한국어의 외래어/기타

< 한국어의 외래어
한국어의 외래어
프랑스어계독일어계일본어계
스페인어계러시아계이탈리아어계
중국어계기타
한국어의 외래어/일본어 항목에 여기서 누락된 포르투갈어 출신, 네덜란드어 출신 외래어가 몇개 섞여 있으니, 참고바람.

1 유럽

1.1 포르투갈어 출신

1.2 네덜란드어 출신

1.3 라틴어 출신

1.4 그리스어 출신

  • 카타르시스 κάθαρσις '정화(淨化)'
  • 코이노니아 κοινωνία '협동', '친교'
  • 유레카 εὕρηκα '나는 (그것을) 알았다'
  • 칼로스 καλός '좋은, 좋은 것'
  • 리듬 ρυθμός 원래 뜻은 '규칙적으로 반복하고 움직이는 것'.
  • 아노미 ανομία '무질서'
  • 카논 κανόνας '규칙'
  • 아고라 Ἀγορά '광장'
  • 캘리그라피 καλλιγραφία '아름다운(καλλι) 쓰기(γραφία)'
  • 실로폰 ξυλόφωνο '나무(ξυλό)에서 나는 소리(φωνο)'
  • 유토피아 ουτοπία '없는(not, ου) 곳(place, τοπία)'. 영어의 뜻은 좋은 곳이라는 뜻이 되어 정반대의 의미가 된다.
  • 판데믹 πανδημία '모든(παν) 사람(δημία)' →범유행전염병
  • 판데모니움 πανδαιμόνιον '모든 영혼이 모이는 곳' : 복마전(伏魔殿)
  • 디아스포라 διασπορά '흩뿌리거나 퍼트리는 것' : 이민
  • 아토피 ἀτοπία 원래는 '이상한 것', '기묘한 것', '부적절한 것'이라는 뜻.
  • 아르카디아 Αρκαδία '이상향' - 대우 아카디아
  • 시안 κύανος(색상, '어두운 파랑'이라는 뜻)
  • 카오스 Χάος
  • 지오스민 γεωὀσμή '땅(γεω) 냄새(ὀσμή)' 방선균이 만드는 물질로, 이른바 '흙냄새'의 원인.
  • 마그마 μάγμα '두꺼운 연고'
  • 카리스마 Χάρισμα 은혜, 성령의 은사, 신의 은총, 선물
  • 크로마토그래피 χρῶμαγράφειν '색상(χρῶμα)'+'쓰기(γράφειν)'
  • 메갈로폴리스 μέγαςπόλις '거대한(μέγας) 도시(πόλις)'. 그 외에 메트로폴리스(μήτηρπόλις)에서 메트로(μήτηρ)는 '어머니'라는 뜻이다.

1.4.1 신화 상 인물

1.4.2 원소 이름

  • 리튬 고대 그리스어로 리토스(λίθος, 돌)에서 따옴.
  • 이리듐 고대 그리스의 신 이리스(ἶρις, 무지개)에서 따옴.
  • 오스뮴 고대 그리스어로 오스메(ὀσμή, 냄새)에서 따옴.
  • 네온 고대 그리스어로 네오스(νέος, 새로운)에서 따옴.
  • 아르곤 고대 그리스어로 아르고스(ἀργός, 게으른)에서 따옴.
  • 셀레늄 고대 그리스의 신 셀레네(Σελήνη, 달)에서 따옴.
  • 헬륨 고대 그리스의 신 헬리오스(ἥλιος, 태양)에서 따옴.
  • 아스타틴 고대 그리스어로 아스타토스(ἄστατος, 불안정한)에서 따옴.

1.4.3 그리스 문자

과학/기호 참고.
  • 알파 α: 처음, 시작, 출발이라는 의미를 가지고 있다.(예: 김종삼, 누군가 나에게 물었다 중 '그런 사람들이/ 이 세상에서 알파이고/ 고귀한 인류이고/ 영원한 광명이고/ 다름 아닌 시인이라고.)
  • 베타 β: 재무학에서는 시장 위험을, 다른 분야에서는 두 번째를 의미한다.
  • 감마 γ: 감마선, 감마 함수 등에서 볼 수 있다.
  • 델타 Δ: 변수의 변화량을 나타낼 때 쓰며, 영어로 삼각주라는 뜻이 있다.
  • 세타 θ: 임의의 각도.
  • 뮤 μ : 10^-6, 즉 마이크로를 의미한다.
  • 시그마 Σ: 급수의 합(대문자), 표준편차(소문자)의 의미를 가진다.
  • 파이 π: 원주율, 삼투압.
  • 오메가 Ω: 끝을 의미하거나, 허수(소문자), 각속도(소문자), 탄소의 이중 결합 수(소문자), 저항의 단위 옴(대문자)의 의미를 가진다.

1.5 스웨덴어 출신

  • 수르스트뢰밍 Surströmming '시큼한(sur) 청어(Strömming)'
  • 옴부즈맨 umbuðsmann 고대 스웨덴어로 '대리인', '대표자', '후견인'이라는 뜻.
  • 텅스텐 tungsten '무거운(tung) 돌(sten)'

1.6 덴마크어 출신

  • 레고 leg godt('재미있게 놀다') ->축약

1.7 노르웨이어 출신

1.8 핀란드어 출신

  • 사우나 sauna '땅 구덩이'
  • 노키아 Nokia 現 노키아의 전신인 제지공장이 위치했던 동명의 도시명에서 유래.

1.9 헝가리어 출신

1.10 체코어 출신

1.11 폴란드어 출신

1.12 세르보크로아트어 출신

2 아시아

2.1 태국어 출신

  • 무에타이 มวยไทย
  • 똠얌꿍 ต้มยำ กุ้ง 똠(ต้ม: 끓이다)+얌(ยำ: 새콤하고 매운 샐러드)+꿍(กุ้ง: 새우)

2.2 마인어(말레이어) 출신

2.3 자바어 출신

2.4 산스크리트어 출신

2.5 힌디어 출신

2.6 터키어 출신

2.7 페르시아어 출신

2.8 아랍어 출신

2.9 히브리어&이디시어 출신

2.10 만주어 출신

  • 선지 senggi -> 한국식 변형
  • 순대 senggi duha 피+창자
  • 사돈 sadun 원음은 '사둔'.
  • 사할린 sahaliyan ula angga hada(사할린 강 하구에 있는 험준한 돌덩어리)

2.11 몽골어 출신

2.12 시베리아 원주민 언어 출신

  • 샤먼 шаман(퉁구스족의 일파인 에벤키어)

2.13 사미어 출신

  • 툰드라 tūndâr 나무가 없는 평원(킬딘 사미어)

2.14 어원이 다른 두 개 이상의 단어의 결합

  • 세팍타크로 세팍(sepak)(말레이어로 '차기'(蹴))+타크로(ตะกร้อ)(태국어로 공(球))

3 아프리카, 태평양

3.1 줄루어 출신

3.2 스와힐리어 출신

3.3 기타 아프리카 언어

  • 체체파리 tsetse '파리'라는 뜻.(츠와나어)
  • 마림바 marimba '많은(ma)' + '하나의 건반(rimba)'(반투어족)
  • 좀비 nzambi 부두교에서 뱀처럼 생긴 신을 일컫는 말.(콩고어)

3.4 피지어 출신

3.5 오스트레일리아 원주민 언어 출신

3.5.1 다룩어 출신

4 남미, 북미 원주민

4.1 나와틀어 출신

4.2 케추아어 출신

  • 팜파스 pampa 평원
  • 퓨마 puma 원래 뜻은 '힘이 센'.
  • 잉카 inca 제왕, 왕이라는 뜻.
  • 야마 llama '라마'는 영어식 표현이다.

4.3 투피어족 출신

4.3.1 과라니어 출신

4.4 아라와크어족 출신

  • 바비큐 barbakoa 장작불에 쓸 막대기이라는 뜻.
  • 담배 tobacco 아라와크어족이 기원이며, 포르투갈어를 거쳐 중국어로 변역된 것이 한국어로 들어온 것.

4.4.1 타이노어 출신

4.5 마푸체어 출신

4.6 북미 원주민 언어 출신

  • 티피 thípi(수우어)
  • 토마호크 temaha·kani (알곤키안어, '자르다'+'~를 위한 도구')→ tamahaac (알곤키안어) → 미국식 변형
  • 모히칸 Mahican(모히칸어)
  • 토템 dodaem(오지브웨어)

4.7 이누크티투트어 출신

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 자주 틀리는 외래어문서에서 가져왔습니다.</div></div>

  1. ↑ Está bom의 줄임말.
  2. ↑ 영어식으론 사이안.
  3. ↑ 독자도 알다시피 영어로는 퍼센트라고 한다.
  4. ↑ 라틴어는 사어이므로 더 이상 변화하지 않아 학명으로 쓰기 적합하다고 한다.
  5. ↑ Homo는 인간을, sapiens는 슬기로움을 뜻함.
  6. ↑ '독'이라는 뜻에서 나왔다.
  7. ↑ Opus(작품이라는 뜻)의 복수형에서 유래.
  8. ↑ 체코어로 '노동'을 robota라고 하는데, 카렐 차페크가 로봇이란 단어를 창조해서 희곡에서 사용했다.
  9. ↑ druri(가시)+접미사 ~an
  10. ↑ rambut(머리)+접미사 an(~ 것)
  11. ↑ 무례, 용기, 도전정신 등의 의미이다.
  12. ↑ 보라매는 앞가슴에 난 털이 이 색이라서 붙은 이름
  13. ↑ 두 단어는 같은 뜻이다.