
• 팩맨 : 흘두인(吃豆人)
• 페이블 시리즈 : 신귀우언(神鬼寓言)
• 포르자 모터스포츠 : 경속비치(竞速飞驰)
  • Forza Horizon : 경속비치:지평선(竞速飞驰：地平线)
• 포켓몬스터 : 구대요괴(口袋妖怪)
  • 포켓몬스터 적/녹/청/피카츄 : 구대요괴:홍/녹/남/황(口袋妖怪:红/绿/蓝/黄)
  • 포켓몬스터 금/은/크리스탈 : 구대요괴:금/은/수정(口袋妖怪:金/银/水晶)
  • 포켓몬스터 루비/사파이어/에메랄드 : 구대요괴:홍보석/남보석/녹보석(口袋妖怪:红宝石/蓝宝石/绿宝石)
  • 포켓몬스터 파이어레드/리프그린 : 구대요괴:화홍/엽록(口袋妖怪:火红/叶绿)
  • 포켓몬스터 다이아몬드/펄/플래티넘 : 구대요괴:찬석/진주/백금(口袋妖怪:钻石/珍珠/白金)
  • 포켓몬스터 하트골드/소울실버 : 구대요괴:심금/혼은(口袋妖怪:心金/魂银)
  • 포켓몬스터 블랙/화이트 : 구대요괴:흑/백(口袋妖怪:黑/白)
  • 포켓몬스터 블랙/화이트 2 : 구대요괴:흑/백 2(口袋妖怪:黑/白 2)
  • 포켓몬스터 X/Y : 구대요괴:X/Y(口袋妖怪:X/Y)
  • 포켓몬스터 썬·문 : 정령보가몽 태양/월량(精灵宝可梦 太阳/月亮)
• 포탈 : 전송문(传送门)
• 포트리스2 : 풍광탄극S1(疯狂坦克S1)
• 폴아웃3 : 이진여생3(异尘余生 3)
• 프로젝트 고담 레이싱 : 세계가두새차(世界街头赛车)
• 프로토타입 : 학살원형(虐杀原形)
• 플래닛사이드2 : 행성변제2(行星边际2)
• 하스스톤: 워크래프트의 영웅들 : 노석전기: 마수영웅전(爐石戰記：魔獸英雄傳)
• 하프 라이프 : 반조명(半条命)
  • 하프 라이프: 어포징 포스 : 반조명: 침봉상대(半条命：针锋相对)
  • 하프 라이프: 블루 쉬프트 : 반조명: 남색비점(半条命：蓝色沸点)
• 함대 컬렉션 : 함대 Collection(舰队Collection)
• 핫라인 마이애미 : 화선매아밀(火线迈阿密)
• 핫라인 마이애미 2: 롱 넘버 : 화선매아밀:공호(火线迈阿密2:空号)
• 헤일로 시리즈 : 광훈(光晕)
  • 헤일로: 전쟁의 서막 : 광훈: 전쟁진화(光晕: 战争进化)
  • 헤일로 2 : 광훈2(光晕2)
  • 헤일로 워즈 : 광훈전쟁(光晕战争)
  • 헤일로 리치 : 광훈: 치원성(光晕：致远星)
• 히트맨 : 종극자객(终极刺客)
• 홈월드 : 가원(家园)
• 홈프론트 : 국토방선(国土防线) "국토방위선"
• MOTHER 시리즈 : 지구모험(地球冒险)
• KKND : 절지풍폭(绝地风暴)
• Warhammer 40,000 : Dawn of War : 전추 사만 여명대전(战椎四万 : 黎明大战)
• VVVVVV : 탄탄도도섬피인(弹弹跳跳闪避人)

3 관련 문서

• 슈퍼로봇대전 시리즈/중국식 표기
• 월드 오브 워크래프트/중국식 표기
• 현지화/중국/기업
• 현지화/중국/애니메이션
• 중국/음악 장르명 현지화
• 중국/특촬물 타이틀 현지화
• 중금속음악
• 스타크래프트/중국식 표기
• 리그 오브 레전드/중국