~슴다체

상위 문서 : 문체

이 문서는 슴다체 · ~슴다 · 무너체(으)로 검색해도 들어올 수 있습니다.

신조어 문체 의 종류
일반	나스체	도깨비말	사물존칭	야민정음	오타체	외계어
일반	지큐체	통신체	한본어	휴먼구연체	이응체	-
특정 집단이 쓰는 문체	급식체	노땅체	다나까체	여자어	연서복체	박근혜 화법
특정 집단이 쓰는 문체	오덕체	줌마체	광고체	참피체	-	-
끝말체	근성체	근영체	긔체	나영체	냥체	-
	삼체	~스무니다체	~슴다체	양양체	~아체	음슴체
	이기야	~해체	해오체	~지 말입니다	-	-
기타, 외국어 관련	번역체 문장	보그체	왈도체	인살어	-	-
문체: 일반 문체 / 신조어 문체

1 개요

PC통신 시절에도 사용었던 옛날 냄새나는 말투다. 슴다체를 사용하면 밝고 맹한 느낌을 받게 된다. 본래는 '~습니다'가 약화되어 '~슴다'로 들리는 서북방언에서 차용한 것으로 보인다. 일본 서브컬쳐에서는 주로 건강을 상징하는 체육계나 이등병 같은 신참 캐릭터들이 이런 말투로 나오는 경우가 많다. ~~대표적으로 골든 리트리버가 있다~~

군대에서 상당히 역사를 가지고 사용된 말투이며, 주로 짬이 상당히 찬 병사가 고참이나 간부에게 '습니다'를 빠르게 발음하며 쓰이는 말투다. 이 점은 위와는 사용층이 반대다. 군대에서 주로 '예'를 '예, 그렇습니다'라고 하도록 교육받은 것이 나중에 가면 귀차니즘 때문에 '옜슴다' 수준으로 줄어들게 되지만 싫어하는 간부들도 많다.

왠지 발음 때문에 이 말투가 된 사람도 많다. 문어 매니아의 영향으로 무너체로 부르기도 한다. ~~무너가 죽었슴다~~

일본 매체를 번역할때 ' ~っス' 어미가 슴다체로 바뀌는 경우가 많다.

2 슴다체를 사용하는 인물들

(일본 작품의 경우 '~っス'를 사용하는 인물들도 들어간다.)

3 관련 문서

↑ "서민의 고통, 암다! 좋은 대학 나와 잘사는 부자들은 이런 고통 모름다!" / "가난을 몰아내고 모두 잘 사는 세상 만들겠심다! 농업을 확 바꿔 돈 잘 벌게 개혁하겠심다!" / "정치자금 조금 얻어 쓴 거 뿐임다!"
↑ 일부 윗사람 앞에서만 사용한다.
↑ 번역은 '~염'으로 되었다.
↑ 드래곤 퀘스트 놀이(...) 중 요시타케가 맡은 배역이다.
↑ 한국판에서는 반말체를 쓴다.
↑ 이 쪽은 "~씀돠"에 가깝게 쓴다.
↑ 한국 번역 한정이다. 원본인 영문에서는 전부 대문자로 사용하고 있다. 여담이지만 저렇게 대문자로 쓰는 건 한국어로 따지자면 말을 끝낼 때마다 "!!!!!"를 붙이는 고함소리나 다름없다.
↑ 이 경우 청춘까지 붙는다...
↑ 레슬링 해설가로, 90년대 말에 유명했었다. 프로레슬링이 아닌 일반적인 레슬링(올림픽 레슬링 등)을 해설했었다. 특유의 '빠떼루(파테르) 줘야 함다~'를 소재로 한 유머 시리즈도 돌았었다.
↑ '~습니다'라고 적혀있지만 '~슴다'로 들린다.
↑ 항상 쓰는 건 아니고, 경어체가 익숙하지 않아 때때로 슴다체로 얘기한다.
↑ 이토노코기리 케이스케의 영향을 받은 것이다. 그를 따르는 경찰들은 엑스트라도 이 말투를 쓴다.
↑ 원작 소설판, 영화판 둘 다. 특히 원작 소설판에서는 원조 무너체가 뭔지 제대로 보여 준다.
↑ 정발판에서는 ~지 말입니다체로 번역됐다.
↑ 대원 정발판에서는 ~어여체로 번역되었다.
↑ 더빙판에서는 존댓말 캐릭터가 되었다.
↑ 이 말투를 쓰는 건 예의를 갖춰야 할 때. 그 외에 평소에도 슴다체로 이야기하는 건 텐마 뿐임다. 하지만 이중인격 캐릭터라 난폭해지면 그런 거 없다.
↑ 3편 이후다.
↑ 일부 웃사람에게만 쓴다. 정발판에서는 평범한 존댓말로 번역되었다.
↑ 윗 사 람 들 한정이다.
↑ 조금 애매하다. 한국어로 말할 때 한정으로 'ㅂ니다/ㅂ니까'를 'ㅁ니다/ㅁ니까'로 발음한다. '파티에 초대해도 됨니까? 당근 가겠슴니다~'처럼 말이다.
↑ 일본판 한정.
↑ 이 처자는 이 말투를 초6인 나오타에게까지 쓴다. 참고로 뉴타입 2000년 1월달에서의 프리크리 소개에서는 이 말투를 '~했소'라고 소개했었다. 자막에서는 보통 '~스'로서 고유명사화되는 경우가 있다.
↑ 일본판에서만 이 말투를 쓴다.
↑ 무사니 안에서 일할때는 평어로 말하고 있다.
↑ 회사 안이건 밖이건 다 슴다체를 쓰고 있다.

[1] "서민의 고통, 암다! 좋은 대학 나와 잘사는 부자들은 이런 고통 모름다!" / "가난을 몰아내고 모두 잘 사는 세상 만들겠심다! 농업을 확 바꿔 돈 잘 벌게 개혁하겠심다!" / "정치자금 조금 얻어 쓴 거 뿐임다!"

[2] 일부 윗사람 앞에서만 사용한다.

[3] 번역은 '~염'으로 되었다.

[4] 드래곤 퀘스트 놀이(...) 중 요시타케가 맡은 배역이다.

[5] 한국판에서는 반말체를 쓴다.

[6] 이 쪽은 "~씀돠"에 가깝게 쓴다.

[7] 한국 번역 한정이다. 원본인 영문에서는 전부 대문자로 사용하고 있다. 여담이지만 저렇게 대문자로 쓰는 건 한국어로 따지자면 말을 끝낼 때마다 "!!!!!"를 붙이는 고함소리나 다름없다.

[8] 이 경우 청춘까지 붙는다...

[9] 레슬링 해설가로, 90년대 말에 유명했었다. 프로레슬링이 아닌 일반적인 레슬링(올림픽 레슬링 등)을 해설했었다. 특유의 '빠떼루(파테르) 줘야 함다~'를 소재로 한 유머 시리즈도 돌았었다.

[10] '~습니다'라고 적혀있지만 '~슴다'로 들린다.

[11] 항상 쓰는 건 아니고, 경어체가 익숙하지 않아 때때로 슴다체로 얘기한다.

[12] 이토노코기리 케이스케의 영향을 받은 것이다. 그를 따르는 경찰들은 엑스트라도 이 말투를 쓴다.

[13] 원작 소설판, 영화판 둘 다. 특히 원작 소설판에서는 원조 무너체가 뭔지 제대로 보여 준다.

[14] 정발판에서는 ~지 말입니다체로 번역됐다.

[15] 대원 정발판에서는 ~어여체로 번역되었다.

[16] 더빙판에서는 존댓말 캐릭터가 되었다.

[17] 이 말투를 쓰는 건 예의를 갖춰야 할 때. 그 외에 평소에도 슴다체로 이야기하는 건 텐마 뿐임다. 하지만 이중인격 캐릭터라 난폭해지면 그런 거 없다.

[18] 3편 이후다.

[19] 일부 웃사람에게만 쓴다. 정발판에서는 평범한 존댓말로 번역되었다.

[20] 윗 사 람 들 한정이다.

[21] 조금 애매하다. 한국어로 말할 때 한정으로 'ㅂ니다/ㅂ니까'를 'ㅁ니다/ㅁ니까'로 발음한다. '파티에 초대해도 됨니까? 당근 가겠슴니다~'처럼 말이다.

[22] 일본판 한정.

[23] 이 처자는 이 말투를 초6인 나오타에게까지 쓴다. 참고로 뉴타입 2000년 1월달에서의 프리크리 소개에서는 이 말투를 '~했소'라고 소개했었다. 자막에서는 보통 '~스'로서 고유명사화되는 경우가 있다.

[24] 일본판에서만 이 말투를 쓴다.

[25] 무사니 안에서 일할때는 평어로 말하고 있다.

[26] 회사 안이건 밖이건 다 슴다체를 쓰고 있다.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

~슴다체

목차

1 개요

2 슴다체를 사용하는 인물들

3 관련 문서