탄압

살려 줘! 탄압받고 있어요!

1 기본 정의

권력이나 무력 따위로 억지로 눌러 꼼짝 못하게 함. - 표준 국어 대사전

2 국내 유희왕 유저들의 은어

유희왕에서 일본판의 카드가 미국판, 한국판에서는 그 이미지가 바뀌는 현상을 일컫는 단어. 그리고 여기서 유래해 유희왕 말고도 한국어판에서 그림를 수정하는 일련의 행위 전부를 탄압으로 지칭하기도 한다. 쉽게 말하자면 로컬라이징이다.

슴가의 축소부터 헤일로 없애버리기까지 그 범위가 아주 넓다. 영어권에서는 Censored Card를 주로 쓰고 modified card라는 말도 종종 쓰는 듯. 목록을 보면 그 숫자가 어마어마하다. 내수판을 쓰는 일본에서도 꽤 위키에 관련 문서를 정리해 놓을 정도로 관심이 많은 듯.

근본적인 이유는 미국의 경우 총기 합법화 국가라 총기 표현에 엄격하고, 선정성(특히 야동이나 아동 포르노 문제)과 종교적 상징물 (십자가, 악마의 뿔, 날개, 링 등)은 잘못하면 소송이 걸리기 때문이다. 단 그런 점을 고려해도 탄압의 강도가 높은데 이는 4Kids Entertainment라는 회사가 코나미에 기생하며관여했기 때문이다. 자세한 내용은 문서 참조. 단, 유희왕 OCG의 카드가 해외에 나올 때는 일러스트가 수정되는데, 이는 포키즈가 아니라 코나미에서 자체적으로 수정하는 것이다. 포키즈는 애니메이션에만 관여를 했지 카드에는 관혀를 전혀 하지 않았다.

한국이 미국판 이미지를 생각없이 막 가져다 쓰는 것으로 볼 수도 있는데, 그게 아니라 그 일러스트들이 해외 수출용이라서 그렇다. 다만 중국은 일본 일러스트를 그대로 사용하고 있으며 유희왕이 발매된 국가 중 유일하게 일본 일러스트를 따라간다. 사실 한국도 몇몇 카드는 일본판 일러스트를 가져와 쓰기도 했다. 대표적인 예는 꼬마천사[1]와 드래그니티 스트럭쳐버전 어리석은 매장[2]. 왜 일부 카드만 일본 것을 썼는지는 불명.

한편, 미국판 오리지널 카드가 EXTRA PACK으로 일본판 카드로 나올때 역탄압이라는 바람직한 기발한 현상이 발생하기도 한다. 예를 들면 여성형 몬스터의 가슴이 갑자기 커진다(…). RAI-MEI가 가장 대표적인 예로, 이건 사실 코나미가 본래 일러스트와 탄압 일러스트를 같이 준비해서 가능한 일이다. 해외 수출판에 적용된 일러스트가 가끔씩 내수용 일러스트가 적용되는 일본판보다 선행 발매되어 나타나는 현상이다.

카드의 일러스트가 바뀌기 때문에 한국과 북미 유저들의 원성이 높다. 여성형 몬스터에 대한 탄압은 말할 것도 없고, 악마나 천사형 몬스터에게 뿔과 날개, 헤일로 등을 빼버리면 영 보기 안 좋은 모습이 나오기 십상이다.정작 지내들이 만든 불타는 심연 카드군은 악마족임에도 한 마리도 예외없이 멀쩡하게 뿔을 달고 있다. 뭐냐 이게 총기의 경우 색칠놀이를 해서 장난감 총 비슷하게 만들어버린다. 한 술 더 떠 베이비 트래곤같이 악마가 아닌데도 뿔이 삭제되는 둥 전혀 이해할 수 없는 탄압이 나오기도 한다. 애초에 드래곤족 뿔은 탄압당했던 적은 없었는데?!

우리나라에서는 더 치명적인 문제가 있는데 일러스트는 북미판을 쓰지만 이름 등의 번역은 일본판을 따르는 케이스가 한둘이 아닌 것이다. 따라서 심한 경우 도저히 카드 이름과 이미지가 전혀 매치가 되지 않는 경우가 생긴다. 이름은 라이터인데 USB 메모리인 디포머 토치나, 누가 봐도 뭥미? 소리가 나오는 단두대의 참극 같은 경우.

드물게 호평을 받는 탄압의 경우 치료의 신 다이안 켓이나 데몬의 도끼등이 있다. 이 녀석들은 원판이 워낙 OME스러웠던지라... 특히 데몬의 도끼는 일본 방영 애니메이션에도 탄압판으로 나오고 있다(...).

점차 이 탄압도 줄어들어 가스타 등 몇몇 카드에서 탄압이 비켜가는 일러스트가 보이는 등 희망의 불씨가 보이...긴 하는데 아직 완전히 사라지진 않았고 아직도 앞날이 험하다. 오히려 2014년 들어서는 도검류 등도 탄압하는 등 심의가 더 강해진 부분도 있다.

그런데 요즘은 역탄압도 늘어나고 있고 악마뿔 탄압은 커녕 무비팩의 블랙매지션걸의 가슴이 무사하는 등 탄압 규제가 완화된 듯 하다.

일부 탄압은 바뀐 부분이 거의 없기 때문에 과장 좀 보태서 돋보기 들고 들여다 봐야 어디가 탄압당했는지 알 수 있다(...).

이하는 내수판과 해외판의 일러스트가 달라진 피해 카드 일람. 문서가 있는 카드는 링크, 없는 카드는 이곳에 서술한다. 여러 종류의 탄압을 동시에 받은 경우 중복 서술한다.

2.1 선정성

말 그대로 노출도가 높은 옷을 입은 여자 캐릭터 등을 선정성이 적어지도록 바꾸는 경우. 그리고 탄압에 대한 불만이 가장 큰 경우. 빈유천지

보통 가슴은 작아지고 가슴, 배, 허벅지가 노출되어있으면 색을 칠해서 일명 쫄쫄이를 입히거나 옷 길이를 늘린다. 약간의 노출도 허가하지 않을 정도. 대부분 여성형 몬스터가 대상이지만 남성형도 보기 영 좋지 않다면 옷을 입히는 경우가 많고, 극히 드물지만 그 덕에 시각보호를 받는 경우도 있다. 당연히 아이돌 카드와 겹치는 목록이 상당하다.

2.1.1 여성형

아래에도 딱히 미형 여자만 있는 것은 아니다. 대부분 그다지 큰 문제는 없으나 여기에도 심히 좋지 않은 이미지를 가진 경우도 있다. 틀린그림찾기하는 재미.

2.1.2 남성형

더 이상의 자세한 설명은 생략한다.

2.2 종교적 탄압

종교적인 상징 때문에 탄압받는 경우. 언뜻 별 것 아닐 것 같으나 의외로 중요한 문제이기도 하다.

주로 육망성, 십자가 등이 탄압받으며(십자가형 묘비도 탄압), 일부 종교적 의미를 연상할 수 있는 단어나 문자도 탄압한다. 요즘은 앙크 탄압은 별로 안하고 그대로 나온다.

2.2.1 천사 탄압

물론 종족 명이 대놓고 '천사족'인 카드들도 있고 해서 제대로 탄압하려면 너무 많이 바꿔야 된다. 그래서 크게는 안 바꾸지만 일단 머리 위에 링처럼 생긴 헤일로가 있는 경우는 대부분 그거라도 지운다. 가끔씩은 정말로 날개도 없애버리기 때문에 티리엘이 된다.(...) 신성모독이다!

2.2.2 악마 탄압

천사와 마찬가지로 악마족도 있긴 하다. 일단 머리 부분에 달린 뿔을 없애는 경우가 가장 많다. 그런데 요즘은 악마 뿔 탄압이 많이 줄었다.

2.3 폭력성 및 불쾌감

잔인하거나 불쾌감을 줄 수 있는 모습을 다른 모습으로 바꾸는 경우. 사실 너무 그로테스크한 카드일 경우엔 차라리 탄압하는 편이 낫다는 사람도 있다.

너무 고어하거나 그로테스크할 경우에는 아예 다른 카드 수준으로 바꾸기도 한다. 그렇지 않아도 핏자국을 좀 없애거나 녹색으로 바꿔버리기도 한다. 외계인? 기타 전연령에 맞지 않는 모습도 제재한다. 예를 들어 고문도구라거나...

2.3.1 화기 및 무기 탄압

주로 총기나 폭탄을 지우거나, 다른 무기로 바꾼다. 총기들은 좋게 말해 레이저 총, 나쁘게 말하면 장난감 총 수준의 생김새가 되어버린다. 이야~야근이다!! 2014년 이후에는 도검류에 대해서오 엄격해진 듯 칼날을 모두 광선검으로 바꿔놓았다.

2.4 텍스트 및 그림 변경

아예 그림이 완전히 갈려서 딴 카드가 되는 경우(...)도 왕왕 있다. 텍스트 변경은 탄압이 아니라 그냥 현지화인 경우도 있는데, 한판에서 영어는 그대로 놔둔다.(...)

2.5 의미★불명한 탄압

도대체 왜 바꾸었는지 이해할 수 없는 탄압. 억지로 끼워맞추면 종교적이나 기타 다른 것과 저촉될 수 있는데 누가 봐도 아닌 경우도 많아서...

3 관련 문서

  1. ↑ [1] 북미판과 한국판의 모습. 다만 이후에는 탄압되었다.
  2. ↑ [2] 이게 드래그니티 버전 어리석은 매장. 원래 북미판은 [3] 이렇게 생겼다. 다만 [4] 북미판 일러스트를 쓴 한국판도 있다.
  3. ↑ 다만 유희왕 더 다크 사이드 오브 디멘션즈 버전 카드의 경우 브로치 부분만 탄압당하고 가슴 부분은 탄압되지 않았다. 기타 매지션 걸 시리즈도 가터벨트 삭제 등 사소한 탄압을 받은 게 전부.
  4. ↑ 이 분야의 탄압 중 가장 유명한 경우.